The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

(Breathes in)

(Hengittää sisään, hengittää ulos)

(Breathes out)

En ole aina ansainnut elantoani musiikilla.

So, I didn't always make my living from music.

Noin viiden vuoden ajan, valmistuttuani

For about the five years after graduating

kunniallisesta humanististen aineiden yliopistosta,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

tämä oli päivätyöni.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Työllistin itseni elävänä patsaana nimeltä 8-Foot Bride,

and I love telling people I did this for a job,

ja rakastan kertoa ihmisille, että tein tätä työkseni,

because everybody always wants to know,

sillä kaikki haluavat tietää,

who are these freaks in real life.

keitä nämä kummajaiset ovat oikeassa elämässä.

(Laughter)

Hello.

Terve.

I painted myself white one day, stood on a box,

Maalasin itseni yhtenä päivänä, nousin laatikolle,

put a hat or a can at my feet,

laitoin hatun tai purkin eteeni,

and when someone came by and dropped in money,

ja jos joku tuli ja pudotti rahaa,

ojensin heille kukan ja katsoin heitä silmiin.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Jos he eivät ottaneet kukkaa,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

elehdin surullisuutta ja kaipausta,

kun he kävelivät poispäin.

as they walked away.

(Naurua)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Minulla oli syvällisiä kohtaamisia ihmisten kanssa,

especially lonely people

erityisesti yksinäisten ihmisten, jotka

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

näyttivät siltä, ettei kukaan ollut puhunut heille viikkoihin,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

ja meillä oli tämä kaunis hetki --

pitkä, sallittu katse toistemme silmiin kaupungin kadulla,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

ja tavallaan rakastuimme toisiimme vähän.

And my eyes would say --

Minun silmäni sanoivat: "Kiitos. Näen sinut."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Ja heidän silmänsä sanoivat:

"Kukaan ei koskaan näe minua. Kiitos."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Joskus minua häirittiin.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Jotkut huusivat ohi ajaessaan.

"Get a job!"

"Menisit töihin!"

(Laughing) And I'd be, like,

"Mutta tämähän on työni."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Se sattui, koska pelkäsin

that I was somehow doing something un-joblike

tekeväni "epätyötä";

jotain epäreilua ja hävettävää.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

En aavistanut, miten hyvän opetuksen sain

for the music business on this box.

musiikkibisnestä ajatellen.

And for the economists out there,

Ja taloustietelijöille tiedoksi

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

tein aika ennustettavaa tulosta,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

mikä oli pöyristyttävää,

ottaen huomioon asiakaskunnan vaihtuvuuden.

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

Suunnilleen 60 taalaa tiistaisin, 90 taalaa perjantaisin.

It was consistent.

Johdonmukaisesti.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Samaan aikaan kiersin

yhtyeeni Dresden Dollsin kanssa klubeilla.

with my band, the Dresden Dolls.

Minä pianolla, nero rumpali.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Kirjoitin lauluja, ja lopulta

we started making enough money that I could quit being a statue,

tienasimme niin paljon, että saatoin lopettaa työni patsaana.

and as we started touring,

Kun aloitimme kiertue-elämän,

en halunnut menettää

I really didn't want to lose this sense

rakastamaani suoraa yhteyttä ihmisiin.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Keikan jälkeen annoimme nimikirjoituksia,

halasimme faneille, ja jäimme juttelemaan.

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

Pyysimme ihmisiä mukaan ja auttamaan meitä,

ja etsin paikallisia muusikoita

and I would track down local musicians and artists

ja taiteilijoita esiintymään ulkona.

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

He keräsivät rahaa

and then they would come in and join us onstage,

ja liittyivät meihin lavalla,

joten meillä oli omituinen vierailijakokoelma.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Sitten Twitter tuli kuvioihin

and made things even more magic,

ja asiat muuttuivat maagisemmiksi, koska saatoin kysyä

because I could ask instantly for anything anywhere.

välittömästi mitä tahansa missä tahansa.

So I would need a piano to practice on,

Jos tarvitsin pianoa harjoitteluun,

and an hour later I would be at a fan's house.

tuntia myöhemmin olin fanin kotona. Tämä on Lontoosta.

