The art of asking | Amanda Palmer

Amanda Palmer: El arte de pedir

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Jose Gonzalez

(Breathes in)

(Inhala, exhala)

(Breathes out)

No siempre me gané la vida con la música.

So, I didn't always make my living from music.

Por cerca de 5 años después de graduarme

For about the five years after graduating

de una prestigiosa universidad de artes liberales,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

este fue mi trabajo diario.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Me autoempleé como una estatua viviente llamada la Novia de 2 metros,

and I love telling people I did this for a job,

y me encanta decirle a la gente que hice este trabajo,

because everybody always wants to know,

porque todo el mundo siempre quiere saber,

who are these freaks in real life.

¿quiénes son estos bichos raros en la vida real?

(Laughter)

Hello.

Hola.

I painted myself white one day, stood on a box,

Me pinté de blanco un día, parada en una caja,

put a hat or a can at my feet,

puse un sombrero o una lata a mis pies,

and when someone came by and dropped in money,

y cuando alguien venía y ponía dinero,

les entregaba una flor y un intenso contacto con los ojos.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Y si no tomaban la flor,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

ponía un gesto de tristeza y nostalgia

mientras se alejaban.

as they walked away.

(Risas)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Así que tuve los encuentros más profundos con la gente,

especially lonely people

especialmente con personas solitarias

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

que parecían no haber hablado con nadie en semanas,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

y lográbamos este hermoso momento

de prolongado contacto visual, hecho posible en una calle de la ciudad,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

y nos enamorábamos un poquito, de cierta manera.

And my eyes would say --

Y mis ojos dirían, "Gracias. Te veo".

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Y sus ojos dirían,

"Nunca nadie me ve. Gracias a ti".

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Algunas veces me hostigaban.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

La gente me gritaba desde sus carros:

"Get a job!"

"¡Consigue un trabajo!"

(Laughing) And I'd be, like,

Y yo estaría como, "Este es mi trabajo".

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Pero duele, porque me hizo temer

that I was somehow doing something un-joblike

que de alguna manera no trabajaba, que estaba haciendo algo

injusto, vergonzoso.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

No tenía ni idea de la perfecta y verdadera educación que estaba obteniendo

for the music business on this box.

para el negocio de la música, en esta caja.

And for the economists out there,

Y para los economistas por ahí,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

les puede interesar saber que en efecto tuve un ingreso bastante predecible,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

lo que fue impactante para mí

dado que no tenía clientes regulares,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

pero más o menos 60 dólares en un martes, 90 el viernes.

It was consistent.

Era constante.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Y mientras tanto, estaba de gira localmente

y tocando en clubes nocturnos con mi banda, las Dresden Dolls

with my band, the Dresden Dolls.

Esta era yo en el piano, un genio en la batería.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Escribí las canciones y finalmente

we started making enough money that I could quit being a statue,

empezamos a ganar suficiente dinero como para que pudiera dejar de ser una estatua,

and as we started touring,

y según empezamos a viajar,

realmente no quería perder esa sensación

I really didn't want to lose this sense

de conexión directa con la gente, porque me encantaba.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Así que después de todas nuestras funciones, firmábamos autógrafos,

abrazábamos a los fanáticos, pasábamos el rato y hablábamos con la gente,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

e hicimos de pedirle ayuda a la gente un arte,

que se nos unieran y yo localizaba a músicos locales

and I would track down local musicians and artists

y artistas que se ponían fuera de nuestras funciones,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

pasando el sombrero

and then they would come in and join us onstage,

y después se nos unirían en el escenario,

así que tuvimos este batiburrillo de invitados raros de circo.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Y luego llegó Twitter,

and made things even more magic,

e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir

because I could ask instantly for anything anywhere.

al instante cualquier cosa en cualquier lugar.

So I would need a piano to practice on,

Que si necesitaba un piano para practicar,

and an hour later I would be at a fan's house.

una hora más tarde estaba en casa de un fan; esto fue en Londres.

