The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: roa hassan المدقّق: abdelrahim kattab

(Breathes in)

(شهيق...زفير)

(Breathes out)

لم أكن دائماً اكتسب المعيشة من الموسيقى.

So, I didn't always make my living from music.

لحوالي خمس سنوات بعد التخرج

For about the five years after graduating

من جامعة متميزة للفنون الحرة،

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

هذا كان عملي اليومي.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

كنت اعمل لحسابي الخاص كتمثال حي تسمى العروس ذات ال 8 أقدام،

and I love telling people I did this for a job,

وأنا أحب ان اقول للناس انني افعل هذا كوظيفة،

because everybody always wants to know,

لأن الجميع يريد دائماً أن يعرف،

who are these freaks in real life.

من هم هؤلاء الامساخ في الحياة الحقيقية؟

(Laughter)

Hello.

مرحبا.

I painted myself white one day, stood on a box,

لونت نفسي بالأبيض في يوم ما. وقفت على صندوق،

put a hat or a can at my feet,

وضعت قبعة أو علبة بجانب قدمي،

and when someone came by and dropped in money,

وعندما يعبر شخص ما و يلقي في العلبة مال،

اعطيهم زهرة وبعض الاتصال المكثف بالعين.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

ولو لم يأخذوا الزهرة،

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

ابدي بادرة من الحزن والشوق

كلما ساروا بعيداً.

as they walked away.

(ضحك)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

وهكذا أتيحت لي لقاءات أكثر عمقاً مع الناس،

especially lonely people

لا سيما الوحيدين الذين بدوا

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

كأنهم لم يتحدثوا مع أي شخص من أسابيع،

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

وسوف نحصل على هذه اللحظة الجميلة

لاتصال عيني مطول مسموح له في شارع مدينة،

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

ونوعاً ما تقع قليلاً في الحب.

And my eyes would say --

و ما قد تقوله عيني "شكرا لك. انا أراك. "

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

و ما تقوله عيونهم،

"لا أحد يرانى . شكرا لك. "

"Nobody ever sees me.

Thank you."

و قد تحصل مضايقات في بعض الأحيان.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

يصيح الناس في من سياراتهم المارة.

"Get a job!"

"احصلي على وظيفة"!

(Laughing) And I'd be, like,

و اكون، مثل، "هذا هو عملي".

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

ولكن مؤلم لأنه جعلني اخاف

that I was somehow doing something un-joblike

أنه كنت افعل شيئاً بطريقة ما لا يشبه الوظيفة

وغير عادل، ومخزي.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

لم يكن لدى أي فكرة كم هو مثالي التعليم الذي احظى به

for the music business on this box.

للأعمال الموسيقية على هذا الصندوق.

And for the economists out there,

و للاقتصاديين هناك،

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

قد تكون مهتم لمعرفة انه في الواقع تحصلت على دخل جيد،

which was shocking to me, given I had no regular customers,

الذي كان صدمة بالنسبة لي

نظرا انه لم يكن لدى زبائن معتادون،

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

ولكن الى حد كبير 60 دولار في يوم الثلاثاء، 90 دولار يوم جمعة.

It was consistent.

كان ثابت.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

وفي الوقت نفسه، كنت اتجول محلياً

واعزف في النوادي الليلية مع فرقتي، "دمى درسدن".

with my band, the Dresden Dolls.

وهذه انا على البيانو، طبال عبقري.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

لقد كتبت الأغاني، وفي نهاية المطاف

we started making enough money that I could quit being a statue,

لقد بدأنا في كسب ما يكفي من المال الذي امكنني بأن اتخلى عن عملي كتمثال،

and as we started touring,

وكما بدأنا القيام بجولة،

أنا حقاً لم اريد أن افقد هذا الشعور

I really didn't want to lose this sense

بالاتصال المباشر مع الناس، لأنني أحببت ذلك.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

بعد كل اداء نقوم بعمل التوقيعات

و نحضن المعجبون و نتسكع و تحدث مع الناس،

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

و جعلناه فناً من طلب المساعدة من الناس

والانضمام إلينا، وأنا اتعقب الموسيقيين المحليين

and I would track down local musicians and artists

والفنانين، و ستحضر عرضها خارج عرضنا.

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

ستمرر القبعة،

and then they would come in and join us onstage,

وبعد ذلك يأتوا وينضموا إلينا على خشبة المسرح،

حتى أنه كان لدينا تنوع المتناوب من ضيوف سيرك غريبين و عشوائيين.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

ثم جاء تويتر

and made things even more magic,

وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب

because I could ask instantly for anything anywhere.