This is in London.

Ihmiset toivat kokkaamaansa ruokaa meille

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

joka puolella maailmaa. Tämä on Seattlesta.

This is in Seattle.

Fanit töissä museossa, kaupassa tai missä tahansa

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

julkisessa tilassa auttoivat,

jos päätimme tehdä spontaanin ilmaisen keikan.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Tämä on kirjasto Aucklandissa.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Lauantaina tviittasin tätä koria ja hattua,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

koska en halunnut raahata niitä itärannikolta,

ja ne ilmestyivät tämän Chrisin ansiosta.

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

Chris Newport Beachiltä sanoo hei.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Kerran tviittasin, missä Melbournessa voi ostaa nenäkannun.

And a nurse from a hospital drove one

Sairaanhoitaja sairaalasta toi sellaisen

right at that moment to the cafe I was in,

heti kahvilaan, jossa istuin,

and I bought her a smoothie

ja ostin hänelle smoothien,

and we sat there talking about nursing and death.

ja puhuimme hoitamisesta ja kuolemasta.

And I love this kind of random closeness,

Rakastan tällaista satunnaista läheisyyttä,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

mikä on hyvä asia, sillä harrastan sohvasurffausta.

Kartanoissa, joissa jokainen ryhmän jäsen saa oman huoneen,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

mutta missä ei ole langatonta nettiä, ja punkkarimestoilla,

and in punk squats,

kaikki lattialla samassa huoneessa ilman vessaa,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

mutta langaton netti pelaa. Niin on parempi.

(Laughter)

(Naurua)

Kerran ajoimme

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

todella köyhälle alueelle Miamin lähellä,

and we found out that our couchsurfing host for the night

ja meille selvisi, että isäntänä toimi

18-vuotias tyttö, joka asui kotona,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

ja hänen koko perheensä Hondurasista oli laittomasti maassa.

And that night, her whole family

Sinä yönä koko hänen perheensä

nukkuivat sohvilla ja hän nukkui äitinsä kanssa,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

jotta me saisimme nukkua sängyissä.

Makasin siinä ajatellen,

And I lay there thinking,

näillä ihmisillä on niin vähän.

these people have so little.

Is this fair?

Onko tämä reilua?

And in the morning,

Aamulla hänen äitinsä opetti meille

her mom taught us how to try to make tortillas

miten tehdä tortilloita ja halusi antaa minulle Raamatun,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

ja hän vei minut syrjään ja kertoi huonolla englannillaan:

"Your music has helped my daughter so much.

"Sinun musiikkisi on auttanut tytärtäni niin paljon.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Kiitos, että yövyitte meillä. Olemme todella kiitollisia."

And I thought, this is fair.

Ja ajattelin, on tämä reilua.

Se on tätä.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Muutamaa kuukautta myöhemmin Manhattanilla

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

tviittasin pikaista yösijaa, ja keskiyöllä

I'm on the Lower East Side,

soitin ovikelloa Lower East Sidella,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

ja mieleeni juolahti, etten koskaan ole tehnyt tätä yksin.

I've always been with my band or my crew.

Mukanani oli aina bändini tai ryhmäni.

Näinkö hölmöt ihmiset toimivat? (Naurua)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Näinkö tyhmät kuolevat?

And before I can change my mind, the door busts open.

Ovi avautui.

Nainen oli taiteilija. Mies oli finanssibloggari Reuterssilla,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

ja he kaatoivat minulle lasillisen punaviiniä

and offering me a bath,

ja tarjosivat kylvyn,

and I have had thousands of nights like that and like that.

ja olen kokenut tuhansia öitä molemman laisia.

Sohvasurffaan siis paljon. Tykkään myös sukeltaa yleisöön.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Mielestäni niissä on kyse

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

samasta asiasta.

You're falling into the audience

On yleisön varassa

and you're trusting each other.

ja molemmat luottavat toisiinsa.

I once asked an opening band of mine

Pyysin kerran lämmittelybändiltäni

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

haluaisivatko he minun tavoin kerätä yleisöltä rahaa

to get some extra money, something that I did a lot.

ansaitakseen vähän ekstraa.

