The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Maria Plevri Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

(Breathes in)

(Εισπνοή)

(Breathes out)

(Eκπνοή)

So, I didn't always make my living from music.

Δεν έβγαζα πάντα τα προς το ζην από τη μουσική.

For about the five years after graduating

Για πέντε περίπου χρόνια μετά την αποφοίτησή μου

from an upstanding liberal arts university,

από ένα κορυφαίο φιλελεύθερο πανεπιστήμιο καλών τεχνών,

this was my day job.

η δουλειά μου ήταν αυτή.

(Laughter)

(Γέλια)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Ήμουν το αυτοαπασχολούμενο ζωντανό άγαλμα της Δίμετρης Νύφης.

and I love telling people I did this for a job,

Λατρεύω να λέω στον κόσμο πως έκανα αυτή τη δουλειά,

because everybody always wants to know,

γιατί όλοι θέλουν να ξέρουν,

who are these freaks in real life.

ποια είναι αυτά τα φρικιά στην πραγματικότητα;

(Laughter)

(Γέλια)

Hello.

Γεια σας.

I painted myself white one day, stood on a box,

Βάφτηκα άσπρη μια μέρα, ανέβηκα σ' ένα κουτί,

put a hat or a can at my feet,

έβαλα ένα καπέλο ή ένα τενεκεδάκι στα πόδια μου,

and when someone came by and dropped in money,

και όποτε ερχόταν κάποιος και πετούσε μέσα χρήματα,

I handed them a flower --

του έδινα ένα λουλούδι

and some intense eye contact.

και μια έντονη ματιά.

And if they didn't take the flower,

Κι αν δεν έπαιρνε το λουλούδι,

I threw in a gesture of sadness and longing --

είχα ένα βλέμμα θλίψης και λαχτάρας

as they walked away.

καθώς απομακρυνόταν.

(Laughter)

(Γέλια)

So I had the most profound encounters with people,

Είχα λοιπόν τις πιο ουσιαστικές συναντήσεις με ανθρώπους,

especially lonely people

ειδικά μοναχικούς ανθρώπους

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

που φαινόταν πως δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν για εβδομάδες,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

και είχαμε αυτή την υπέροχη στιγμή της παρατεταμένης οπτικής επαφής

being allowed in a city street,

σε κάποιον δρόμο της πόλης,

and we would sort of fall in love a little bit.

και κατά κάποιο τρόπο ερωτευόμασταν λιγάκι.

And my eyes would say --

Τα μάτια μου έλεγαν --

"Thank you.

«Ευχαριστώ.

I see you."

Σε βλέπω».

And their eyes would say --

Και τα μάτια τους έλεγαν --

"Nobody ever sees me.

«Κανείς ποτέ δεν με βλέπει.

Thank you."

Ευχαριστώ».

I would get harassed sometimes.

Μερικές φορές με παρενοχλούσαν.

People would yell at me from their cars.

Άνθρωποι φώναζαν από τα αυτοκίνητα που περνούσαν.

"Get a job!"

«Βρες καμιά δουλειά!»

(Laughing) And I'd be, like,

(Γελώντας) Και εγώ έλεγα,

"This is my job."

«Μα αυτή είναι η δουλειά μου».

But it hurt, because it made me fear

Όμως με πλήγωνε, γιατί με έκανε να φοβάμαι

that I was somehow doing something un-joblike

πως αυτό που κάνω δεν είναι κανονική δουλειά

and unfair, shameful.

αλλά άδικο, ντροπιαστικό.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Δεν είχα ιδέα πόσο τέλεια και αληθινή εκπαίδευση λάμβανα

for the music business on this box.

με την μουσική επιχείρηση πάνω στο κουτί.

And for the economists out there,

Όσοι είστε οικονομολόγοι,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

θα σας ενδιαφέρει να μάθετε πως το εισόδημά μου ήταν αρκετά προβλέψιμο,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

πράγμα σοκαριστικό αφού δεν είχα τακτικούς πελάτες,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

αλλά έβγαζα περίπου 60 δολάρια τις Τρίτες, 90 δολάρια τις Παρασκευές.

It was consistent.