على الفور أي شيء في أي مكان.

So I would need a piano to practice on,

لذا انا احتاج إلى بيانو لأتدرب عليه،

and an hour later I would be at a fan's house.

وبعد ساعة من ذلك اكون في بيت معجب. وهذا في لندن.

This is in London.

الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا. وهذا في سياتل.

This is in Seattle.

المعجبون الذين عملوا في المتاحف والمخازن

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

وأي نوع من المساحة العامة. يلوحون بأيديهم

إذا قررت القيام بحفل عفوي مجاني و بدون سابق انذار

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

هذه مكتبة في أوكلاند.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

يوم السبت قمت بعمل تغريدة لهذا القفص والقبعة،

because I did not want to schlep them from the East Coast,

لأنني لا أريد ان اشحنهم من الساحل الشرقي،

و قد ظهروا هنا بعناية هذا الرجل، كريس

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

من نيوبورت بيتش، الذي يقول مرحبا.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

أنا مرة غردت ، في ملبورن يمكنني شراء وعاء نيتي؟

And a nurse from a hospital drove one

و قامت ممرضة من مستشفى بإحضار واحد

right at that moment to the cafe I was in,

في نفس اللحظة إلى المقهى الذي كنت فيه،

and I bought her a smoothie

واشتريت لها عصير

and we sat there talking about nursing and death.

وجلسنا هناك نتحدث عن التمريض والموت.

And I love this kind of random closeness,

وأنا أحب هذا النوع من التقارب العشوائي،

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

وهو حظ، لأنني أنام على الارائك كثيراً (استضافة مجانية)

في القصور حيث يحصل الجميع افراد فرقتي على غرفة خاصة بهم

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

ولكن لا يوجد اتصال لاسلكي، و في الاماكن المفلسة،

and in punk squats,

الجميع على الارض في غرفة واحدة بلا مرحاض

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

ولكن مع اتصال لاسلكي، هذا يجعله الخيار الأفضل.

(Laughter)

(ضحك)

ذهب طاقمي مرة بشاحنتنا الصغيرة.

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

إلى حي فقير حقاً في ميامي

and we found out that our couchsurfing host for the night

ووجدنا أن مضيفنا للليلة

كانت فتاة عمرها 18 عاماً، لا تزال تعيش في المنزل،

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

وكانت عائلتها مهاجرين لا يحملون وثائق من هندوراس.

And that night, her whole family

وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها

أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

و ارقد هناك و افكر

And I lay there thinking,

هؤلاء الناس لديهم القليل جداً.

these people have so little.

Is this fair?

هل هذا عدل؟

And in the morning,

وفي الصباح، قامت أمها بتعليمنا كيف

her mom taught us how to try to make tortillas

نحاول عمل التورتيلا، و ارادت أن تعطيني الكتاب مقدس،

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

و أخذتني جانبا وقالت لي بإنجليزيتها المتكسرة،

"Your music has helped my daughter so much.

"موسيقاك ساعدت ابنتي كثيرا.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

شكرا لك على البقاء هنا. نحن جميعا ممتنون لذلك ".

And I thought, this is fair.

و قد فكرت، هذا منصف.

هذا هو هذا.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

بعد بضعة أشهر، كنت في مانهاتن،

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

غردت لمكان ابيت فيه، وفي منتصف الليل،

I'm on the Lower East Side,

ضغطت جرس الباب في الجانب الشرقي السفلي،

and it occurs to me I've never actually done this alone.

و يخطر على بالي انني في الواقع لم افعل ذلك وحدي من قبل.

I've always been with my band or my crew.

لقد كنت دائماً مع فرقتي او طاقمي.

هل هذا ما يفعله الناس الاغبياء؟ (ضحك)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

هل هذا كيف يموت الناس الاغبياء؟

And before I can change my mind, the door busts open.

وقبل أن استطيع تغيير رأيي، فتح الباب.

هي فنانة . و هو مدون مالي لوكالة رويترز،

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر

and offering me a bath,

وتقترح لي ان استحم.

and I have had thousands of nights like that and like that.

ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

هكذا أنا طفت الارائك كثيراً أنا أيضا طفت الجماهير كثيراً.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

هي أساسا نفس الشيء.

You're falling into the audience

انت تتعود على الجمهور

and you're trusting each other.

وأنتم تثقون في بعضكم البعض.

I once asked an opening band of mine

سألت مرة احد فرقي الافتتاحية

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

إذا كانوا يريدون الخروج الى الحشد وتمرير القبعة

to get some extra money, something that I did a lot.

للحصول على بعض الأموال الإضافية، شيء فعلته كثيراً.

وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة

And as usual, the band was psyched,

ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة

but there was this one guy in the band

الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

شعرت كمتسول و انا واقف هناك بالقبعة

وأنا ميزت خوفه ب "هذا عدل؟" و "احصل على وظيفة".

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

وفي الوقت نفسه، أصبحت الفرقة أكبر وأكبر.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

وقعنا مع شركة كبيرة.

And our music is a cross between punk and cabaret.

و موسيقانا هي تقاطع بين بين البانك والكباريه.

It's not for everybody.

أنها ليست للجميع.

Well, maybe it's for you.

حسنا، ربما تكون لك.

(Laughter)

وقعنا، وهناك كل هذا الضجيج المؤدي إلى تسجيلنا القادم.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى،

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

والشركة تعتبر هذا فشلاً.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

وكنت مثل، "25,000، أليس ذلك كثيرا؟"

They said, "No, the sales are going down.

كانوا مثل، "لا، المبيعات ستقل. انه فشل ".

It's a failure."

And they walk off.

ويمشون.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

في الوقت نفسه، اقوم بالتوقيع والمعانقة بعد الحفلة،

ويأتي رجل الي

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

و يعطني 10 دولار،

and he says,

ويقول:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"أنا آسف، لقد نسخت القرص المضغوط من صديق".

(Laughter)

(ضحك)

"ولكن قرأت المدونة الخاصة بك، وأنا أعلم أنك تكرهين الشركة الخاصة بك.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

أريد فقط أن تحتفظي بهذا المال. "

And this starts happening all the time.

و بدأ هذا يحدث طوال الوقت.

I become the hat after my own gigs,

أصبح القبعة بعد حفلاتي

but I have to physically stand there and take the help from people,

ولكن لا بد لي من الوقوف هناك جسديا واخذ المساعدة من الناس،

and unlike the guy in the opening band,

وعلى عكس الرجل في الفرقة الافتتاحية،

I've actually had a lot of practice standing there.

لقد كان في الواقع لدي الكثير من الممارسة بالوقوف هناك.

شكرا.

Thank you.

And this is the moment I decide

وهذه هي اللحظة التي قررت

I'm just going to give away my music for free

أنني سأعطي الموسيقى الخاصة بي مجاناً

online whenever possible,

على الإنترنت كلما كان ذلك ممكناً،

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

ذلك مثل ميتاليكا هنا، نابستر، باد؛

Amanda Palmer over here,

أماندا بالمر من هنا، وأنا ذاهبة لتشجيع

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

المشاركة ، تحميل، وتبادل، ولكن أنا ذاهبة لطلب المساعدة،

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

لأنني رأيت أن ذلك ينجح في الشارع.

So I fought my way off my label, and for my next project

لذا انفصلت من الشركة و لمشروعي القادم

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

مع فرقتي الجديدة، و "أوركسترا السرقة الكبرى"،

I turned to crowdfunding.

تحولت إلى تمويل الجمهور،

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

اححبت تلك الآلاف من الاتصالات التي أحرزتها،

and I asked my crowd to catch me.

وسألت الحشد ان يمسكوا بي.

وكان الهدف 100 ألف دولار.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

مشجعينني دعمونني بما يقرب 1.2 مليون،

which was the biggest music crowdfunding project to date.

وهو أكبر مشروع تمويل جمهور موسيقى حتى الآن.

(Applause)

(تصفيق)

And you can see how many people it is.

ويمكنك أن ترى كيف كثير من الناس.

حوالي 25 ألف شخص.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

وطلبت منا وسائل الإعلام، "أماندا،

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

الأعمال الموسيقية تغرق و انت تشجعين القرصنة.

How did you make all these people pay for music?"

كيف امكنك جعل كل هؤلاء الناس ان تدفع للموسيقى؟ "

And the real answer is, I didn't make them.

والجواب الحقيقي، لم أجعلهم. طلبت منهم.

I asked them.

And through the very act of asking people,

ومن خلال الفعل من سؤال الناس،

استطعت ان ارتبط بهم،

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

وعندما ترتبط معهم، الناس يريدون مساعدتك.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

انه نوع من الحدس بالنسبة لكثير من الفنانين.

أنهم لا يريدون أن يطلبوا مساعدات.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

ولكن ليس من السهل. ليس من السهل أن نسأل.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

والكثير من الفنانين لديهم مشكلة مع هذا.

Asking makes you vulnerable.

السؤال يجعلك ضعيفا.

