The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

(Breathes in)

(Ieelpo)

(Breathes out)

(Izelpo)

So, I didn't always make my living from music.

Nav tā, ka es visu mūžu būtu pelnījusi ar mūziku.

For about the five years after graduating

Apmēram piecus gadus

pēc respektablas mākslas augstskolas absolvēšanas

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

pa dienu es strādāju šādi.

(Laughter)

(Smiekli)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Es biju pašnodarbināta dzīva statuja, dēvēta par Astoņpēdu līgavu,

and I love telling people I did this for a job,

un man ļoti patīk stāstīt par šo darbu,

because everybody always wants to know,

jo visi vienmēr grib zināt,

who are these freaks in real life.

kas ir šie dīvaiņi ikdienas dzīvē.

(Laughter)

(Smiekli)

Hello.

Sveiki!

I painted myself white one day, stood on a box,

Kādu dienu es nokrāsojos balta un nostājos uz kastes,

put a hat or a can at my feet,

noliku cepuri vai bundžu pie kājām,

and when someone came by and dropped in money,

un, kad kāds garāmejot iemeta naudu,

I handed them a flower --

es sniedzu tam ziediņu...

and some intense eye contact.

un nedaudz intensīva acu kontakta.

And if they didn't take the flower,

Ja ziediņu neņēma,

I threw in a gesture of sadness and longing --

es rādīju skumju un ilgpilnu žestu,

as they walked away.

viņiem promejot.

(Laughter)

(Smiekli)

So I had the most profound encounters with people,

Man bija ļoti piesātinātas sastapšanās ar cilvēkiem,

especially lonely people

īpaši vientuļiem,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

kas izskatījās tā, it kā nedēļām nebūtu ne ar vienu runājuši.

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

Mēs piedzīvojām šo skaisto brīdi

ar ilgāko acu kontaktu, kāds vien uz pilsētas ielas iespējams,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

un mēs it kā mazliet iemīlējāmies.

And my eyes would say --

Un manas acis teica:

"Thank you.

"Paldies.

I see you."

Es tevi redzu."

And their eyes would say --

Un viņu acis teica:

"Nobody ever sees me.

"Neviens mani nekad neredz.

Thank you."

Paldies."

I would get harassed sometimes.

Reizēm bija nepatīkami.

People would yell at me from their cars.

Cilvēki no mašīnām uzkliedza:

"Get a job!"

"Ej strādāt!"

(Laughing) And I'd be, like,

(Smejas) Un es teicu:

"This is my job."

"Šis ir mans darbs."

But it hurt, because it made me fear

Bet tas sāpēja, jo lika baidīties no tā,

that I was somehow doing something un-joblike

ka es daru kaut ko, kas nav darbs

and unfair, shameful.

un kas ir negodīgs, kaunpilns.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Man nebija ne jausmas,

cik teicamu un īstenu izglītību mūziķes karjerai es saņēmu,

for the music business on this box.

stāvot uz šīs kastes.

And for the economists out there,

Un visiem ekonomistiem, kas šo klausās,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

varētu interesēt tas, ka mani ienākumi īstenībā bija visai paredzami,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

kas mani satrieca, ņemot vērā to, ka man nebija pastāvīgu klientu.

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

Bet aptuveni 60 dolāru otrdienā, 90 dolāru piektdienā –

It was consistent.

tā tas bija pastāvīgi.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Tai pašā laikā es braukāju apkārt,

uzstājoties naktsklubos ar savu grupu The Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

This was me on piano, a genius drummer.

Tā esmu es pie klavierēm, ģeniāls bundzinieks.

I wrote the songs, and eventually

Es rakstīju dziesmas,

un galu galā mēs sākām pelnīt pietiekoši, lai es varētu pārstāt būt par statuju.

we started making enough money that I could quit being a statue,

and as we started touring,

Kad uzsākām turnejas,

es tiešām nevēlējos zaudēt šo tiešā kontakta sajūtu ar cilvēkiem,

I really didn't want to lose this sense

of direct connection with people, because I loved it.

jo tā man ļoti patika.

