The art of asking | Amanda Palmer

Amanda Palmer: Die Kunst des Bittens

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Judith Matz

(Breathes in)

(Atmet ein, atmet aus)

(Breathes out)

Ich habe meinen Lebensunterhalt nicht immer mit Musik verdient.

So, I didn't always make my living from music.

Während der fünf Jahre nach meinem Abschluss

For about the five years after graduating

an einer angesehenen Kunsthochschule

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

war das hier mein Alltag.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Ich war eine selbständige lebende Statue, die Zweimeterfünfzig-Braut,

and I love telling people I did this for a job,

und erzähle den Leuten liebend gern von diesem Job,

because everybody always wants to know,

denn alle wollen immer wissen,

who are these freaks in real life.

wer diese Freaks im echten Leben sind.

(Laughter)

Hello.

Hallo.

I painted myself white one day, stood on a box,

Ich malte mich eines Tages weiß an, stand auf einer Kiste,

put a hat or a can at my feet,

stellte einen Hut zu meinen Füßen,

and when someone came by and dropped in money,

und wenn jemand vorbeikam und Geld hineinwarf,

gab ich ihnen eine Blume und intensiven Augenkontakt.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Und wenn sie die Blume nicht nahmen,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

warf ich sie ihnen voller Traurigkeit und Verlangen hinterher,

wenn sie weggingen.

as they walked away.

(Lachen)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Ich erlebte die tiefgreifendsten Begegnungen mit Menschen,

especially lonely people

vor allem einsamen Menschen, die aussahen,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

als hätten sie wochenlang mit niemandem geredet,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

und wir hatten diesen wunderbaren Moment

eines verlängerten Augenkontakts auf einer belebten Straße

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

und fast verliebten wir uns ein wenig ineinander.

And my eyes would say --

Und meine Augen sagten: "Danke. Ich sehe dich."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Und ihre Augen sagten:

"Niemand sieht mich jemals. Danke."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Und manchmal wurde ich belästigt.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Menschen schrieen mich aus ihren Autos an.

"Get a job!"

"Such dir einen Job!"

(Laughing) And I'd be, like,

Und ich erwiderte: "Das ist mein Job."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Aber es war verletzend. Es schürte eine Angst,

that I was somehow doing something un-joblike

dass ich irgendwie etwas nicht-jobmäßig täte,

und es war unfair, beschämend.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Mir war nicht klar, dass ich auf der Kiste eine perfekte Ausbildung

for the music business on this box.

für das Musikgeschäft erhielt.

And for the economists out there,

Und für die Ökonomen da draußen:

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

Mein Einkommen war tatsächlich relativ berechenbar,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

was mich selbst überraschte,

da ich ja keine Stammkunden hatte.

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

Es waren dienstags ziemlich genau 60 Dollar und freitags 90.

It was consistent.

Es war beständig.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Währenddessen spielte ich in der Gegend

mit meiner Band, den Dresden Dolls, in Nachtklubs.

with my band, the Dresden Dolls.

Hier bin ich am Klavier, ein genialer Drummer.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Ich schrieb die Songs und schließlich

we started making enough money that I could quit being a statue,

verdienten wir so genug Geld, dass ich den Job als Statue aufgeben konnte.

and as we started touring,

Und als wir unsere Tour starteten,

wollte ich dieses Gefühl der direkten Verbindung

I really didn't want to lose this sense

zu den Menschen nicht verlieren, denn das liebte ich.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Nach jeder Show gaben wir deshalb Autogramme

und umarmten die Fans und redeten mit den Leuten.

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

Und wir erhoben es zur Kunstform, die Leute um Mithilfe zu bitten.

Ich spürte ortsansässige Musiker

and I would track down local musicians and artists

und Künstler auf, die sich vor der Tür präsentierten

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

und den Hut herumreichten.

and then they would come in and join us onstage,

Und dann gesellten sie sich zu uns auf die Bühne,

weshalb wir ein Sammelsurium merkwürdiger, zufälliger Gastauftritte hatten.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Und dann trat Twitter auf den Plan

and made things even more magic,

und gab den Dingen noch mehr Zauber, denn ich konnte

because I could ask instantly for anything anywhere.

sofort überall um alles bitten.

So I would need a piano to practice on,

Wenn ich also ein Klavier zum Üben brauchte,

and an hour later I would be at a fan's house.

fand ich mich kurz danach im Haus eines Fans wieder. Das ist in London.