This is in London.

La gente nos traía comida casera de

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

todo el mundo entre bastidores y comíamos juntos; esto fue en Seattle.

This is in Seattle.

Fanáticos que trabajaban en museos y tiendas

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

y en cualquier tipo de espacio público nos saludaban con sus manos,

si decidía hacer un concierto gratis, espontáneo de último momento.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Esta es una biblioteca en Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

El sábado tuiteé por este cajón y sombrero,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

porque no quería que los quitaran de la costa este,

y ellos aparecieron y cuidaron de este tipo, Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

de Newport Beach, que está saludando.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Una vez tuiteé, ¿dónde puedo comprar en Melbourne un irrigador nasal?

And a nurse from a hospital drove one

Y una enfermera de un hospital trajo uno

right at that moment to the cafe I was in,

justo en aquel momento al café donde yo estaba

and I bought her a smoothie

y le invité una malteada,

and we sat there talking about nursing and death.

nos sentamos a hablar de enfermería y muerte.

And I love this kind of random closeness,

Y me encanta este tipo de cercanía al azar,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

lo que es afortunado, porque hago un montón de 'couchsurfing'.

En mansiones donde todos los miembros del equipo tenemos una habitación propia,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

pero no hay wifi; y en los okupas punk,

and in punk squats,

todos en el suelo en una habitación sin baño

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

pero con conexión, claramente es la mejor opción.

(Laughter)

(Risas)

Mi equipo una vez llevó nuestra camioneta

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

hasta un barrio muy pobre de Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

y nos dimos cuenta de que nuestro anfitrión de 'couchsurfing' para la noche

era una chica de 18 años de edad, que todavía vivía con sus papás

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

y todos en su familia eran inmigrantes indocumentados de Honduras.

And that night, her whole family

Y esa noche, toda la familia

se fue a los sofás y ella durmió junto a su madre

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

para que nosotros pudiéramos tener sus camas.

Y yo estaba acostada ahí pensando,

And I lay there thinking,

estas personas tienen tan poco,

these people have so little.

Is this fair?

¿es esto justo?

And in the morning,

Y en la mañana, su mamá nos enseñó cómo

her mom taught us how to try to make tortillas

tratar de hacer tortillas y quería darme una Biblia,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

y me llevó aparte y me dijo en su pobre inglés,

"Your music has helped my daughter so much.

"Su música ha ayudado tanto a mi hija.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Gracias por quedarse aquí. Estamos todos muy agradecidos".

And I thought, this is fair.

Y pensé, esto es justo.

Se trata de esto.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Un par de meses después, estuve en Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

y tuiteé por un lugar para dormir, y a medianoche

I'm on the Lower East Side,

estaba tocando un timbre en el Lado Este,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

y se me ocurrió que, en realidad nunca había hecho esto sola.

I've always been with my band or my crew.

Siempre había estado con mi banda o mi equipo.

¿Esto es lo que hace la gente estúpida? (Risas)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

¿Es así como muere la gente estúpida?

And before I can change my mind, the door busts open.

Y antes de que pudiera cambiar de opinión, la puerta se abrió.

Ella era una artista. Él escribía un blog financiero para Reuters,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

y me estaban sirviendo un copa de vino tinto

and offering me a bath,

y me ofrecieron un baño,

and I have had thousands of nights like that and like that.

y he tenido miles de noches como esa y como aquella.

Así que hago mucho 'couchsurf'. Yo también 'crowdsurf' un montón.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Mantengo que el couchsurfing y el crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

son básicamente lo mismo.

You're falling into the audience

Estás cayendo sobre la audiencia

and you're trusting each other.

y estás confiando en cada uno.

I once asked an opening band of mine

Una vez le pedí a una banda telonera

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

si querían salir a la multitud y pasar el sombrero

to get some extra money, something that I did a lot.

para conseguir algún dinero extra, algo que yo hice mucho.