So after all of our shows, we would sign autographs

Tāpēc pēc katra koncerta mēs sniedzām autogrāfus

un apskāvāmies ar faniem, bijām kopā ar tiem un runājām.

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

Mēs izkopām prasmi lūgt cilvēkiem mums palīdzēt un pievienoties,

and I would track down local musicians and artists

un es uzmeklēju vietējos mūziķus un māksliniekus,

and they would set up outside of our shows,

un viņi pulcējās ap mūsu koncertiem

and they would pass the hat,

laida apkārt cepuri,

and then they would come in and join us onstage,

un tad nāca mums talkā uz skatuves

un veidoja tādu kā mainīgu, dīvainu, dažnedažādu cirka mākslienieku miksli.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Un tad nāca tviteris,

and made things even more magic,

kas brīnumus vēl tikai vairoja,

because I could ask instantly for anything anywhere.

jo es varēju vienā mirklī lūgt jebko un jebkur.

So I would need a piano to practice on,

Man vajadzēja klavieres, lai vingrinātos,

and an hour later I would be at a fan's house.

un pēc stundas es biju mājās pie kāda fana.

This is in London.

Šis ir Londonā.

People would bring home-cooked food to us

Dažādās pasaules malās mums uz aizkulisēm nesa mājās gatavotu ēdienu,

all over the world backstage and feed us and eat with us.

baroja mūs un ēda kopā ar mums.

This is in Seattle.

Šis ir Sietlā.

Fans who worked in museums and stores

Fani, kas strādā muzejos un veikalos un dažāda veida sabiedriskās vietās,

and any kind of public space would wave their hands

aicināja pie sevis,

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

ja es pēdējā mirklī pēkšņi izlēmu rīkot bezmaksas koncertu.

This is a library in Auckland.

Šis ir kādā bibliotēkā Oklendā.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Sestdien es tvītoju par šādu kasti un cepuri,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

jo negribēju stiept to no Austrumkrasta,

un paldies par sagādāšanu šim puisim Krisam no Ņūportbīčas,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

kurš liek jūs sveicināt.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Reiz es tvītoju: "Kur Melburnā var nopirkt neti kanniņu?"

And a nurse from a hospital drove one

Un kāda medicīnas māsa no slimnīcas

tai pašā mirklī to atveda uz kafejnīcu, kurā sēdēju.

right at that moment to the cafe I was in,

and I bought her a smoothie

Es viņai izmaksāju smūtiju,

and we sat there talking about nursing and death.

un mēs tur sēdējām, runādami par slimnieku kopšanu un nāvi.

And I love this kind of random closeness,

Man ļoti patīk šāda nejauša tuvība,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

kas ir labi, jo es bieži izmantoju couchsurfing.

In mansions where everyone in my crew gets their own room

Savrupnamos, kur katram no grupas tiek sava istaba,

but there's no wireless,

bet nav bezvadu interneta,

and in punk squats,

un panku skvotos,

everyone on the floor in one room with no toilets

kur visi guļ uz grīdas vienā telpā bez tualetes,

but with wireless, clearly making it the better option.

bet ar bezvadu internetu,

kas nešaubīgi ir labāks variants.

(Laughter)

(Smiekli)

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

Mēs ar komandu reiz iegriezāmies kādā pavisam nabadzīgā Maiami rajonā

and we found out that our couchsurfing host for the night

un atklājām, ka mūsu tās nakts couchsurfing namamāte

was an 18-year-old girl, still living at home,

ir astoņpadsmitgadīga meitene, kas vēl dzīvo ar vecākiem,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

un visa viņas ģimene ir imigranti no Hondurasas bez dokumentiem.

And that night, her whole family

Tonakt visa viņas ģimene

took the couches and she slept together with her mom

gulēja uz dīvāniem, un viņa pati gulēja kopā ar mammu,

so that we could take their beds.

lai mēs varētu gulēt viņu gultās.

And I lay there thinking,

Un apgūlusies es prātoju,

these people have so little.

ka šiem cilvēkiem pieder tik maz!

Is this fair?

Vai tas ir taisnīgi?

