The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Nina Torres Revisora: Sara Xiao Fei

(Breathes in)

[Inspiração, expiração]

(Breathes out)

Nem sempre ganhei a vida com a música.

So, I didn't always make my living from music.

Durante uns 5 anos depois de

For about the five years after graduating

acabar o curso numa universidade excecional de artes liberais,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

este era o meu trabalho.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Eu era uma mulher-estátua profissionalmente independente, chamada "Noiva de Dois Metros e Meio",

and I love telling people I did this for a job,

e adoro dizer às pessoas que tive este emprego,

because everybody always wants to know,

porque toda a gente quer sempre saber

who are these freaks in real life.

quem é esta gente esquisita na vida real.

(Laughter)

Hello.

Olá.

I painted myself white one day, stood on a box,

Um dia pintei-me de branco, subi a uma caixa,

put a hat or a can at my feet,

pus um chapéu ou uma lata aos meus pés

and when someone came by and dropped in money,

e quando alguém passava e deixava dinheiro,

eu oferecia-lhe uma flor e um intenso contacto visual.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

E se não aceitassem a flor,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

eu fazia um gesto de tristeza e saudade

enquanto a pessoa se afastava.

as they walked away.

[Risos]

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Foi assim que tive contactos muito profundos com pessoas,

especially lonely people

especialmente, pessoas solitárias que pareciam

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

já não falar com ninguém há semanas,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

e nós tínhamos aquele momento tão bonito

de contacto visual prolongado, permitido numa rua citadina,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

e de certa forma apaixonávamo-nos um pouco.

And my eyes would say --

E os meus olhos diziam: "Obrigada. Eu vejo-te."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

E os olhos deles diziam:

"Nunca ninguém me vê. Obrigado."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

E às vezes era assediada.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

As pessoas gritavam-me quando passavam de carro:

"Get a job!"

"Vai mas é trabalhar!"

(Laughing) And I'd be, like,

E eu pensava: "Este é o meu trabalho."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Mas aquilo doía, porque me fazia temer

that I was somehow doing something un-joblike

que estivesse a fazer alguma coisa que não fosse um trabalho,

que fosse injusto e vergonhoso.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Não fazia ideia de quão perfeita era a verdadeira educação que estava a receber

for the music business on this box.

para o negócio da música em cima desta caixa.

And for the economists out there,

Os economistas por aí

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

devem ter interesse em saber que consegui uma fonte de rendimento bastante previsível,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

o que foi surpreendente para mim,

dado que não tinha clientes regulares,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

mas mais ou menos 60 dólares numa terça, 90 dólares numa sexta.

It was consistent.

Era consistente.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Enquanto isso, dava concertos locais

e tocava em clubes noturnos com a minha banda, os Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Esta sou eu ao piano. Um baterista genial;

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

eu escrevia as canções. E a certa altura começámos

we started making enough money that I could quit being a statue,

a ganhar dinheiro suficiente, o que me permitiu deixar de ser mulher-estátua,

and as we started touring,

e quando começámos a fazer digressões,

eu não queria mesmo perder esta sensação

I really didn't want to lose this sense

de ligação direta com as pessoas, porque eu adorava isso.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Por isso, depois de todos os nossos espetáculos, assinávamos autógrafos

e abraçávamos os fãs e ficávamos por ali a falar com as pessoas,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

e fizemos uma arte do modo de pedir às pessoas para nos ajudarem

e juntarem-se a nós. E eu ia à procura de músicos

and I would track down local musicians and artists

e artistas locais, que ficavam à porta dos nossos espetáculos

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

e passavam o chapéu

and then they would come in and join us onstage,

e depois entravam e juntavam-se a nós no palco,

de modo que ficávamos com esta amálgama circense de artistas convidados esquisitos e aleatórios.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

E depois apareceu o Twitter,

and made things even more magic,

que tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir,

because I could ask instantly for anything anywhere.

instantaneamente, qualquer coisa, em qualquer sítio.

So I would need a piano to practice on,

Se precisava de um piano para ensaiar,

and an hour later I would be at a fan's house.

uma hora depois estava na casa de um fã. Isto é em Londres.

This is in London.