Y como de costumbre, la banda estaba ansiosa,

And as usual, the band was psyched,

pero había un chico en la banda

but there was this one guy in the band

que me dijo que él no podía simplemente salir ahí.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Pararse ahí con el sombrero se sentía muy similar a rogar.

Y reconocí su temor de "¿Es esto justo?" y "Consigue un trabajo".

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Y mientras tanto, mi banda es cada vez más grande.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Firmamos con un sello importante.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Y nuestra música es una mezcla entre punk y cabaret.

It's not for everybody.

No es para todo el mundo.

Well, maybe it's for you.

Bueno, tal vez es para ustedes.

(Laughter)

Firmamos y hay toda esta algarabía que precede a nuestro siguiente disco.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Sale y vende unas 25 000 copias en las primeras semanas,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

y el sello lo considera un fracaso.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Y les dije, "25 000, ¿no es eso mucho?"

They said, "No, the sales are going down.

Y ellos dijeron, "No, las ventas están bajando. Es un fracaso".

It's a failure."

And they walk off.

Y se marcharon.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

En ese mismo momento, estoy firmando autógrafos y dando abrazos después de un concierto,

y un chico llega

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

y me da un billete de 10 dólares,

and he says,

y dice:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Lo siento, quemé tu CD de un amigo".

(Laughter)

(Risas)

"Pero leí tu blog, sé que odias tu sello.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Solo quiero que aceptes este dinero".

And this starts happening all the time.

Y esto empieza a suceder todo el tiempo.

I become the hat after my own gigs,

Me convierto en el sombrero después de mis propios conciertos,

but I have to physically stand there and take the help from people,

pero tengo que estar ahí parada físicamente y tomar la ayuda de la gente,

and unlike the guy in the opening band,

y a diferencia del chico de la banda telonera,

I've actually had a lot of practice standing there.

realmente tengo mucha práctica estando ahí de pie.

Gracias.

Thank you.

And this is the moment I decide

Y en ese momento decidí

I'm just going to give away my music for free

Voy a dar mi música gratis

online whenever possible,

en línea siempre que sea posible,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

así que es como Metallica aquí, Napster, malo;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer aquí, y yo voy a alentar

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

torrenting, descargas, compartan, pero voy a pedir ayuda,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

porque veía que funcionaba en la calle.

So I fought my way off my label, and for my next project

Así que salí de mi sello y para mi próximo proyecto

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

con mi nueva banda, la Gran Orquesta del Robo,

I turned to crowdfunding.

recurrí al 'crowdfunding',

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

y caí sobre esas miles de conexiones que había hecho,

and I asked my crowd to catch me.

y pedí a mi público que me arropara.

Y la meta era de 100 000 dólares.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Mis fans me apoyaron con casi 1.2 millones,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

que es el mayor proyecto de 'crowdfunding' de música a la fecha.

(Applause)

(Aplausos)

And you can see how many people it is.

Y se puede ver cuánta gente es.

Son cerca de 25 000 personas.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Y los medios preguntaron, "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

el negocio de la música está cayendo y tú fomentas la piratería.

How did you make all these people pay for music?"

¿Cómo hiciste que todas esas personas pagaran por la música?"

And the real answer is, I didn't make them.

Y la verdadera respuesta es, "No hice que pagaran, se los pedí".

I asked them.

And through the very act of asking people,

Por el mismo acto de pedir a la gente,

me había conectado con ellos,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

y cuando te conectas con ellos, la gente quiere ayudarte.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Es algo contrario a la intuición para muchos artistas.

No quieren pedir cosas.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Pero no es fácil. No es fácil pedir.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Y muchos artistas tienen un problema con esto.

Asking makes you vulnerable.

Pedir te hace vulnerable.