And in the morning,

No rīta viņas mamma mums mācīja gatavot tortiljas

her mom taught us how to try to make tortillas

and wanted to give me a Bible,

un gribēja man uzdāvināt Bībeli.

and she took me aside and she said to me in her broken English,

Viņa paaicināja mani nostāk un savā lauzītajā angļu valodā teica:

"Your music has helped my daughter so much.

"Jūsu mūzika manai meitai ir tik ļoti palīdzējusi.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Paldies, ka šeit pārlaidāt nakti. Mēs esam ļoti pateicīgi."

And I thought, this is fair.

Un es domāju, ka tas ir taisnīgi.

This is this.

Tas ir šis.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Pāris mēnešus vēlāk es biju Manhetenā un tvītoju pēc matrača, kur nosnausties,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

I'm on the Lower East Side,

un pusnaktī es zvanu pie durvīm Dienvidaustrummanhetenā

and it occurs to me I've never actually done this alone.

un attopos, ka nekad vēl neesmu to darījusi vienatnē.

I've always been with my band or my crew.

Vienmēr esmu bijusi ar savu grupu vai komandu.

Is this what stupid people do?

Vai tā dara muļķi?

(Laughter)

(Smiekli)

Is this how stupid people die?

Vai tā muļķi mirst?

And before I can change my mind, the door busts open.

Un pirms paspēju pārdomāt, atsprāgst durvis.

She's an artist.

Viņa ir māksliniece, viņš ir finanšu blogeris Reuters aģentūrā,

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

un viņi man ielej glāzi sarkanvīna

and offering me a bath,

un piedāvā vannu,

and I have had thousands of nights like that and like that.

un man ir bijušas tūkstošiem gan šādu, gan tādu nakšu.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Tātad es kaučsērfoju daudz, bet es daudz arī kraudsērfoju.

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

Es uzskatu, ka kaučsērfings un kraudsērfings

are basically the same thing.

principā ir viens un tas pats.

You're falling into the audience

Tu meties auditorijā,

and you're trusting each other.

un jūs uzticaties viens otram.

I once asked an opening band of mine

Reiz es pajautāju savai iesildītājgrupai,

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

vai viņi gribētu palaist auditorijā cepuri

to get some extra money, something that I did a lot.

un nopelnīt papildu naudu, kā to bieži daru es.

And as usual, the band was psyched,

Un kā parasti grupa bija gatava, bet tur bija viens puisis,

but there was this one guy in the band

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

kurš teica, ka viņš nespējot saņemties iziet ārā.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Viņš jūtoties kā ubags, tur tā stāvot ar cepuri.

And I recognized his fear

Un es atpazinu viņa bailes,

of "Is this fair?"

kas saucās "Vai tas ir taisnīgi?"

and "Get a job."

un "Ej strādāt!"

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

Pa to laiku mana grupa kļuva arvien lielāka.

We sign with a major label.

Mēs parakstījām līgumu ar lielu mūzikas kompāniju.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Mēs spēlējam kaut ko pa vidu starp panku un kabarē.

It's not for everybody.

Tas nav domāts katram.

Well, maybe it's for you.

Varbūt jums patiktu.

(Laughter)

(Smiekli)

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

Parakstīšanai sekoja publicitātes pasākumi pirms nākamā ieraksta iznākšanas.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

To izdeva un pārdeva ap 25 000 eksemplāru

in the first few weeks,

pirmajās nedēļās,

and the label considers this a failure.

un mūzikas kompānija uzskatīja to par neveiksmi.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Es jautāju: "Vai tad 25 000 nav daudz?"

They said, "No, the sales are going down.

"Nē, pārdošanas rādītāji iet uz leju, tā ir neveiksme."

It's a failure."

And they walk off.

Un tā viņi aizgāja.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Ap to pašu laiku es dziedu un apskaujos pēc koncerta,

and a guy comes up to me

un kāds puisis pienāk

and hands me a $10 bill,

un sniedz man 10 dolāru banknoti,

and he says,

un saka:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Piedodiet, es nokopēju jūsu CD no drauga."

(Laughter)

(Smiekli)

"But I read your blog, I know you hate your label.