And I got a lot of criticism online,

وحصلت على الكثير من الانتقادات على الإنترنت

after my Kickstarter went big,

بعد أن اصبح مشروع Kickstarter كبيرا

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

لاستمرار ممارستي لحشد مصادر الجمهور المجنونة،

على وجه التحديد لاسأل الموسيقيين

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

الذين هم معجبين إذا ما أرادوا الانضمام إلينا على خشبة المسرح

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

لعدد قليل من الأغاني مقابل الحب وتذاكر

والبيرة، وهذا صورة ملعوبة

and this was a doctored image that went up of me on a website.

التي رفعت لي على موقع على شبكة الإنترنت.

And this hurt in a really familiar way.

وهذا يضر بطريقة مألوفة حقاً.

And people saying,

والناس يقولون، " لا يسمح لك بعد الآن

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

لطلب هذا النوع من المساعدة، "

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

حقاً ذكرتني بالناس في سياراتهم الذين يصرخون، "احصلي على وظيفة."

لأنهم لم يكونوا معنا على الرصيف،

Because they weren't with us on the sidewalk,

وأنهم لا يمكنهم أن يروا التبادل

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

الذي كان يحدث بيني وبين الحشد،

an exchange that was very fair to us but alien to them.

التبادل الذي كان عادلا جداً لنا ولكنه غريب لهم.

So this is slightly not safe for work.

هكذا هذا قليلاً ليس آمن للعمل.

هذه هي حفلة Kickstarter خاصتي في برلين.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

وبنهاية الليل، تعريت، وتركت الجميع يرسمون على.

Now let me tell you, if you want to experience

والآن، اسمحوا لي أن أقول لكم، إذا كنت ترغب في التجربة

the visceral feeling of trusting strangers --

الشعور الداخلي بالثقة في الغرباء،

(Laughter)

انا أوصى بهذا،

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

لا سيما إذا كان هؤلاء الغرباء هم الشعب الألماني في حالة سكر.

(Laughter)

وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا،

This was a ninja master-level fan connection,

لأن ما كنت حقاً أقوله هنا،

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

أثق بكم لهذه الدرجة.

Should I?

هل ينبغي لي؟ ارني.

Show me.

For most of human history,

لمعظم التاريخ البشري،

musicians, artists, they've been part of the community.

كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

Connectors and openers, not untouchable stars.

موصلات وفواتح وليسوا كالنجوم لا يمكن لمسها.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

تدور الشهرة حول أن كثير من الناس يحبونك من مسافة بعيدة،

but the Internet

ولكن الإنترنت والمحتوى

and the content that we're freely able to share on it

الذي نحن قادرون على تشاركه بحرية على الانترنت

are taking us back.

ترجعنا الى الخلف.

It's about a few people loving you up close

إنها عن عدد قليل من الناس يحبونك عن قرب

and about those people being enough.

وحول هؤلاء الناس كونهم يكفونك بالدعم.

So a lot of people are confused by the idea

لذا الكثير من الناس مشوشون بالفكرة

of no hard sticker price.

من عدم وجود سعر ملصق ثابت.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

أنهم يرونه كخطر لا يمكن التنبؤ به، ولكن الاشياء التي فعلتها،

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarter. الشارع. جرس الباب

I don't see these things as risk.

أنا لا أرى هذه الأمور كمخاطرة.

I see them as trust.

أراها كثقة.

Now, the online tools

الآن، أدوات على شبكة الإنترنت لجعل التبادل

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

سهلة وغريزية كما في الشارع،

انهم في طريقهم الى هناك

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

ولكن الأدوات المثالية لن تساعدنا

if we can't face each other

إذا لا يمكن أن نواجه بعضها البعض

and give and receive fearlessly,

ونعطي و نتلقى دون خوف،

but, more important --

لكن الأهم من ذلك،

to ask without shame.

أن أطلب من دون خجل.

My music career has been spent

لقد قضيت مسيرتي الموسيقية

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت

بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

So blogging and tweeting not just about my tour dates

المدونات و التغريد ليست فقط عن تواريخ جولاتي

and my new video but about our work and our art

و الفيديو الجديد. لكنها حول العمل الذي نقوم به و فننا

and our fears and our hangovers,

و مخاوفنا و اخطائنا و الارهاق بعد افراطنا في تناول الكحول،

our mistakes,

and we see each other.

ونحن نرى بعضنا البعض.

وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض،

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

نريد أن نساعد بعضنا البعض.

وأعتقد أن الناس كانوا مهووسون بالسؤال الخطأ،

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

وهو، "كيف يمكننا جعل الناس يدفعون للموسيقى؟"

ماذا لو بدأنا نسأل،

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"كيف ندع الناس يدفعون للموسيقى؟"

شكرا.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)