This is in London.

Auf der ganzen Welt brachten uns die Leute

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

selbst gemachtes Essen, ernährten uns und aßen mit uns. Das ist in Seattle.

This is in Seattle.

Fans, die in Museen und Geschäften oder öffentlichen Räumen

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

jeglicher Art arbeiteten, hoben die Hand,

wenn ich spontan irgendwo kostenlos auftreten wollte.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Das ist eine Bibliothek in Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Am Samstag fragte ich in einem Tweet nach dieser Box und dem Hut,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

denn ich wollte sie nicht von der Ostküste anschleppen,

und sie tauchten dank diesem Typen hier auf,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

Chris aus Newport Beach, der Hallo sagt.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Einmal fragte ich in einem Tweet, wo ich in Melbourne eine Nasendusche kaufen könne.

And a nurse from a hospital drove one

Eine Krankenschwester hatte eine im Auto

right at that moment to the cafe I was in,

und brachte sie gleich in das Café, in dem ich saß.

and I bought her a smoothie

Ich spendierte ihr einen Smoothie

and we sat there talking about nursing and death.

und wir plauderten über den Pflegeberuf und den Tod.

And I love this kind of random closeness,

Ich liebe diese Art zufälliger Nähe,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

zum Glück, denn ich mache auch viel Couchsurfing.

In Herrenhäusern, in denen jedes Crewmitglied ein eigenes Zimmer hat,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

aber ohne Wi-Fi, und in von Punks besetzten Häusern,

and in punk squats,

in denen alle in einem Raum auf dem Boden schlafen, ohne Toiletten,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

aber mit Wi-Fi, weshalb das eindeutig die bessere Option ist.

(Laughter)

(Lachen)

In Miami fuhr meine Crew unseren Bus

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

einmal in eine wirklich arme Nachbarschaft.

and we found out that our couchsurfing host for the night

Unser Couchsurfing-Gastgeber in dieser Nacht entpuppte sich

als 18-jähriges Mädchen, das noch zu Hause lebte.

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

Ihre Familie waren Immigranten aus Honduras ohne Papiere.

And that night, her whole family

In dieser Nacht schlief ihre ganze Familie

auf der Couch und sie selbst bei ihrer Mutter,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

damit wir ihre Betten haben konnten.

Und ich lag da und dachte,

And I lay there thinking,

dass diese Menschen so wenig haben.

these people have so little.

Is this fair?

Ist das fair?

And in the morning,

Am Morgen zeigte uns ihre Mutter, wie man

her mom taught us how to try to make tortillas

Tortillas macht und wollte mir eine Bibel schenken.

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

Und sie nahm mich zur Seite und sagte in ihrem gebrochenen Englisch:

"Your music has helped my daughter so much.

"Eure Musik hat meiner Tochter so geholfen.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Vielen Dank, dass ihr hier wart. Wir sind alle so dankbar."

And I thought, this is fair.

Und ich dachte, das ist fair.

Genau das ist es.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Ein paar Monate später fragte ich in Manhattan

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

per Twitter nach einem Schlafplatz und um Mitternacht

I'm on the Lower East Side,

klingelte ich an einer Tür in der Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

als mir aufging, dass ich das noch nie allein gemacht hatte.

I've always been with my band or my crew.

Immer war meine Band oder meine Crew dabei.

Das machen nur Idioten, oder? (Lachen)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Sterben Idioten auf diese Art?

And before I can change my mind, the door busts open.

Aber bevor ich nachdenken konnte, öffnete sich die Tür.

Sie ist Künstlerin. Er bloggt für Reuters über Finanzen.

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

Sie schenkten mir ein Glas Rotwein ein

and offering me a bath,

und boten mir ein Bad an.

and I have had thousands of nights like that and like that.

Ich habe tausende solcher Nächte erlebt.

Ich mache also viel Couchsurfing. Aber auch viel Crowdsurfing.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Für mich sind Couchsurfing und Crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

im Grunde das Gleiche.

You're falling into the audience

Man lässt sich ins Publikum fallen

and you're trusting each other.

und vertraut einander.

I once asked an opening band of mine

Einmal habe ich eine meiner Vorbands gefragt,

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

ob sie raus in die Menge gehen und den Hut rumreichen wollen,

to get some extra money, something that I did a lot.

um etwas extra für sich selbst zu verdienen. Das habe ich oft getan.