And I got a lot of criticism online,

Y tengo muchas críticas en línea

after my Kickstarter went big,

después de que mi Kickstarter se hizo grande

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

por continuar con mis locas prácticas de 'crowdsourcing',

específicamente por pedir a los músicos

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

que son aficionados si querían unirse a nosotros en el escenario

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

para algunas canciones a cambio de amor y entradas

y cerveza, y esto fue una imagen trucada

and this was a doctored image that went up of me on a website.

que me llegó de un sitio de Internet.

And this hurt in a really familiar way.

Esto duele de una manera muy familiar.

And people saying,

Hay gente diciendo, "No tienes permiso de

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

pedir este tipo de ayuda",

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

me recuerda realmente de la gente en sus coches gritando, "Consige un trabajo".

Porque no estaban con nosotros en la acera,

Because they weren't with us on the sidewalk,

y no podían ver el intercambio

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

que sucedía entre yo y mi gente,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

un intercambio que fue muy justo para nosotros pero ajeno a ellos.

So this is slightly not safe for work.

Así que esto es algo ligeramente inseguro para el trabajo.

Esta es mi fiesta de soporte de Kickstarter en Berlín.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Al final de la noche, me desnudé y dejé que todos dibujaran sobre mí.

Now let me tell you, if you want to experience

Ahora, déjenme decirles que, si quieren experimentar

the visceral feeling of trusting strangers --

la sensación visceral de confiar en extraños,

(Laughter)

les recomiendo esto,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

especialmente si los extranjeros son alemanes borrachos.

(Laughter)

Se trataba de una conexión de fans de ninja a nivel maestro,

This was a ninja master-level fan connection,

porque lo que realmente estaba diciendo aquí era,

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

confío tanto así en Uds.,

Should I?

¿debería? Muéstrenme.

Show me.

For most of human history,

Durante la mayor parte de la historia humana,

musicians, artists, they've been part of the community.

los músicos, los artistas han sido parte de la comunidad,

Connectors and openers, not untouchable stars.

conectores y abridores, no estrellas intocables.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Ser una celebridad es acerca de un montón de gente que te ama a la distancia,

but the Internet

pero el contenido y el Internet

and the content that we're freely able to share on it

que podemos compartir libremente en él

are taking us back.

nos llevan al pasado.

It's about a few people loving you up close

Se trata de unas pocas personas que te aman de cerca

and about those people being enough.

y con esas personas es suficiente.

So a lot of people are confused by the idea

Así que muchas personas se confunden con la idea

of no hard sticker price.

de no tener un precio concreto en la etiqueta.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Lo ven como un riesgo imprevisible, pero las cosas que he hecho,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

el Kickstarter, la calle, el timbre,

I don't see these things as risk.

yo no veo estas cosas como riesgos.

I see them as trust.

Los veo como confianza.

Now, the online tools

Ahora, las herramientas en línea para hacer el intercambio

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

tan fácil y tan instintivo como en la calle,

están llegando aquí.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Pero las herramientas perfectas no van a servirnos

if we can't face each other

si no podemos mirarnos unos a otros

and give and receive fearlessly,

y dar y recibir sin miedo,

but, more important --

pero, más importante,

to ask without shame.

pedir sin vergüenza.

My music career has been spent

He pasado mi carrera musical

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

tratando de encontrar personas en Internet

de la forma que lo hice en esta caja,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

así que bloguear y tuitear no solo sobre las fechas de mi giras

and my new video but about our work and our art

y mi nuevo video, sino sobre nuestro trabajo y nuestro arte

and our fears and our hangovers,

y nuestros temores y nuestras resacas, nuestros errores

our mistakes,

and we see each other.

y nos vemos unos a otros.

Creo que cuando realmente nos vemos mutuamente,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

queremos ayudarnos unos a otros.

Creo que la gente se ha obsesionado con la pregunta equivocada:

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

"¿Cómo hacemos para que la gente pague por la música?"

Qué pasaría si empezamos a preguntar:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"¿Cómo dejamos que la gente pague por la música?"

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)