Bändi oli innoissaan,

And as usual, the band was psyched,

paitsi yksi kaveri,

but there was this one guy in the band

joka kertoi, ettei hän pysty siihen.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Se tuntui liikaa kerjäämiseltä.

Tunnistin hänen pelkonsa, "Onko tämä reilua?" ja "Menisit töihin."

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Ja bändini sen kuin jatkaa kasvuaan.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Allekirjoitimme levytyssopimuksen.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Musiikkimme on punkin ja kabareen yhdistelmä.

It's not for everybody.

Ei ihan kaikkien suosikki.

Well, maybe it's for you.

No ehkä teidän.

(Laughter)

Allekirjoitamme, ja uutta levyämme hypetetään.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Ja se julkaistaan ja se myy 25 000 kappaletta ensimmäisten viikkojen aikana,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

ja levy-yhtiö koki sen fiaskoksi.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Ihmettelin, eikö 25 000 ole aika paljon?

They said, "No, the sales are going down.

"Ei, myynti vähenee. Levy menestyi todella huonosti."

It's a failure."

And they walk off.

Ja kävelivät pois.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Samoihin aikoihin annan nimikirjoituksia ja halauksia keikan jälkeen,

kun mies tulee luokseni

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

ja antaa 10 dollarin setelin,

and he says,

ja sanoo:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Olen todella pahoillani. Kopioin CD:si kaveriltani."

(Laughter)

(Naurua)

"Mutta luen blogiasi. Tiedän, että vihaat levy-yhtiötäsi.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Joten haluan vain antaa sinulle nämä rahat."

And this starts happening all the time.

Ja tätä alkoi käydä koko ajan.

I become the hat after my own gigs,

Minusta tuli hattu keikkojen jälkeen,

but I have to physically stand there and take the help from people,

ja minun piti seistä ja ottaa vastaan ihmisten apu,

and unlike the guy in the opening band,

ja toisin kuin kaverilla lämmittelybändistä,

I've actually had a lot of practice standing there.

minulla oli itse asiassa kokemusta seisomisesta.

Kiitos.

Thank you.

And this is the moment I decide

Ja sinä hetkenä päätin

I'm just going to give away my music for free

antaa musiikkini ilmaiseksi internetissä

online whenever possible,

aina kuin vain mahdollista,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

eli Metallica täällä, Napster paha;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer täällä, ja aion rohkaista

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

torrenttia, imurointia, jakamista, mutta pyydän myös apua,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

koska näin sen toimivan kadulla.

So I fought my way off my label, and for my next project

Joten taistelin itseni ulos levytyssopimuksesta

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

uuden bändini, Grand Theft Orchestran, kanssa,

I turned to crowdfunding.

ja etsin joukkorahoitusta,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

hyppäsin tuhansien kontaktieni varaan

and I asked my crowd to catch me.

ja pyysin joukkoa ottamaan kiinni.

Tavoite oli 100 000 dollaria.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Fanini antoivat lähes 1,2 miljoonaa,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

mikä teki siitä isoimman joukkorahoitusprojektin musiikissa.

(Applause)

(Aplodeja)

And you can see how many people it is.

Voidaan katsoa montako ihmistä se tekee.

Noin 25 000 ihmistä.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Ja media kysyi: "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

musiikkiteollisuus uppoaa ja sinä kehoitat piratismiin.

How did you make all these people pay for music?"

Miten laitoit kaikki nämä ihmiset maksamaan?"

And the real answer is, I didn't make them.

Oikea vastaus on, en pakottanut heitä. Pyysin heitä.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Pyytämällä ihmisiä

olin luonut heihin yhteyden,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

ja jos heillä on yhteys, he haluavat auttaa.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Se ei ole itsestään selvää monille artisteille.

He eivät halua pyytää.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Ja ei ole helppoa pyytää.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Monille artisteille se on ongelma.

Asking makes you vulnerable.

Pyytäminen tekee haavoittuvaksi.

