The art of asking | Amanda Palmer

Amanda Palmer: Nghệ thuật của sự thỉnh cầu

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ngan Kieu Vu Reviewer: Chi Nguyen

(Breathes in)

(Hít vào, thở ra)

(Breathes out)

Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

So, I didn't always make my living from music.

Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp

For about the five years after graduating

từ một trường Đại học mẫu mực,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

đây là việc tôi làm để kiếm sống.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Tôi tự đóng giả làm một bức tượng sống có tên là 8-Foot Bride (Cô Dâu 2.44 mét),

and I love telling people I did this for a job,

và tôi thích nói với mọi người rằng tôi làm điều này để kiếm sống,

because everybody always wants to know,

bởi vì ai cũng luôn luôn muốn biết,

who are these freaks in real life.

những kẻ gàn dở này là ai trong cuộc sống thực?

(Laughter)

Hello.

Xin chào.

I painted myself white one day, stood on a box,

Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình , rồi đứng trên một chiếc hộp,

put a hat or a can at my feet,

để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân,

and when someone came by and dropped in money,

và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào,

Tôi trao họ một bông hoa và một cái nhìn đắm đuối.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Và nếu họ không nhận hoa,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

Tôi thêm vào một điệu bộ buồn rầu và khao khát

khi họ bước đi.

as they walked away.

(khán giả cười)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Vì vậy mà tôi đã có những cuộc gặp gỡ sâu sắc nhất với mọi người,

especially lonely people

đặc biệt là những người cô đơn

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

những người trông giống như không nói chuyện với bất cứ ai trong cả mấy tuần,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

và chúng tôi sẽ nhận được khoảnh khắc đẹp đẽ này

khi sự giao tiếp bằng mắt kéo dài, điều được cho phép trên một đường phố,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

và chúng tôi sẽ kiểu như lạc vào tình yêu một chút

And my eyes would say --

Và đôi mắt tôi sẽ nói, "Cám ơn bạn. Tôi hiểu bạn."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Và đôi mắt họ sẽ nói,

"Chưa ai từng hiểu tôi. Cám ơn bạn."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Và thỉnh thoảng tôi bị quấy rối.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Họ la hét từ trong ô tô khi đi ngang qua tôi.

"Get a job!"

"Đi tìm một công việc đi!"

(Laughing) And I'd be, like,

Và tôi sẽ, đại loại như, "Đây là công việc của tôi."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Nhưng điều đó đau đớn, bởi vì nó làm tôi sợ

that I was somehow doing something un-joblike

rằng, theo cách nào đó, tôi đang làm một cái gì đó không giống như một công việc

và bất công, đáng xấu hổ.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Tôi đã không biết rằng sự giáo dục thực sự mà tôi đang nhận được hoàn hảo như thế nào

for the music business on this box.

đối với việc kinh doanh âm nhạc trên chiếc hộp này,

And for the economists out there,

và đối với những nhà kinh tế ngoài kia.

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

Bạn có thể thích thú khi biết rằng tôi thực sự đã kiếm được một khoản thu nhập khá là đều,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

điều này đã khiến tôi sốc

Tôi đã không hề có những khách hàng thường xuyên,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

nhưng gần 60 đô la vào một ngày Thứ Ba, 90 đô la vào một ngày thứ Sáu.

It was consistent.

Nó thật ổn định.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Và trong khi đó, tôi đi lưu diễn ở địa phương

biễu diễn trong một câu lạc bộ đêm với nhóm nhạc của tôi, Dresden Dolls (Những con búp bê Dresden).

with my band, the Dresden Dolls.