As pessoas traziam-nos comida caseira aos bastidores,

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

em todo o mundo, alimentavam-nos e comiam connosco. Isto é em Seattle.

This is in Seattle.

Fãs que trabalhavam em museus e lojas

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

ou em qualquer espaço público, recebiam com entusiasmo

um concerto grátis, decidido espontaneamente à última da hora.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Isto é numa biblioteca em Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

No sábado, <i>tweetei</i> a pedir este caixote e este chapéu,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

porque não os queria carregar desde a Costa Leste [dos EUA],

e lá apareceu este tipo com as coisas,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

o Chris, de Newport Beach, que manda cumprimentos.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Uma vez <i>tweetei</i>: "Onde posso comprar um bidé nasal em Melbourne?"

And a nurse from a hospital drove one

E uma enfermeira trouxe-me um do hospital,

right at that moment to the cafe I was in,

precisamente naquele momento, ao café onde eu estava,

and I bought her a smoothie

e eu paguei-lhe um batido

and we sat there talking about nursing and death.

e ficámos ali a falar sobre enfermagem e morte.

And I love this kind of random closeness,

E eu adoro este tipo de proximidade casual,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

o que é uma sorte, porque faço muito <i>couchsurfing</i>.

Às vezes, em mansões, onde toda a gente tem direito a um quarto próprio,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

mas não há <i>internet</i> sem fios; outras vezes, em comunas <i>punks</i>,

and in punk squats,

a dormir no chão do mesmo quarto, sem casa de banho

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

mas com <i>internet</i> sem fios, o que é obviamente melhor.

(Laughter)

[Risos]

Uma vez, chegámos com a nossa carrinha

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

a um bairro muito pobre de Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

e descobrimos que a nossa anfitriã do <i>couchsurfing</i> nessa noite

era uma rapariga de 18 anos que ainda vivia com os pais,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

e todos na família eram emigrantes ilegais das Honduras.

And that night, her whole family

E naquela noite, toda a família

dormiu nos sofás, e ela com a mãe,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

para nos darem as suas camas.

E ali estava eu deitada, a pensar:

And I lay there thinking,

"Estas pessoas têm tão pouco.

these people have so little.

Is this fair?

"Isto será justo?"

And in the morning,

E de manhã a mãe ensinou-nos

her mom taught us how to try to make tortillas

a fazer <i>tortillas</i> e quis oferecer-me uma Biblía

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

e puxou-me para um canto e disse-me no seu fraco inglês:

"Your music has helped my daughter so much.

"A sua música ajudou tanto a minha filha.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

"Obrigada por passarem aqui a noite. Estamos todos tão gratos."

And I thought, this is fair.

E eu pensei: "Isto é justo".

Isto é... isto.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Uns meses depois, estava em Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

<i>tweetei</i> a pedir um sítio onde ficar, e à meia-noite,

I'm on the Lower East Side,

enquanto tocava a uma campainha no Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

apercebi-me de que nunca tinha feito aquilo sozinha.

I've always been with my band or my crew.

Estava sempre com a minha banda ou com os meus amigos.

É isto que as pessoas estúpidas fazem? [Risos]

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

É assim que as pessoas estúpidas morrem?

And before I can change my mind, the door busts open.

E antes de poder mudar de ideias, a porta abriu-se de repente.

Ela é uma artista. Ele é um bloguer da Reuters, na área financeira.

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

Servem-me um copo de vinho tinto

and offering me a bath,

oferecem-me um banho,

and I have had thousands of nights like that and like that.

e eu já tive milhares de noites como esta e como a outra.

Faço muitas vezes <i>couchsurfing</i>. E também faço muitas vezes <i>crowdsurfing</i>.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Defendo que o <i>couchsurfing</i> e o <i>crowdsurfing</i>

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

são basicamente a mesma coisa.

You're falling into the audience

Quando caímos para cima do público

and you're trusting each other.

estamos a confiar uns nos outros.

I once asked an opening band of mine

Uma vez perguntei a uma banda de abertura de um concerto meu

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

se queriam ir ter com o público e passar o chapéu

to get some extra money, something that I did a lot.

para conseguirem algum dinheiro extra, coisa que fiz muitas vezes.