Wie immer war die Band begeistert,

And as usual, the band was psyched,

aber es gab einen Typen in der Band,

but there was this one guy in the band

der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Mit dem Hut dazustehen, fühle sich zu sehr nach Betteln an.

Ich erkannte diese Angst wieder, die sagt: "Ist das fair?" und "Such dir einen Job."

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Unterdessen wird meine Band immer größer.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Wir unterschrieben einen Vertrag mit einem großen Label.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Unsere Musik ist eine Mischung aus Punk und Kabarett.

It's not for everybody.

Die mag nicht jeder.

Well, maybe it's for you.

Aber vielleicht mögen Sie sie.

(Laughter)

Es gab dann einen Mordsrummel um das nächste Album.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Als es herauskam, wurden es in den ersten paar Wochen 25 000 Mal verkauft.

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

Für das Label war das ein Flop.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Und ich fragte: "25 000 ist doch viel?"

They said, "No, the sales are going down.

Sie sagten: "Nein, die Verkäufe werden weniger, es ist ein Flop."

It's a failure."

And they walk off.

Und damit gingen sie weg.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Etwa zu der Zeit verteile ich nach einem Auftritt Autogramme und Umarmungen

und ein Typ kommt auf mich zu

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

und gibt mir eine Zehn-Dollar-Note.

and he says,

Er sagt:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Es tut mir leid, ich habe eure CD von einem Freund kopiert."

(Laughter)

(Lachen)

"Aber ich lese euren Blog. Ich weiß, dass ihr euer Label hasst.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Ich will einfach, dass ihr dieses Geld bekommt."

And this starts happening all the time.

Und das passierte immer wieder.

I become the hat after my own gigs,

Nach meinen Auftritten werde ich selbst zum Hut,

but I have to physically stand there and take the help from people,

aber ich muss selbst dort stehen und die Hilfe der Leute annehmen.

and unlike the guy in the opening band,

Und nicht wie der Typ aus der Vorgruppe,

I've actually had a lot of practice standing there.

hatte ich wirklich viel Übung darin, dort zu stehen.

Danke.

Thank you.

And this is the moment I decide

Und in dem Moment entschied ich,

I'm just going to give away my music for free

dass ich meine Musik gratis verteilen würde.

online whenever possible,

Übers Internet, wann immer möglich.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Metallica steht also irgendwie hier: Napster, schlecht;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer steht dort und ich ermutige die Leute dazu,

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

zu kopieren, downloaden, teilen, aber dafür bitte ich sie um Hilfe,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

denn ich habe auf der Straße gesehen, dass es funktioniert.

So I fought my way off my label, and for my next project

Ich habe mich also mühsam vom Label getrennt und versuche

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

mit meiner neuen Band, dem Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

nun Crowdfunding.

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

Und ich ließ mich in diese tausend geknüpften Verbindungen fallen,

and I asked my crowd to catch me.

und bat meine Menge, mich aufzufangen.

Das Ziel waren 100 000 Dollar.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Meine Fans haben mich mit fast 1,2 Millionen unterstützt,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

womit es zum bisher größten schwarmfinanzierten Musikprojekt wurde.

(Applause)

(Applaus)

And you can see how many people it is.

Sie können sehen, wie viele Leute das sind.

Es sind etwa 25 000 Menschen.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Und die Medien fragten: "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

das Musikbusiness strauchelt und du förderst Piraterie.

How did you make all these people pay for music?"

Wie hast du die Leute dazu gezwungen für Musik zu bezahlen?"

And the real answer is, I didn't make them.

Die Wahrheit ist, ich habe sie nicht dazu gezwungen, ich habe sie darum gebeten.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Und indem ich die Leute um etwas bat,

habe ich eine Verbindung zu ihnen geschaffen,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

und wenn man eine Verbindung schafft, dann wollen die Leute dir helfen.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Das widerspricht aber der Intuition vieler Künstler.

Sie wollen nicht um etwas bitten.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Aber es ist nicht einfach, um etwas zu bitten.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Und damit haben viele Künstler ein Problem.

Asking makes you vulnerable.

Bitten macht dich verletzbar.