Đây là tôi chơi piano, một tay trống thiên tài.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Tôi đã viết những bài hát, và cuối cùng

we started making enough money that I could quit being a statue,

chúng tôi bắt đầu kiếm đủ tiền điều, nghĩa là tôi đã có thể bỏ việc làm một bức tượng.

and as we started touring,

Và khi chúng tôi bắt đầu đi lưu diễn,

tôi thật sự không muốn đánh mất cảm giác

I really didn't want to lose this sense

kết nối trực tiếp với mọi người, bởi vì tôi yêu điều đó.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Vì vậy sau tất cả buổi diễn, chúng tôi sẽ ký chứ ký

và ôm những người hâm mộ, và đi chơi, và nói chuyện với họ,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

và chúng tôi đã làm một cuộc biểu diễn đề nghị mọi người giúp đỡ chúng tôi

và tham gia với chúng tôi, và tôi sẽ tìm kiếm những nhạc sĩ

and I would track down local musicians and artists

và nghệ sĩ địa phương và họ sẽ sắp xếp ở bên ngoài những những cuộc biểu diễn của chúng tôi,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

và họ sẽ chuyền chiếc mũ quyên góp tiền,

and then they would come in and join us onstage,

và sau đó họ sẽ vào và lên sân khấu biểu diễn cùng chúng tôi,

Vì thế nên chúng tôi đã có được bữa tiệc luân phiên của những vị khách ngẫu nhiên, kì quặc này.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Và sau đó mạng xã hội Twitter xuất hiện,

and made things even more magic,

và khiến mọi thứ thậm chí còn kì diệu hơn, bởi vì tôi đã có thể hỏi

because I could ask instantly for anything anywhere.

ngay tức thì cho bất cứ điều gì ở bất cứ nơi đâu.

So I would need a piano to practice on,

Vì vậy tôi sẽ cần một chiếc đàn để luyện tập,

and an hour later I would be at a fan's house.

và một giờ sau đó tôi ở nhà của một người hâm mộ. Đây là ở Luân Đôn.

This is in London.

Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi. Đây là ở Seattle.

This is in Seattle.

Những người hâm mộ làm ở các viện bảo tàng và cửa hàng

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

hay ở bất cứ không gian công cộng nào sẽ vẫy những bàn tay của họ.

nếu tôi quyết định làm một màn biểu diễn ngẫu hững, miễn phí, vào phút cuối cùng.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Đây là thư viện ở Aucklang.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Vào thứ bảy tôi gửi tin nhắn trên Twitter cho chiếc thùng và mũ này,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

bởi vì tôi không muốn mang chúng từ Bờ duyên hải phía đông,

and chúng đã xuất hiện nhờ anh bạn này chuyển giúp, Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

từ bãi biển Newport, người nói xin chào.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Một lần tôi gửi tin nhắn trên Twitter, nơi nào ở Melbourne mà tôi có thể mua một cái ấm rửa mũi?

And a nurse from a hospital drove one

Và một cô ý tá từ một bệnh viện đã lái xe đưa đến

right at that moment to the cafe I was in,

ngay lúc đó tới quán cafe tôi đang ngồi,

and I bought her a smoothie

và tôi mua cho cô ấy một cốc sinh tố

and we sat there talking about nursing and death.

và chúng tôi ngồi đó nói chuyện về việc điều dưỡng và cái chết.

And I love this kind of random closeness,

Và tôi yêu cái kiểu gần gũi ngẫu nhiên này,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

điều đó thật may mắn, bởi vì tôi du lịch kiểu couchsurfing rất nhiều.

Trong những tòa nhà nơi mọi người trong nhóm của tôi nhận phòng riêng của họ

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

nhưng không có mạng không dây, và trong những ngôi nhà tạm bợ của dân nhạc punk

and in punk squats,

mọi người ngồi trên sàn trong một căn phòng không có nhà vệ sinh

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

nhưng lại có mạng không dây, rõ ràng điều này đã khiến lựa chọn này tốt hơn.

(Laughter)

(khán giả cười)

Một lần nọ nhóm chúng tôi kéo chiếc xe tải của mình

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

lên tới tận một khu rất nghèo ở Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

và chúng tôi đã khám phá ra người cho chúng tôi ở nhờ đêm đó

là một cô gái 18 tuổi, vẫn đang sống ở nhà với gia đình,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

và gia đình cô là những người di cư không có giấy tờ từ Honduras.