Είχε μια συνέπεια.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Εν τω μεταξύ, έκανα τοπική περιοδεία παίζοντας σε νυχτερινά μαγαζιά

with my band, the Dresden Dolls.

με την μπάντα μου, τους Dresden Dolls.

This was me on piano, a genius drummer.

Εδώ είμαι στο πιάνο, με έναν ντράμερ ιδιοφυΐα.

I wrote the songs, and eventually

Έγραφα τα τραγούδια, και σταδιακά

we started making enough money that I could quit being a statue,

βγάζαμε αρκετά χρήματα, ώστε να μπορώ να παραιτηθώ από άγαλμα.

and as we started touring,

Όμως, όταν αρχίσαμε την περιοδεία,

I really didn't want to lose this sense

δεν ήθελα να χάσω αυτή την αίσθηση

of direct connection with people, because I loved it.

της απευθείας σύνδεσης με τον κόσμο, γιατί την αγάπησα.

So after all of our shows, we would sign autographs

Έτσι, μετά από τις συναυλίες μας, υπογράφαμε αυτόγραφα

and hug fans and hang out and talk to people,

και αγκαλιάζαμε τους θαυμαστές μας, κάναμε παρέα, μιλούσαμε,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

και κάναμε τέχνη ζητώντας από τον κόσμο να μας βοηθήσει και να μας ακολουθήσει,

and I would track down local musicians and artists

εντόπιζα ντόπιους μουσικούς και καλλιτέχνες

and they would set up outside of our shows,

οι οποίοι έπαιζαν έξω από τις παραστάσεις μας,

and they would pass the hat,

και έβγαζαν ένα καπέλο για χρήματα,

and then they would come in and join us onstage,

και μετά ερχόταν μαζί μας πάνω στη σκηνή,

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

κι έτσι είχαμε ένα περιπλανώμενο τσίρκο με παράξενους επισκέπτες.

And then Twitter came along,

Και μετά ήρθε το Twitter,

and made things even more magic,

και έκανε τα πράγματα ακόμη πιο μαγικά,

because I could ask instantly for anything anywhere.

επειδή μπορούσα να ζητήσω οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

So I would need a piano to practice on,

Θα χρειαζόμουν ένα πιάνο για εξάσκηση,

and an hour later I would be at a fan's house.

και μία ώρα μετά θα ήμουν στο σπίτι ενός θαυμαστή.

This is in London.

Αυτό είναι στο Λονδίνο.

People would bring home-cooked food to us

Ο κόσμος μας έφερνε σπιτικό φαγητό

all over the world backstage and feed us and eat with us.

σε όλο τον κόσμο για να μας ταΐσει και να φάει μαζί μας.

This is in Seattle.

Αυτό είναι στο Σιάτλ.

Fans who worked in museums and stores

Θαυμαστές που δούλευαν σε μουσεία και καταστήματα

and any kind of public space would wave their hands

και κάθε είδους δημόσιο χώρο μας έγνεφαν

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

αν αποφάσιζα να κάνω μία αυθόρμητη δωρεάν παράσταση της τελευταίας στιγμής.

This is a library in Auckland.

Εδώ είναι μια βιβλιοθήκη στο Όκλαντ.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Το Σάββατο έκανα ένα tweet για ένα κλουβί και ένα καπέλο,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

γιατί δεν ήθελα να τα κουβαλήσω από την ανατολική ακτή,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

και έφτασαν με τη φροντίδα αυτού του τύπου του Κρις από το Νιούπορτ Μπιτς,

who says hello.

ο οποίος σας χαιρετά.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Μία φορά ρώτησα με tweet πού μπορώ να βρω συσκευή ρινικών πλύσεων στη Μελβούρνη.

And a nurse from a hospital drove one

Και μία νοσοκόμα μου έφερε μία από το νοσοκομείο

right at that moment to the cafe I was in,

την ίδια στιγμή που καθόμουν στο καφέ.

and I bought her a smoothie

Την κέρασα ένα χυμό

and we sat there talking about nursing and death.

και καθίσαμε και μιλήσαμε για την περίθαλψη και τον θάνατο.

