The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: hiwa foundation

(Breathes in)

(هەناسەهەڵکێشان)

(Breathes out)

(هەناسەدانەوە)

So, I didn't always make my living from music.

هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە

For about the five years after graduating

بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی

from an upstanding liberal arts university,

زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان

this was my day job.

.ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو

(Laughter)

(پێکەنین)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ

and I love telling people I did this for a job,

حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد

because everybody always wants to know,

،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن

who are these freaks in real life.

لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن

(Laughter)

(پێکەنین)

Hello.

.سڵاو

I painted myself white one day, stood on a box,

ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام

put a hat or a can at my feet,

قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و

and when someone came by and dropped in money,

کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا

I handed them a flower --

-- گووڵێکم دەدایە دەستیان

and some intense eye contact.

.لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا

And if they didn't take the flower,

،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە

I threw in a gesture of sadness and longing --

-- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا

as they walked away.

.کاتێک دووردەکەوتنەوە

(Laughter)

(پێکەنین)

So I had the most profound encounters with people,

بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا

especially lonely people

بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت

being allowed in a city street,

لە سەر شەقامێکی شارەکە، و

and we would sort of fall in love a little bit.

بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە

And my eyes would say --

-- چاوەکانیشم دەیانوت

"Thank you.

.زۆر سوپاس"

I see you."

".دەتبینم

And their eyes would say --

-- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت

"Nobody ever sees me.

.قەت کەس نامبینێت"

Thank you."

".زۆر سوپاس

I would get harassed sometimes.

هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا

People would yell at me from their cars.

خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم

"Get a job!"

"!ئێشێک بدۆزەرەوە"

(Laughing) And I'd be, like,

منیش دەموت

"This is my job."

".ئەمە ئیشی منە"

But it hurt, because it made me fear

،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم

that I was somehow doing something un-joblike

لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و

and unfair, shameful.

.کارێک بێت جێی شەرم بێت

I had no idea how perfect a real education I was getting

نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم

for the music business on this box.

.بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە

And for the economists out there,

،بۆ هەموو ئابووریناسەکان

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم

which was shocking to me, given I had no regular customers,

،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا

It was consistent.

.بەردەوام بەو شێوەیە بوو

لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

with my band, the Dresden Dolls.

.لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس

This was me on piano, a genius drummer.

.ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش

I wrote the songs, and eventually

گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام

we started making enough money that I could quit being a statue,

ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و

and as we started touring,

،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن

I really didn't want to lose this sense

بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی

of direct connection with people, because I loved it.

پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو

So after all of our shows, we would sign autographs

،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و

باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و

and I would track down local musicians and artists

شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و

and they would set up outside of our shows,

ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و

and they would pass the hat,

،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان

and then they would come in and join us onstage,

دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا

And then Twitter came along,

ئینجا تویتەر هات، و

and made things even more magic,

،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد

because I could ask instantly for anything anywhere.

چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد

So I would need a piano to practice on,

ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم

and an hour later I would be at a fan's house.

.کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم

This is in London.

.ئەمە هی لەندەنە

لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک

People would bring home-cooked food to us

خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین

all over the world backstage and feed us and eat with us.

This is in Seattle.

.ئەمە هیی سیاتڵە

Fans who worked in museums and stores

هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و

and any kind of public space would wave their hands

لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا

This is a library in Auckland.

.ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە

چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم

because I did not want to schlep them from the East Coast,

سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

who says hello.

هات و سڵاوێکی کرد

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

جارێکیان لە تویتەر نوسیم، "لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟

And a nurse from a hospital drove one

پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات

right at that moment to the cafe I was in,

ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و

and I bought her a smoothie

منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و

and we sat there talking about nursing and death.

دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن

And I love this kind of random closeness,

ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە

لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و

and in punk squats,

لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا

everyone on the floor in one room with no toilets

کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە

but with wireless, clearly making it the better option.