And that night, her whole family

Và tối hôm đó, cả gia đình cô

đã ngủ trên những chiếc ghế bành và cô ấy ngủ với mẹ

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

để cho chúng tôi có thể ngủ trên giường của họ

Và tôi đã nằm đó và nghĩ,

And I lay there thinking,

những con người này có ít quá.

these people have so little.

Is this fair?

Điều này có công bằng không?

And in the morning,

Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách

her mom taught us how to try to make tortillas

làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu ,

"Your music has helped my daughter so much.

"Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Cám ơn cháu đã ở lại đây. Chúng ta đều rất biết ơn cháu."

And I thought, this is fair.

Và tôi đã nghĩ, thế này là công bằng.

Vậy đó.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm,

I'm on the Lower East Side,

Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

I've always been with my band or my crew.

Tôi luôn luôn ở cùng với ban nhạc hoặc nhóm bạn của tôi.

Đây có phải là điều ngốc nghếch mà mọi người làm? (Khán giả cười)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Đây có phải là cách những người ngốc nghếch chết?

And before I can change my mind, the door busts open.

Và trước khi tôi có thể thay đổi ý định, cách cửa bật mở.

Cô ấy là một nghệ sĩ. Anh ấy là một tay viết bài về tài chính cho hãng tin Reuters,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

và họ đang rót cho tôi một cốc rượu vang đỏ

and offering me a bath,

và chuẩn bị bồn tắm cho tôi,

and I have had thousands of nights like that and like that.

và tôi đã có hàng nghìn đêm như thế và như thế.

Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Tôi cho rằng trượt ghế bành và trượt đám đông

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

về cơ bản hai việc đó tương tự nhau.

You're falling into the audience

Bạn đang rơi vàochỗ khán giả

and you're trusting each other.

và bạn đang tin tưởng lẫn nhau.

I once asked an opening band of mine

Một lần tôi đã hỏi một bạn nhạc mở mà của tôi

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

rằng họ có muốn đi ra ngoài vào chỗ đám đông và quyên góp tiền

to get some extra money, something that I did a lot.

để cho bản thân họ thêm một ít tiền, điều mà tôi đã làm rất nhiều.

Và như thường lệ, bạn nhạc đã rất phấn khích,

And as usual, the band was psyched,

nhưng có một người trong ban nhạc

but there was this one guy in the band

đã bảo tôi rằng anh ta không thể nào đẩy bản thân ra ngoài đó được.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Việc đứng đó với chiếc mũ có cảm giác giống như đang ăn xin,

Và tôi đã nhận ra nỗi sợ của anh ta về "Điều này có công bằng không?" và " Hãy đi kiếm một công việc."

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Và trong khi đó, ban nhạc của tôi đang ngày càng lớn dần.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Chúng tôi đã kí hợp đồng với một nhãn hiệu lớn.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Và âm nhạc của chúng tôi là sự kết hợp giữa nhạc punk và cabaret.

It's not for everybody.

Nó không dành cho tất cả mọi người.

Well, maybe it's for you.

Ồ, có thể nó dành cho bạn.

(Laughter)

Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Và nó được tung ra và bán được khoảng 25,000 đĩa trong vài tuần đầu,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

và công ty sản xuất xem đây là một sự thất bại.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Và tôi kiểu như,"25000, đó không phải là nhiều sao?"

They said, "No, the sales are going down.

Họ kiểu như, "Không, doanh thu đang giảm. Đây là một sự thất bại."

It's a failure."

And they walk off.

Và họ bỏ đi.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Ngay lúc đó, Tôi đang ký và ôm khán giả sau một buổi biểu diễn,

và một người đàn ông đến chỗ tôi

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

và đưa cho tôi một tờ 10 đô,

and he says,

và anh ta nói,

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Tôi xin lỗi, tôi đã sao CD của cô từ một người bạn."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"Nhưng tôi đã đọc blog của cô, và tôi biết cô ghét cái hãng thu âm đó.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Tôi chỉ muốn cô có số tiền này."

And this starts happening all the time.

Và điều này bắt đầu xảy ra liên tục.