And I love this kind of random closeness,

Λατρεύω αυτή την τυχαία εγγύτητα

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

και είμαι τυχερή καθώς μένω συχνά ως φιλοξενούμενη στον καναπέ αγνώστων.

In mansions where everyone in my crew gets their own room

Σε επαύλεις όπου όλοι στην μπάντα μου έχουμε δικό μας δωμάτιο

but there's no wireless,

αλλά δεν έχει ασύρματο.

and in punk squats,

Και σε πανκ καταλήψεις,

everyone on the floor in one room with no toilets

που όλοι κοιμόμαστε στο πάτωμα, χωρίς τουαλέτες

but with wireless, clearly making it the better option.

αλλά με ασύρματο, κάτι που το κάνει καλύτερη επιλογή.

(Laughter)

(Γέλια)

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

Μία φορά σταματήσαμε το φορτηγάκι σε μια φτωχογειτονιά στο Μαϊάμι

and we found out that our couchsurfing host for the night

και ανακαλύψαμε πως η οικοδέσποινα μας για εκείνη τη βραδιά

was an 18-year-old girl, still living at home,

ήταν ένα 18χρονο κορίτσι, που έμενε με τους γονείς της,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

μια οικογένεια παράνομων μεταναστών από την Ονδούρα.

And that night, her whole family

Εκείνη τη βραδιά, όλη της η οικογένεια

took the couches and she slept together with her mom

κοιμήθηκε στους καναπέδες κι εκείνη κοιμήθηκε με τη μητέρα της

so that we could take their beds.

ώστε να μας δώσουν τα κρεβάτια τους.

And I lay there thinking,

Και σκεφτόμουν καθώς ξάπλωνα,

these people have so little.

πως αυτοί οι άνθρωποι έχουν τόσα λίγα.

Is this fair?

Είναι δίκαιο;

And in the morning,

Και το πρωί,

her mom taught us how to try to make tortillas

η μαμά της μας έμαθε να κάνουμε τορτίγιας.

and wanted to give me a Bible,

Ήθελε μάλιστα να μου δώσει μια Βίβλο,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

και με πήγε στο διάδρομο για να μου πει σε σπαστά Αγγλικά,

"Your music has helped my daughter so much.

«Η μουσική σου έχει βοηθήσει τόσο πολύ την κόρη μου.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Σ' ευχαριστώ που έμεινες εδώ. Σου είμαστε τόσο ευγνώμονες».

And I thought, this is fair.

Και σκέφτηκα πως αυτό είναι δίκαιο.

This is this.

Αυτό είναι.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Δυο μήνες μετά, ήμουν στο Μανχάταν,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

έκανα ένα tweet για ένα μέρος να μείνω, και τα μεσάνυχτα,

I'm on the Lower East Side,

είμαι κάπου στα Νότιο Ανατολικά,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

συνειδητοποιώντας πως δεν το έχω ξανακάνει αυτό μόνη.

I've always been with my band or my crew.

Πάντα ήμουν με την μπάντα και το πλήρωμα.

Is this what stupid people do?

Αυτό δεν κάνουν οι χαζοί;

(Laughter)

(Γέλια)

Is this how stupid people die?

Έτσι δεν σκοτώνονται οι χαζοί;

And before I can change my mind, the door busts open.

Και πριν προλάβω να αλλάξω γνώμη, άνοιξε η πόρτα.

She's an artist.

Αυτή ήταν καλλιτέχνις.

He's a financial blogger for Reuters,

Αυτός οικονομικός μπλόγκερ για το Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

μου έβαλαν ένα ποτήρι κρασί

and offering me a bath,

μου πρόσφεραν ένα μπάνιο,

and I have had thousands of nights like that and like that.

και έχω περάσει χιλιάδες νύχτες σαν αυτές και σαν τις προηγούμενες.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Ξαπλώνω συχνά σε καναπέδες ξένων. Και πάνω σε ξένους.

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

Θεωρώ πως αυτά τα δύο

are basically the same thing.

είναι βασικά το ίδιο πράγμα.

You're falling into the audience

Πέφτεις πάνω στο κοινό

and you're trusting each other.

και υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.

I once asked an opening band of mine

Μια φορά ρώτησα την μπάντα που έπαιζε πριν από εμάς

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

αν ήθελαν να βγάλουν ένα καπέλο στο πλήθος

to get some extra money, something that I did a lot.

ώστε να μαζέψουν μερικά χρήματα, κάτι που έκανα συχνά.

And as usual, the band was psyched,

Και όπως συνήθως, η μπάντα ήταν πρόθυμη,

but there was this one guy in the band

αλλά ήταν ένας τύπος στη μπάντα

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

μου είπε πως απλά δεν μπορούσε να βγει και να το κάνει.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Ένιωθε πως αν έβγαινε έξω με το καπέλο θα ζητιάνευε.

And I recognized his fear

Και κατανοώ τον φόβο της μορφής

of "Is this fair?"

«Είναι δίκαιο;»

and "Get a job."

και «Βρες καμιά δουλειά».

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

Στο μεταξύ, η μπάντα μου γινόταν όλο και μεγαλύτερη.

We sign with a major label.

Υπογράψαμε με μια μεγάλη δισκογραφική.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Η μουσική μας είναι μεταξύ πανκ και καμπαρέ.

It's not for everybody.

Δεν είναι για τον καθένα.

Well, maybe it's for you.

Ναι, ίσως είναι για σένα.

(Laughter)

(Γέλια)

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

Υπογράψαμε και υπήρχε τόση δουλειά πριν βγει ο επόμενος δίσκος μας.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Και βγαίνει και πουλάει περίπου 25.000 αντίγραφα

in the first few weeks,

στις πρώτες εβδομάδες,

and the label considers this a failure.

και η δισκογραφική το θεωρεί αποτυχία.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Και σκεφτόμουν, «25.000 δεν είναι πολλά;»

They said, "No, the sales are going down.

Και αυτοί έλεγαν, «Όχι, οι πωλήσεις πέφτουν.

It's a failure."

Είναι αποτυχία».

And they walk off.

Και έφυγαν.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Εκείνη την εποχή, τραγουδούσα και αγκάλιαζα το κοινό μετά από μια συναυλία

and a guy comes up to me

και ένας τύπος έρχεται

and hands me a $10 bill,

και μου δίνει ένα χαρτονόμισμα 10 δολαρίων,

and he says,

και μου λέει,

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

«Συγνώμη, αντέγραψα το CD σου από έναν φίλο».

(Laughter)

(Γέλια)

"But I read your blog, I know you hate your label.

«Αλλά διαβάζω το μπλογκ σου, ξέρω ότι μισείς τη δισκογραφική σου.

I just want you to have this money."

Απλώς θέλω να πάρεις εσύ τα χρήματα».

And this starts happening all the time.

Και αυτό άρχισε να συμβαίνει συνεχώς.

I become the hat after my own gigs,

Γίνομαι πλέον το καπέλο μετά τις συναυλίες,

but I have to physically stand there and take the help from people,

αλλά πρέπει να στέκομαι εκεί και να παίρνω τη βοήθεια του κόσμου,

and unlike the guy in the opening band,

και σε αντίθεση με τον τύπο από την άλλη μπάντα,

I've actually had a lot of practice standing there.

έχω εξασκηθεί πολύ στο να στέκομαι εκεί.

Thank you.

Ευχαριστώ.

And this is the moment I decide

Και εκείνη τη στιγμή αποφάσισα

I'm just going to give away my music for free

πως θα μοιράζω τη μουσική μου δωρεάν

online whenever possible,

στο διαδίκτυο όποτε είναι δυνατόν,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

όποτε εδώ είναι οι Metallica, το Napster, κακό

Amanda Palmer over here,

εδώ η Αμάντα Πάλμερ,

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

θα ενθαρρύνω τα torrents, το κατέβασμα, το μοίρασμα,

but I'm going to ask for help,

αλλά θα ζητάω βοήθεια,

because I saw it work on the street.

γιατί το είδα να λειτουργεί στους δρόμους.