"Es lasu jūsu blogu un zinu, ka ienīstat savu mūzikas kompāniju.

I just want you to have this money."

Gribu, lai paņemat šo naudu."

And this starts happening all the time.

Un tas sāk notikt visu laiku.

I become the hat after my own gigs,

Es kļūstu par cepuri pēc koncertiem,

but I have to physically stand there and take the help from people,

bet man fiziski tur jāstāv un jāpieņem ļaužu palīdzība,

and unlike the guy in the opening band,

un atšķirībā no tā puiša no iesildošās grupas

I've actually had a lot of practice standing there.

man šādā stāvēšanā ir bijusi liela prakse.

Thank you.

Paldies.

And this is the moment I decide

Un tajā brīdī es nolemju,

I'm just going to give away my music for free

ka atdošu savu mūziku par velti

online whenever possible,

internetā, kad vien iespējams,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

tas ir kā Metallica šeit, Napster, sliktie;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmere savukārt šeit,

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

un es mudināšu torentēt, lejuplādēt, koplietot,

but I'm going to ask for help,

bet es prasīšu palīdzību,

because I saw it work on the street.

jo uz ielas es redzēju, kā tas darbojas.

So I fought my way off my label, and for my next project

Tā nu es atbrīvojos no mūzikas kompānijas

un nākamajā projektā ar jauno grupu The Grand Theft Orchestra

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

pievērsos kolektīvajai finansēšanai.

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

Es lēcu tajos tūkstošos attiecību, ko biju izveidojusi,

and I asked my crowd to catch me.

un lūdzu savai auditorijai mani noķert.

And the goal was 100,000 dollars.

Mērķis bija 100 000 dolāru.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Fani mani atbalstīja ar gandrīz 1,2 miljoniem,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

kas ir līdz šim lielākais kolektīvi finansētais mūzikas projekts.

(Applause)

(Aplausi)

And you can see how many people it is.

Un jūs redzat, cik daudz cilvēku tas ir.

It's about 25,000 people.

Tas ir ap 25 000 cilvēku.

And the media asked,

Mediji jautāja:

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

"Amanda, mūzikas bizness iet grīstē, bet jūs mudināt uz pirātismu.

How did you make all these people pay for music?"

Kā jūs piespiedāt šos cilvēkus maksāt par mūziku?"

And the real answer is, I didn't make them.

Un patiesā atbilde ir, ka es viņus nespiedu.

I asked them.

Es viņiem palūdzu.

And through the very act of asking people,

Un ar šo lūgšanu

I'd connected with them,

es ar viņiem satuvinājos,

and when you connect with them, people want to help you.

un satuvinoties cilvēki grib palīdzēt.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Tas ir pretēji tam, kā daudzi mākslinieki domā.

They don't want to ask for things.

Viņi negrib lūgt.

But it's not easy.

Bet tas nav viegli.

It's not easy to ask.

Lūgt nav viegli.

And a lot of artists have a problem with this.

Un daudzi mākslinieki to nespēj.

Asking makes you vulnerable.

Lūgšana dara ievainojamu.

And I got a lot of criticism online,

Internetā man ir daudz kritiķu, pēc tam kad šis Kickstarter projekts labi aizgāja,

after my Kickstarter went big,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

par to, ka es turpinot savu trako kolektīvās finansēšanas praksi,

specifically for asking musicians

it īpaši par to, ka lūdzu mūziķus,

who are fans if they wanted to join us on stage

kas ir fani, vai viņi vēlas kāpt uz skatuves ar dažām dziesmām

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

apmaiņā pret mīlestību, biļetēm un alu,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

un tas ir safabricēts attēls ar mani, kas parādījās kādā vietnē.

And this hurt in a really familiar way.

Tas sāpināja ļoti pazīstamā veidā.

And people saying,

Dažu teiktais, ka vairs nedrīkstu šādi lūgt palīdzību,

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

man atgādināja tos ļaudis no mašīnām, kas bļāva:

"Ej strādāt!"