I become the hat after my own gigs,

Tôi trở thành chiếc mũ sau mỗi cuộc biểu diễn của chính mình,

but I have to physically stand there and take the help from people,

nhưng tôi phải đứng đó về mặt thể chất và nhận sự giúp đỡ từ mọi người,

and unlike the guy in the opening band,

và khồng như người đàn ông trong ban nhạc mở màn,

I've actually had a lot of practice standing there.

Tôi đã thực sự luyện tập đứng trên đó rất nhiều.

Cám ơn.

Thank you.

And this is the moment I decide

Và đây là khoảnh khắc tôi quyết định

I'm just going to give away my music for free

Tôi sẽ chỉ đưa âm nhạc của mình miễn phí

online whenever possible,

lên mạng bất cứ khi nào có thể,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

do vậy, nó giống như Metallica đằng này, Napster (trang chia sẻ nhạc số), xấu;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer đằng này, và tôi sẽ khuyến khích

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

tải torrent, dowload, chia sẻ nhưng tôi sẽ xin được giúp đỡ

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

bởi vì tôi đã nhìn thấy cách này hiệu quả trên đường phố.

So I fought my way off my label, and for my next project

Do vậy tôi đã đấu tranh rời khỏi hãng thu âm và bắt đầu dự án tiếp theo

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

với ban nhạc mới của tôi, ban nhạc Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

Tôi chuyển sang kêu gọi quyên góp,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

và tôi đã lao vào hàng nghìn những kết nối tôi đã tạo ra trước đó

and I asked my crowd to catch me.

và tôi đã đề nghị khán giả bắt tôi.

Và mục tiêu là 100,000 đô la

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Những người hâm mộ của tôi đã trao tôi gần 1.2 triệu,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

đó là dự án quyên góp cho âm nhạc lớn nhất cho tới bây giờ

(Applause)

(khán giả vỗ tay)

And you can see how many people it is.

Và bạn có thể thấy bao nhiêu người tham gia ủng hộ.

Khoảng 25,000 người.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Rồi phương tiện truyền thông đã hỏi tôi, "Amanda à,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

nền kinh doanh âm nhạc đang thất bát mà cô lại khuyến khích sự sao chép.

How did you make all these people pay for music?"

Cô đã khiến những con người này trả tiền cho âm nhạc như thế nào vậy?"

And the real answer is, I didn't make them.

Và câu trả lời thật sự là, tôi đã không bảo họ. Tôi thỉnh cầu họ.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Và xuyên suốt mỗi hành động thỉnh cầu mọi người,

Tôi đã kết nối với họ,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

và khi bạn kết nối với mọi người, họ muốn được giúp đỡ bạn.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

Họ không muốn hỏi xin điều gì hết.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Nhưng điều đó không dễ dàng. Không dể dàng để xin.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Và rất nhiều nghệ sĩ gặp rắc rối vời điều này.

Asking makes you vulnerable.

Hỏi xin khiến bạn tổn thương.

And I got a lot of criticism online,

Và tôi đã nhận được rất nhiều sự chỉ trích trên mạng

after my Kickstarter went big,

sau khi dự án Kichstarter của tôi phát triển

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

để tiếp tục những cuộc quyên góp điên rồ của tôi,

đặc biệt để mời các nhạc sĩ

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

những người là người hâm mộ nếu họ muốn tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

một vài bài hát được đổi với tình yêu và những chiếc vé

và bia, và đây là một hình ảnh bị sửa đổi

and this was a doctored image that went up of me on a website.

được dựng lên về tôi trên một trang web.

And this hurt in a really familiar way.

Và điều này làm tổn thương theo một cách thật sự quen thuộc.

And people saying,

Và mọi người nói, "Cô không được phép

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

xin kiểu giúp đỡ đó thêm nữa,"

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

thật sự đã nhắc tôi về đám người đang ngồi trong xe mà hét lên," Hãy kiếm một công việc đi."