So I fought my way off my label, and for my next project

Αγωνίστηκα να φύγω από τη δισκογραφική και για τον επόμενο δίσκο

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

με την νέα μου μπάντα, τους Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

στράφηκα τον πληθοπορισμό.

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

και έπεσα πάνω στις χιλιάδες γνωριμίες που είχα κάνει

and I asked my crowd to catch me.

και ζήτησα από το πλήθος να με πιάσει.

And the goal was 100,000 dollars.

Ο στόχος ήταν 100.000 δολάρια.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Οι θαυμαστές με στήριξαν με σχεδόν 1,2 εκατομμύριο,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

που είναι ο μεγαλύτερος πληθοπορισμός μέχρι σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And you can see how many people it is.

Και βλέπετε για πόσο κόσμο μιλάμε.

It's about 25,000 people.

Είναι περίπου 25.000 άνθρωποι.

And the media asked,

Τα ΜΜΕ ρωτούσαν,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

«Αμάντα, η μουσική βιομηχανία βουλιάζει κι εσύ ενθαρρύνεις την πειρατεία.

How did you make all these people pay for music?"

Πώς τους έκανες όλους αυτούς να πληρώσουν για μουσική;»

And the real answer is, I didn't make them.

Η πραγματική απάντηση είναι πως δεν τους έκανα να πληρώσουν,

I asked them.

τους το ζήτησα.

And through the very act of asking people,

Και μέσω της πράξης του να ζητήσω,

I'd connected with them,

συνδέθηκα μαζί τους,

and when you connect with them, people want to help you.

και όταν συνδέεσαι μαζί τους, οι άνθρωποι θέλουν να σε βοηθήσουν.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Για πολλούς καλλιτέχνες αυτό είναι αντιφατικό.

They don't want to ask for things.

Δεν θέλουν να ζητούν πράγματα.

But it's not easy.

Αλλά το καταλαβαίνω.

It's not easy to ask.

Δεν είναι εύκολο να ζητάς.

And a lot of artists have a problem with this.

Και πολλοί καλλιτέχνες έχουν πρόβλημα με αυτό.

Asking makes you vulnerable.

Το να ζητάς σε κάνει ευάλωτο.

And I got a lot of criticism online,

Και δέχομαι πολλή κριτική στο διαδίκτυο.

after my Kickstarter went big,

μετά τη διόγκωση της χρηματοδότησης

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

για το ότι συνεχίζω της τρελές πρακτικές χρηματοδότησης από το πλήθος,

specifically for asking musicians

ειδικά για το ότι ζητάω από μουσικούς

who are fans if they wanted to join us on stage

που είναι θαυμαστές αν θέλουν να ανέβουν στη σκηνή

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

για μερικά τραγούδια με αντάλλαγμα αγάπη, εισιτήρια και μπίρα,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

κι εδώ είναι μία παραποιημένη εικόνα μου που ανέβηκε σε μια ιστοσελίδα.

And this hurt in a really familiar way.

Και αυτό με πληγώνει με παρόμοιο τρόπο.

And people saying,

Ο κόσμος να λέει,

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

«Δεν επιτρέπεται πλέον να ζητάς τέτοιου είδους βοήθεια»,

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

πραγματικά μου θυμίζει τον κόσμο που φώναζε από το αμάξι «Βρες καμιά δουλειά».

Because they weren't with us on the sidewalk,

Επειδή δεν ήταν μαζί μας στο πεζοδρόμιο,

and they couldn't see the exchange

και δεν μπορούσαν να δουν τη συναλλαγή

that was happening between me and my crowd,

που συνέβαινε με εμένα και το κοινό μου,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

μία συναλλαγή τόσο οικεία σε εμάς, και τόσο ξένη σε αυτούς.

So this is slightly not safe for work.

Δεν είναι πολύ ασφαλές για δουλειά.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

Αυτό είναι το πάρτυ στο Βερολίνο μετά τη συγκέντρωση των χρημάτων.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Στο τέλος της βραδιάς, γδύθηκα και άφησα τον κόσμο να ζωγραφίσει πάνω μου.