E como sempre, a banda ficou empolgada,

And as usual, the band was psyched,

mas houve um tipo na banda

but there was this one guy in the band

que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Que sentia que estava a pedir esmola, ao ficar ali com o chapéu.

E eu reconheci aquele medo do "Isto será justo?" e "Vai mas é trabalhar!"

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

E, enquanto isso, a minha banda ia-se tornando cada vez mais conhecida.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Assinámos contrato com uma grande editora.

And our music is a cross between punk and cabaret.

A nossa música é um cruzamento de <i>punk</i> com <i>cabaret</i>.

It's not for everybody.

Não é para toda a gente.

Well, maybe it's for you.

Bom, talvez seja para si.

(Laughter)

Assinámos e criou-se todo um entusiasmo à volta do nosso álbum seguinte.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

E quando este foi lançado, vendeu 25 mil cópias nas primeiras semanas.

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

E a editora considerou isso um fracasso.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

E eu perguntei: "25 mil, isso não é muito?"

They said, "No, the sales are going down.

E eles: "Não, as vendas estão a descer. É um fracasso."

It's a failure."

And they walk off.

E afastaram-se.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Nessa mesma altura, estava a dar autógrafos e abraços depois de um concerto

e um tipo vem ter comigo

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

estende-me uma nota de 10 dólares

and he says,

e diz:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Peço desculpa, eu copiei o vosso CD de um amigo."

(Laughter)

[Risos]

"Mas eu leio o teu blogue, sei que odeias a tua editora.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

"E só quero que fiques com este dinheiro."

And this starts happening all the time.

E isto começou a acontecer muitas vezes.

I become the hat after my own gigs,

Passei eu a ser o chapéu depois dos concertos,

but I have to physically stand there and take the help from people,

mas tenho de estar ali, fisicamente, e aceitar a ajuda das pessoas.

and unlike the guy in the opening band,

E ao contrário daquele tipo na tal banda,

I've actually had a lot of practice standing there.

eu tinha muita prática em estar ali de pé.

Obrigada.

Thank you.

And this is the moment I decide

E é neste momento que decido

I'm just going to give away my music for free

que vou simplesmente oferecer a minha música

online whenever possible,

na <i>internet</i>, sempre que possível.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Por isso, aqui estão os Metallica, o Napster — maus!

Amanda Palmer over here,

E aqui estou eu, Amanda Palmer. Vou incentivar

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

os <i>torrents</i>, os <i>downloads</i>, as partilhas, mas vou também pedir ajuda,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

porque vi que funciona na rua.

So I fought my way off my label, and for my next project

De modo que batalhei para sair da minha editora. E no meu projeto seguinte,

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

com a minha nova banda, "The Grand Theft Orchestra",

I turned to crowdfunding.

virei-me para o <i>crowdfunding</i> [financiamento colaborativo].

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

E caí naqueles milhares de ligações que tinha feito

and I asked my crowd to catch me.

e pedi ao meu público para me apanhar.

O objetivo era atingir os 100 mil dólares,

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

e os meus fãs apoiaram-me com quase 1,2 milhões,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

o que se tornou no maior projeto musical de <i>crowdfunding</i> até hoje.

(Applause)

[Aplausos]

And you can see how many people it is.

E podem ver quantas pessoas são.

São cerca de 25 mil pessoas.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

E os <i>media</i> perguntaram: "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

"o negócio da música está a afundar-se e tu incentivas a pirataria.

How did you make all these people pay for music?"

"Como é que impeliste aquela gente toda a pagar pela música?"

And the real answer is, I didn't make them.

E a verdadeira resposta é... Eu não os impeli. Pedi-lhes.

I asked them.

And through the very act of asking people,

E através do simples ato de pedir às pessoas,

tinha conseguido uma ligação com elas.

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

E quando conseguimos uma ligação com as pessoas, elas querem ajudar-nos.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

É um pouco contraintuitivo para muitos artistas.

Eles não querem pedir coisas.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Não é fácil. Não é fácil pedir.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

E muitos artistas têm problemas com isso.

Asking makes you vulnerable.

Pedir torna-nos vulneráveis.