،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر

(Laughter)

(پێکەنین)

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و

and we found out that our couchsurfing host for the night

بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات

was an 18-year-old girl, still living at home,

کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە

And that night, her whole family

ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی

took the couches and she slept together with her mom

لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست

so that we could take their beds.

.بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین

And I lay there thinking,

منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە

these people have so little.

ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە

Is this fair?

ئەمە ڕەوایە؟

And in the morning,

،بۆ بەیانی دواتر

her mom taught us how to try to make tortillas

دایکی فێری کردین چۆن هەوڵی دروستکردنی تۆرتەلینی بەین و

and wanted to give me a Bible,

ویستیشی ئینجیلێکم باتێ

and she took me aside and she said to me in her broken English,

ئینجا بردمییە ئەولاوە و ،بە ئینگلیزییە خراپەکەی وتی

"Your music has helped my daughter so much.

موزیکەکانی ئێوە زۆر" .یارمەتی کچەکەمی یاوە

Thank you for staying here. We're all so grateful."

.سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین

And I thought, this is fair.

منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە

This is this.

.ئەمە ڕەوایە

A couple of months later, I was in Manhattan,

،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو

I'm on the Lower East Side,

لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و

and it occurs to me I've never actually done this alone.

بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە

I've always been with my band or my crew.

هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم

Is this what stupid people do?

ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟

(Laughter)

(پێکەنین)

Is this how stupid people die?

خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟

And before I can change my mind, the door busts open.

،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا

She's an artist.

ژنەکە هوونەرمەندە

He's a financial blogger for Reuters,

پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و

and they're pouring me a glass of red wine

پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و

and offering me a bath,

لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و

and I have had thousands of nights like that and like that.

هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

.زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان

are basically the same thing.

ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە

You're falling into the audience

ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و

and you're trusting each other.

متمانە بە یەکتری دەکەن

I once asked an opening band of mine

جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت

to get some extra money, something that I did a lot.

بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد

And as usual, the band was psyched,

وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو

but there was this one guy in the band

بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات

It felt too much like begging to stand there with the hat.

هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و

And I recognized his fear

درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ

of "Is this fair?"

"ئایا ئەمە ڕەوایە؟"

and "Get a job."

".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو

لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و

We sign with a major label.

And our music is a cross between punk and cabaret.

موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان "شێوازی "پەنک" و "کابارێت

It's not for everybody.

.بۆ هەموو کەس نییە

Well, maybe it's for you.

.لەوانەیە بۆ ئێوەبێت

(Laughter)

(پێکەنین)

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان

And it comes out and it sells about 25,000 copies

ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا

in the first few weeks,

لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و

and the label considers this a failure.

کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

وتم باشە، "٢٥,٠٠٠"، ئەوە زۆر نییە؟

They said, "No, the sales are going down.

وتیان، "نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات.

It's a failure."

".ئەوە شکستە

And they walk off.

.ئینجا دەستبەردەرمان بوون

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و

and a guy comes up to me

کوڕێک هات بۆلام و

and hands me a $10 bill,

پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و

and he says,

،وتی

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند" ".کە هی هاوڕێکەم بوو

(Laughter)

(پێکەنین)

"But I read your blog, I know you hate your label.

بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە

I just want you to have this money."

".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت

And this starts happening all the time.

ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا

I become the hat after my own gigs,

،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان

but I have to physically stand there and take the help from people,

بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و

and unlike the guy in the opening band,

جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان

I've actually had a lot of practice standing there.

من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا

Thank you.

.زۆر سوپاس

And this is the moment I decide

لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا

I'm just going to give away my music for free

کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم

online whenever possible,

هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو

Amanda Palmer over here,

،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا

but I'm going to ask for help,

،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد

because I saw it work on the street.

چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە

So I fought my way off my label, and for my next project

بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت

I turned to crowdfunding.

پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و

and I asked my crowd to catch me.

داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە

And the goal was 100,000 dollars.

.ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو

My fans backed me at nearly 1.2 million,

هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم

which was the biggest music crowdfunding project to date.

کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

And you can see how many people it is.

.ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە

It's about 25,000 people.

.نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون

And the media asked,

ڕاگەیاندنەکان پرسیان

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت

How did you make all these people pay for music?"

چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟

And the real answer is, I didn't make them.

،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن

I asked them.

داوام لێکردن

And through the very act of asking people,

هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە

I'd connected with them,

پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و

and when you connect with them, people want to help you.

کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە

They don't want to ask for things.

.نایانەوێ داوای شت بکەن

But it's not easy.

.بەڵام شتێکی ئاسان نییە

It's not easy to ask.

داواکردن ئاسان نییە

And a lot of artists have a problem with this.

زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا

Asking makes you vulnerable.

داواکردن ئەتخاتە بەر قسە

And I got a lot of criticism online,

منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت

after my Kickstarter went big,

،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران

specifically for asking musicians

بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان

who are fans if they wanted to join us on stage

کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و

and this was a doctored image that went up of me on a website.

ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و

And this hurt in a really familiar way.

ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی

And people saying,

،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە

Because they weren't with us on the sidewalk,

چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و

and they couldn't see the exchange

ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی

that was happening between me and my crowd,

کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا

an exchange that was very fair to us but alien to them.

ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە

So this is slightly not safe for work.

بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن

Now let me tell you, if you want to experience

،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی

the visceral feeling of trusting strangers --

هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن

(Laughter)

(پێکەنین)

I recommend this,

،پێشنیاری ئەمە ئەکەم

especially if those strangers are drunk German people.

بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن

(Laughter)

(پێکەنین)

This was a ninja master-level fan connection,

ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو

because what I was really saying here was,

چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە

I trust you this much.

من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم

Should I?

ئەبێ وابم؟

Show me.

.نیشانمبەن

For most of human history,

،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی

musicians, artists, they've been part of the community.

موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە

Connectors and openers, not untouchable stars.

لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت

but the Internet

بەڵام ئینتەرنێت و

and the content that we're freely able to share on it

پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە

are taking us back.

.ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە

It's about a few people loving you up close

گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و

and about those people being enough.

.ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە

So a lot of people are confused by the idea

بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی

of no hard sticker price.

کاری بێ بەرامبەر

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

وەک مەترسییەکی پێشبینی نەکراو سەیری ئەکەن ،بەڵام ئەو شتانەی من کردوومن

the Kickstarter, the street, the doorbell,

دەستپێکردنە گەورەکە، شەقامەکە، و لە دەرگایانی ماڵان

I don't see these things as risk.

.ئەم شتانە وەک مەترسی سەیر ناکەم

I see them as trust.

.وەک متمانە ئەیانبینم

Now, the online tools

ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات

they're getting there.

خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە

But the perfect tools aren't going to help us

بەڵام باشترین ئامرازەکان یارمەتیمان نایەن

if we can't face each other

ئەگەر نەتوانین ڕووبەڕوو یەک ببینین و

and give and receive fearlessly,

،بێ ترس بۆ یەک بدوێین

but, more important --

--بەڵام، لەوەش گرنگتر

to ask without shame.

.بێ شەرمکردنەوە داوای شت بکەیت

My music career has been spent

ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم

بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو

So blogging and tweeting not just about my tour dates

and my new video but about our work and our art

یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و

and our fears and our hangovers,

ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان

our mistakes,

هەڵەکانمان، و

and we see each other.

هەروەها یەکتریش دەبینین

And I think when we really see each other,

،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین

we want to help each other.

.دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین

I think people have been obsessed with the wrong question,

پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە

which is, "How do we make people pay for music?"

ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟

What if we started asking,

،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین

"How do we let people pay for music?"

چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟

Thank you.

.زۆر سوپاس

(Applause)

(چەپڵەلێدان)