Bởi vì họ đã không ở cùng với chúng tôi trên vỉa hè,

Because they weren't with us on the sidewalk,

và họ không thể thấy sự trao đổi

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

xảy ra giữa tôi và đám đông của tôi,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

một sự trao đổi rất công bằng đối với chúng tôi nhưng lại khác thường đối với họ.

So this is slightly not safe for work.

Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

Đây là bữa tiệc ủng hộ dự án Kickstarter của tôi ở Bec-lin.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

Now let me tell you, if you want to experience

Bây giờ để tôi nói với các bạn điều này, nếu bạn muốn trải nghiệm

the visceral feeling of trusting strangers --

cảm giác tin cậy người lạ theo bản năng,

(Laughter)

tôi gợi ý cách này,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

đặc biệt nếu những người lạ đó là những người Đức đang say xỉn.

(Laughter)

Đây là sự kết nối người hâm mộ mức độ cực kỳ cao,

This was a ninja master-level fan connection,

bởi vì điều tôi đã thật sự nói ở đây là,

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

tôi tin bạn nhiều đến mức này.

Should I?

Tôi có nên không? Hãy cho tôi thấy.

Show me.

For most of human history,

Trong hầu hết lịch sử loài người,

musicians, artists, they've been part of the community.

các nhạc sĩ, các nghệ sĩ, họ là một phần của cộng đồng,

Connectors and openers, not untouchable stars.

những người kết nối và những người mở đường, không phải là những ngôi sao không chạm vào được.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Người nổi tiếng là nói đến rất nhiều người yêu bạn từ một khoảng cách nào đó,

but the Internet

nhưng Internet và nội dung

and the content that we're freely able to share on it

cái mà chúng ta có thể tự do chia sẻ trên đó

are taking us back.

đang đưa chúng ta trở về.

It's about a few people loving you up close

Đó là về một vài người yêu bạn rất gần

and about those people being enough.

và về những người đó là đủ rồi.

So a lot of people are confused by the idea

Vì vậy rất nhiều người bị làm bối rối bởi ý nghĩ

of no hard sticker price.

về không có cái bảng giá chắc chắn nào,

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Họ nhìn nó như một rủi ro không thể dự đoán trước được, nhưng những điều tôi đã làm,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

dự án Kickstarter, đường phố, chuông cửa,

I don't see these things as risk.

tôi không xem những thứ này là rủi ro.

I see them as trust.

Tôi xem chúng như sự tin cậy.

Now, the online tools

Bây giờ, những công cụ trên mạng khiến sự trao đổi

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

dễ dàng và bản năng như đường phố vậy,

chúng đang tới đó.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Nhưng những công cụ hoàn hảo sẽ không giúp chúng ta

if we can't face each other

nếu chúng ta không thể đối diện với nhau

and give and receive fearlessly,

và trao và nhận một cách không sợ hãi,

but, more important --

nhưng, quan trọng hơn,

to ask without shame.

là xin mà không xấu hổ, ngại ngùng.

My music career has been spent

Sự nghiệp âm nhạc của tôi được dành

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

để cố gắng gặp gỡ mọi người trên Internet

với cách tôi có thể làm trên chiếc hộp,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

vì vậy, viết blog và twitter không chỉ là về các ngày tháng lưu diễn

and my new video but about our work and our art

và video mới của tôi mà còn về công việc và nghệ thuật của chúng tôi

and our fears and our hangovers,

và những nỗi sợ, những cuộc đi chơi, những lỗi lầm của chúng tôi,

our mistakes,

and we see each other.

và chúng tôi nhìn thấy nhau.

Và tôi nghĩ rằng khi chúng ta thật sự nhìn thấy nhau,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

chúng ta muốn giúp đỡ nhau.

Tôi nghĩ mọi người đã và đang bị ám ảnh với câu hỏi sai lầm,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

là, "chúng ta khiến mọi người trả tiền cho âm nhạc bằng cách nào"?

Nếu như chúng ta bắt đầu hỏi,

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Chúng ta để mọi người trả tiền cho âm nhạc bằng cách nào?"

Cám ơn.

Thank you.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)