Because they weren't with us on the sidewalk,

Jo viņi nebija kopā ar mums uz ietves

and they couldn't see the exchange

un nespēja ieraudzīt apmaiņu,

that was happening between me and my crowd,

kas notika starp mani un auditoriju,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

apmaiņu, kas bija ļoti taisnīga mums, bet sveša viņiem.

So this is slightly not safe for work.

Šis līdz 18 gadiem nav īsti atļauts.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

Tā ir mana Kickstarter projekta atbalstītāju ballīte Berlīnē.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Vakara beigās es izģērbos un ļāvu visiem mani apzīmēt.

Now let me tell you, if you want to experience

Teikšu tā –

the visceral feeling of trusting strangers --

ja vēlaties patiešām pamatīgi sajust, ko nozīmē uzticēties svešiniekiem,

(Laughter)

(Smiekli)

I recommend this,

es šo iesaku,

especially if those strangers are drunk German people.

it īpaši, ja šie svešinieki ir piedzērušies vācieši.

(Laughter)

(Smiekli)

This was a ninja master-level fan connection,

Tā bija nindzjas meistarlīmeņa satuvināšanās ar faniem,

because what I was really saying here was,

jo patiesībā manis teiktais bija:

I trust you this much.

"Es jums tik ļoti uzticos.

Should I?

Vai man vajadzētu?

Show me.

Parādiet man."

For most of human history,

Lielākoties cilvēces vēsturē

musicians, artists, they've been part of the community.

mūziķi un mākslinieki ir bijuši daļa no sabiedrības,

Connectors and openers, not untouchable stars.

vienotāji un atvērēji, nevis neaizsniedzamas zvaigznes.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Slava nozīmē to, ka daudzi jūs mīl no attāluma,

but the Internet

bet internets un tajā brīvi koplietotais saturs

and the content that we're freely able to share on it

are taking us back.

liek mums atgriezties.

It's about a few people loving you up close

Tas nozīmē dažus cilvēkus, kas mīl jūs tuvumā,

and about those people being enough.

un to, ka ar šiem cilvēkiem jums pietiek.

So a lot of people are confused by the idea

Daudzus mulsina doma par skaidri nenoteiktu cenu.

of no hard sticker price.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Tie tajā saskata neparedzamu risku, bet manis darītais –

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarter, iela, durvju zvani –

I don't see these things as risk.

es tajā nesaskatu risku.

I see them as trust.

Es tajā saskatu uzticēšanos.

Now, the online tools

Interneta rīki,

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

kas padara apmaiņu tik vieglu un instinktīvu kā uz ielas,

they're getting there.

ir mums gandrīz rokā.

But the perfect tools aren't going to help us

Bet visperfektākie rīki mums nelīdzēs,

if we can't face each other

ja nespēsim vērsties viens pie otra,

and give and receive fearlessly,

bezbailīgi dot un ņemt,

but, more important --

bet par visu svarīgāk –

to ask without shame.

lūgt, neizjūtot kaunu.

My music career has been spent

Savu mūziķes karjeru esmu pavadījusi,

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

mēģinot internetā tuvināties ar cilvēkiem tāpat, kā es to spēju, stāvot uz kastes.

So blogging and tweeting not just about my tour dates

Tāpēc es blogoju un tvītoju ne tikai par savu uztāšanos datumiem

and my new video but about our work and our art

un jaunajiem videoklipiem, bet arī par mūsu darbu un mākslu,

and our fears and our hangovers,

par bailēm un paģirām,

our mistakes,

par kļūdām,

and we see each other.

un mēs ieraugām viens otru.

And I think when we really see each other,

Un, manuprāt, tad, kad patiesi viens otru ieraugām,

we want to help each other.

mēs vēlamies viens otram palīdzēt.

I think people have been obsessed with the wrong question,

Es domāju, ka ļaudis arvien uzdevuši nepareizo jautājumu:

which is, "How do we make people pay for music?"

"Kā lai mēs piespiežam maksāt par mūziku?"

What if we started asking,

Ja nu mēs sāktu jautāt:

"How do we let people pay for music?"

"Kā lai mēs ļaujam maksāt par mūziku?"

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)