Now let me tell you, if you want to experience

Επιτρέψτε μου να σας πω, αν θέλετε να βιώσετε

the visceral feeling of trusting strangers --

ένα σπλαχνικό αίσθημα εμπιστοσύνης με τους ξένους,

(Laughter)

(Γέλια)

I recommend this,

σας το προτείνω,

especially if those strangers are drunk German people.

ειδικά αν οι ξένοι είναι μεθυσμένοι Γερμανοί.

(Laughter)

(Γέλια)

This was a ninja master-level fan connection,

Είναι μια σύνδεση επιπέδου νίντζα με το κοινό,

because what I was really saying here was,

αφού αυτό που πραγματικά έλεγα εδώ ήταν

I trust you this much.

Σας εμπιστεύομαι τόσο πολύ.

Should I?

Θα έπρεπε;

Show me.

Δείξτε μου.

For most of human history,

Στην ανθρώπινη ιστορία,

musicians, artists, they've been part of the community.

οι μουσικοί, οι καλλιτέχνες, ήταν μέρος της κοινωνίας,

Connectors and openers, not untouchable stars.

συνδαιτυμόνες και όχι δυσπρόσιτοι αστέρες.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Διασημότητα είναι να σε αγαπούν πολλοί από απόσταση,

but the Internet

αλλά το διαδίκτυο

and the content that we're freely able to share on it

και το περιεχόμενο που μπορούμε ελεύθερα να μοιραζόμαστε

are taking us back.

μας επιστρέφουν στο παρελθόν.

It's about a few people loving you up close

Μιλάμε για λίγους ανθρώπους που σε αγαπούν από κοντά

and about those people being enough.

και για το πώς αυτοί είναι αρκετοί.

So a lot of people are confused by the idea

Πολλοί μπερδεύονται με την ιδέα

of no hard sticker price.

του να μην υπάρχει τιμή καταλόγου.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Το βλέπουν σαν απρόβλεπτο ρίσκο, αλλά όλα όσα έχω κάνει,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

η χρηματοδότηση, ο δρόμος, τα κουδούνια,

I don't see these things as risk.

δεν τα βλέπω σαν ρίσκο.

I see them as trust.

Αλλά σαν εμπιστοσύνη.

Now, the online tools

Τα εργαλεία στο διαδίκτυο

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

για να γίνει η συναλλαγή τόσο εύκολα και ενστικτωδώς όσο στον δρόμο,

they're getting there.

είναι σχεδόν έτοιμα.

But the perfect tools aren't going to help us

Αλλά ακόμη και τα πιο τέλεια εργαλεία δεν θα μας βοηθήσουν

if we can't face each other

αν δεν μπορούμε να αντικρίσουμε ο ένας τον άλλο

and give and receive fearlessly,

να πάρουμε και να δώσουμε χωρίς φόβο,

but, more important --

αλλά, το πιο σημαντικό,

to ask without shame.

να ζητάμε χωρίς ντροπή.

My music career has been spent

Πέρασα την μουσική μου καριέρα

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

προσπαθώντας να συναντήσω κόσμο στο διαδίκτυο όπως μπορούσα πάνω στο κουτί,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

κι έτσι έγραφα και έκανα tweets όχι μόνο για τις ημερομηνίες κάθε συναυλίας

and my new video but about our work and our art

και για τα βίντεο κλιπ αλλά για τη δουλειά και την τέχνη μας

and our fears and our hangovers,

και τους φόβους μας, τα ξενύχτια

our mistakes,

και τα λάθη μας,

and we see each other.

και βλέπουμε ο ένας τον άλλο.

And I think when we really see each other,

Και όταν στ' αλήθεια βλέπουμε ο ένας τον άλλο,

we want to help each other.

θέλουμε να βοηθάμε τον άλλο.

I think people have been obsessed with the wrong question,

Νομίζω πως επικεντρωνόμαστε στη λάθος ερώτηση,

which is, "How do we make people pay for music?"

που είναι, «Πώς θα κάνουμε το κοινό να πληρώσει για μουσική;»

What if we started asking,

Τι θα γινόταν όμως, αν αρχίζαμε να ρωτάμε,

"How do we let people pay for music?"

«Πώς θα επιτρέψουμε στο κοινό να πληρώσει για μουσική;»

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)