And I got a lot of criticism online,

E eu fui muito criticada na <i>internet</i>,

after my Kickstarter went big,

quando o meu projeto no Kickstarter se tornou famoso,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

por continuar com as minhas práticas malucas de <i>crowdsourcing</i> [criação colaborativa],

especificamente, por perguntar a músicos

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

nossos fãs, se queriam juntar-se a nós em palco

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

e tocar algumas músicas, em troca de afeto e bilhetes

e cerveja. Esta é uma foto minha, manipulada,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

que foi publicada num <i>website</i>.

And this hurt in a really familiar way.

E isto magoou-me de uma forma que já me era familiar.

And people saying,

E dizerem-me: "Já não podes

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

"pedir esse tipo de ajuda",

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

fez-me lembrar das pessoas que passavam de carro e gritavam: "Vai mas é trabalhar!"

Porque essas pessoas não estavam connosco no passeio

Because they weren't with us on the sidewalk,

e não conseguiam ver a troca

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

que acontecia entre mim e o meu público,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

uma troca que era muito justa para nós, mas estranha para eles.

So this is slightly not safe for work.

Esta parte não é muito segura em termos de trabalho.

É a minha festa de apoiantes do Kickstarter em Berlim.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

No fim da noite, despi-me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.

Now let me tell you, if you want to experience

Deixem-me que vos diga que, se querem experienciar

the visceral feeling of trusting strangers --

o sentimento visceral de confiar em estranhos,

(Laughter)

recomendo-vos isto,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

principalmente, se esses estranhos forem alemães bêbados.

(Laughter)

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre <i>ninja</i>,

This was a ninja master-level fan connection,

porque na realidade o que eu estava ali a dizer era:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

"Isto é quanto eu confio em vocês.

Should I?

"Será que devo? Mostrem-me."

Show me.

For most of human history,

Durante a maior parte da história da humanidade,

musicians, artists, they've been part of the community.

os músicos e artistas formavam parte da comunidade

Connectors and openers, not untouchable stars.

como elementos de ligação e abertura; não eram estrelas intocáveis.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

A celebridade consiste em ter muita gente a amar-nos à distância,

but the Internet

mas a <i>internet</i> e os conteúdos

and the content that we're freely able to share on it

que nela podemos partilhar livremente

are taking us back.

estão a levar-nos de volta ao passado.

It's about a few people loving you up close

Permite que algumas pessoas nos amem de perto,

and about those people being enough.

e que essas pessoas sejam suficientes.

So a lot of people are confused by the idea

Muitas pessoas ficam confusas com a ideia

of no hard sticker price.

de não haver um preço fixo.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

As pessoas veem isso como um risco imprevisível, mas tudo o que tenho feito,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

o Kickstarter, a rua, aquela campainha...

I don't see these things as risk.

Eu não vejo estas coisas como um risco.

I see them as trust.

Vejo-as como confiança.

Now, the online tools

As ferramentas <i>online</i> para fazer com que a troca

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

seja tão fácil e intuitiva como na rua,

estão a chegar lá.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Mas mesmo as ferramentas mais perfeitas não nos vão ajudar

if we can't face each other

se não nos conseguirmos encarar uns aos outros,

and give and receive fearlessly,

dando e recebendo sem medo,

but, more important --

mas, mais importante ainda,

to ask without shame.

pedindo sem ter vergonha.

My music career has been spent

A minha carreira musical foi passada

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

a tentar encontrar pessoas na <i>internet</i>,

da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

a escrever blogues e <i>tweets</i> não apenas sobre as datas dos meus concertos

and my new video but about our work and our art

e sobre o meu novo video, mas também sobre o nosso trabalho e a nossa arte,

and our fears and our hangovers,

os nossos medos e as nossas ressacas, os nossos erros.

our mistakes,

and we see each other.

E nós vemo-nos uns aos outros.

E penso que quando realmente nos vemos uns aos outros,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

nós queremos ajudar-nos uns aos outros.

Penso que as pessoas têm estado obcecadas com a pergunta errada,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

que é: "Como é que obrigamos as pessoas a pagar pela música?"

E se começássemos a perguntar

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Como é que deixamos as pessoas pagar pela música?"

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

[Aplausos]