And I got a lot of criticism online,

Kickstarter-projektini menestyttyä

after my Kickstarter went big,

minua kritisoitiin paljon siitä, että

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

jatkoin hullua joukkorahoitusta,

erityisesti, koska kysyin muusikoita,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

jotka ovat fanejani, josko he haluavat esiintyä kanssamme

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

muutaman laulun ajan saaden vaihdossa rakkautta ja lippuja

ja olutta. Tämä oli retusoitu kuva,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

joka esitettiin minusta.

And this hurt in a really familiar way.

Se sattui hyvin tutulla tavalla.

And people saying,

Ihmiset, jotka sanoivat, etten saa enää kysyä

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

apua sillä tavoin,

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

muistuttivat minua ihmisistä, jotka huusivat autoistaan: "Menisit töihin!"

Koska he eivät olleet mukanamme,

Because they weren't with us on the sidewalk,

he eivät voineet nähdä vastavuoroisuutta

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

minun ja yleisöni välillä.

an exchange that was very fair to us but alien to them.

Vaihtokauppa, joka oli meistä reilu, mutta heistä omituinen.

So this is slightly not safe for work.

Vähän vaarallista työtä.

Nämä ovat Kickstarter-juhlani Berliinissä.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Lopussa strippasin ja annoin ihmisten piirtää iholleni.

Now let me tell you, if you want to experience

Uskokaa pois, jos haluatte kokea

the visceral feeling of trusting strangers --

vatsaa kourivan tunteen luottamuksesta vieraisiin,

(Laughter)

suosittelen tätä,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

varsinkin, jos vieraat ovat humalaisia saksalaisia.

(Laughter)

Tämä oli ninja-master-tason faniyhteys,

This was a ninja master-level fan connection,

koska tosiasiassa se sanoi, että

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

luotan teihin näin paljon.

Should I?

Pitäisikö minun? Näyttäkää.

Show me.

For most of human history,

Suurimman osan historiaa

musicians, artists, they've been part of the community.

muusikot, taitelijat ovat olleet osa yhteisöä,

Connectors and openers, not untouchable stars.

yhdistäjiä ja avaajia, eivät tavoittamattomia tähtiä.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Kuuluisuudessa paljon ihmisiä rakastaa artistia etäältä,

but the Internet

mutta internet ja sen sisältö,

and the content that we're freely able to share on it

jota voimme vapaasti jakaa,

are taking us back.

vie meidät takaisin.

It's about a few people loving you up close

Siinä on kyse muutaman ihmisen rakkaudesta lähellä,

and about those people being enough.

ja siitä, että nuo ihmiset riittävät.

So a lot of people are confused by the idea

Monet ihmettelevät ajatusta vapaasta

of no hard sticker price.

hinnasta.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

He näkevät sen ennustamattomana riskinä, mutta kokemukseni --

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarter, kadut, ovikellot --

I don't see these things as risk.

en näe niitä riskeinä.

I see them as trust.

Näen ne luottamuksena.

Now, the online tools

Internetin työkalut tekevät vaihtokaupasta

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

yhtä helppoa ja vaistonvaraista kuin kadulla --

siihen päästään vielä.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Mutta parhaatkaan työkalut eivät auta meitä,

if we can't face each other

jos emme voi kohdata toisiamme,

and give and receive fearlessly,

antaa ja vastaanottaa pelottomasti,

but, more important --

ja mikä tärkeämpää,

to ask without shame.

pyytää häpeämättä.

My music career has been spent

Urallani musiikissa

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

olen yrittänyt kohdata ihmisiä internetissä

kuten tein laatikolla seistessä,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

joten bloggaan ja tviittaan kiertuepäivien

and my new video but about our work and our art

ja uuden videoni lisäksi työstämme ja taiteestamme,

and our fears and our hangovers,

ja peloistamme ja krapuloistamme, virheistämme,

our mistakes,

and we see each other.

ja me näemme toisemme.

Ja kun todella näemme toisemme,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

haluamme auttaa toisiamme.

Uskon, että ihmiset ovat keskittyneet väärään kysymykseen,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

eli miten saamme ihmiset maksamaan musiikista.

Mitä jos kysyisimme,

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

miten annamme ihmisten maksaa musiikista?

Kiitos.

Thank you.

(Applause)

(Aplodeja)