And I got a lot of criticism online,

Nach dem Erfolg des Kickstarter-Projekts

after my Kickstarter went big,

bekam ich im Netz viel Kritik dafür,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

dass ich meine verrückten Crowdsourcing-Praktiken weiterführte,

besonders weil ich Musiker, die Fans von uns sind,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

darum bat, ob sie für Eintrittskarten und Liebe

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

und Bier ein paar Songs mit uns

auf der Bühne spielen würden. Dieses manipulierte Bild hier

and this was a doctored image that went up of me on a website.

wurde auf eine Webseite geladen.

And this hurt in a really familiar way.

Das ist in wirklich bekannter Weise verletzend.

And people saying,

Die Leute sagen: "Du darfst nicht mehr

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

um diese Art Hilfe bitten."

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

Das erinnerte mich an das "Such dir einen Job." der Autofahrer.

Denn sie waren nicht bei uns auf dem Gehweg

Because they weren't with us on the sidewalk,

und konnten den Austausch nicht sehen,

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

der zwischen mir und meiner Crowd stattfand,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

ein Austausch, der uns fair, ihnen aber fremd erschien.

So this is slightly not safe for work.

Das ist nicht nichts für kleine Kinder.

Das ist meine Kickstarter-Spender-Party in Berlin.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Zum Ende der Nacht zog ich mich aus und ließ mich bemalen.

Now let me tell you, if you want to experience

Ich sage Ihnen, wenn Sie dieses Bauchgefühl

the visceral feeling of trusting strangers --

des Vertrauens gegenüber Fremden erleben wollen,

(Laughter)

kann ich das empfehlen,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

vor allem, wenn diese Fremden betrunkene Deutsche sind.

(Laughter)

Das war eine Verbindung mit Fans auf einem Ninja-Master-Level,

This was a ninja master-level fan connection,

denn damit wollte ich deutlich sagen:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

"Ich vertraue euch so sehr.

Should I?

Kann ich das? Zeigt es mir."

Show me.

For most of human history,

In der Geschichte der Menschheit

musicians, artists, they've been part of the community.

waren Musiker, Künstler fast immer Teil der Gemeinschaft, schufen Verbindungen

Connectors and openers, not untouchable stars.

und Möglichkeiten; keine unberührbaren Stars.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Prominent sein bedeutet, dass viele Menschen dich aus der Distanz lieben,

but the Internet

aber das Internet und die Inhalte,

and the content that we're freely able to share on it

die wir darüber frei teilen können,

are taking us back.

bringen uns zurück.

It's about a few people loving you up close

Es geht darum, dass uns wenige Menschen aus der Nähe lieben

and about those people being enough.

und dass diese Menschen genügen.

So a lot of people are confused by the idea

Viele Menschen verwirrt die Vorstellung

of no hard sticker price.

der freien Preisgestaltung.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Für sie ist es ein unvorhersehbares Risiko, aber unsere Erfahrungen

the Kickstarter, the street, the doorbell,

mit Kickstarter, auf der Straße, an der Tür

I don't see these things as risk.

betrachte ich nicht als Risiko.

I see them as trust.

Ich betrachte sie als Vertrauen.

Now, the online tools

Die Werkzeuge für den Austausch online

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

sind so einfach und instinktiv wie der Straßen-Job.

Es wird langsam.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Aber die perfekten Werkzeuge werden uns nicht helfen können,

if we can't face each other

wenn wir einander nicht begegnen

and give and receive fearlessly,

und angstfrei geben und nehmen können,

but, more important --

aber, und das ist noch wichtiger,

to ask without shame.

wir müssen ohne Scham bitten können.

My music career has been spent

In meiner Musikkarriere habe ich versucht,

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

Menschen übers Internet anzusprechen,

so wie ich es von der Kiste herab tun konnte.

So blogging and tweeting not just about my tour dates

Beim Bloggen und Twittern geht es also nicht nur um Tourdaten

and my new video but about our work and our art

und mein neues Video, sondern um unsere Arbeit und unsere Kunst,

and our fears and our hangovers,

um unsere Ängste und Durchhänger, unsere Fehler

our mistakes,

and we see each other.

und so nehmen wir einander wahr.

Ich glaube, wenn wir wirklich einander wahrnehmen,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

wollen wir auch einander helfen.

Ich glaube, die Menschen sind von der falschen Frage besessen,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

die lautet: "Wie können wir die Leute dazu zwingen, für Musik zu bezahlen?"

Wie wäre es, wenn wir zu fragen beginnen:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Wie lassen wir es zu, dass die Menschen für Musik bezahlen?"

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)