The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Marta Gysel

(Breathes in)

(Nádech, výdech)

(Breathes out)

Neživila jsem se vždy hudbou.

So, I didn't always make my living from music.

Po dobu asi pěti let po absolvování

For about the five years after graduating

uznávané univezity zaměřené na humanitní obory

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

bylo toto mým povoláním.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Byla jsem nezávislá živá socha jménem Dvouapůlmetrová nevěsta

and I love telling people I did this for a job,

a strašně ráda lidem říkám, že toto byla má práce,

because everybody always wants to know,

protože každý chce vždycky vědět,

who are these freaks in real life.

kdo jsou ti podivíni ve skutečném životě?

(Laughter)

Hello.

Zdravím.

I painted myself white one day, stood on a box,

Jednoho dne jsem se natřela nabílo, postavila se na bednu,

put a hat or a can at my feet,

položila klobouk nebo plechovku ke svým nohám

and when someone came by and dropped in money,

a když někdo přišel a hodil nějaké peníze,

věnovala jsem mu květinu a intenzivní oční kontakt.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

A pokud si tu květinu nevzal,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

udělala jsem gesto smutku a touhy,

jak odcházel.

as they walked away.

(Smích)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Měla jsem ta nejhlubší setkání s lidmi,

especially lonely people

zejména s osamělými lidmi, kteří vypadali,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

jako že s nikým nemluvili po celé týdny,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

a společně jsme získávali tento krásný okamžik

dlouhého očního kontaktu, který nám byl umožněn na ulici ve městě.

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

Svým způsobem jsme se do sebe tak trochu zamilovávali.

And my eyes would say --

Moje oči říkaly: „Děkuji. Vidím tě.“

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

A jejich oči říkaly:

„Nikdo mě nikdy nevidí. Děkuji.“

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Občas na mě doráželi.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Lidi na mě křičeli z kolemjedoucích aut.

"Get a job!"

„Sežeň si práci!“

(Laughing) And I'd be, like,

A já jsem si říkala: „Toto je moje práce.“

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Ale dotýkalo se mě to, protože jsem se začala bát,

that I was somehow doing something un-joblike

že jsem dělala něco, co nebylo skutečnou prací,

co bylo nepoctivé a zavrženíhodné.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Netušila jsem, jak skvělou školou

for the music business on this box.

pro hudební business jsem na té bedně procházela.

And for the economists out there,

A pro ekonomy, co tu jsou,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

možná pro vás bude zajímavé dozvědět se, že jsem měla celkem předvídatelný příjem,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

což pro mě bylo šokující,

vzhledem k tomu, že jsem neměla žádné stálé zákazníky,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

ale bylo to zhruba 60 babek v úterý a 90 v pátek.

It was consistent.

Bylo to konzistentní.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

A během toho jsem jezdila po okolí

a hrála v nočních klubech se svojí skupinou Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

To jsem já, s klavírem, a geniální bubeník.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Psala jsem písničky a nakonec

we started making enough money that I could quit being a statue,

jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou

and as we started touring,

a jak jsme začali jezdit na turné,

skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit

I really didn't want to lose this sense

přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Po každém představení jsme vždy rozdávali autogramy

a objímali se s fanoušky, bavili se s nimi

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

a z žádostí lidí o pomoc a o to, aby se k nám připojili,

jsme udělali umění. Vždy jsem vystopovala místní hudebníky

and I would track down local musicians and artists

a umělce, kteří vystupovali venku před naším koncertem,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

posílali klobouk dokola

and then they would come in and join us onstage,

a pak se k nám připojovali na pódiu,

takže se nám střídala tato směs podivných náhodných cirkusáckých hostů.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

A pak se objevil Twitter

and made things even more magic,

a učinil věci ještě magičtějšími, protože jsem mohla prosit

because I could ask instantly for anything anywhere.

okamžitě o cokoliv a kdekoliv.

So I would need a piano to practice on,

Takže když jsem potřebovala klavír, abych mohla cvičit,

and an hour later I would be at a fan's house.

za hodinku jsem se ocitla v domě jednoho z fanoušků. To je v Londýně.

This is in London.

Po celém světě nám lidé nosili domácí jídlo

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

do zákulisí a krmili nás a hodovali s námi. Toto je v Seattlu.

This is in Seattle.

Fanoušci, kteří pracovali v muzejích a obchodech

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

a jakýchkoliv veřejných prostorech nás vítali,

když jsme se rozhodli udělat na poslední chvíli spontánní, bezplatný koncert.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Toto je knihovna v Aucklandu.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

V sobotu jsem tweetovala, že potřebuji tuto bednu a klobouk,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

protože jsem se s tím nechtěla tahat z východního pobřeží,

a postaral a o to tenhle chlapík, Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

z Newport Beach, který vás zdraví.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Jednou jsem tweetovala, kde se dá v Melbourne koupit konvička na vyplachování nosu

And a nurse from a hospital drove one

a zdravotní sestra v ten okamžik

right at that moment to the cafe I was in,

přivezla jednu do kavárny, v níž jsem byla.

and I bought her a smoothie

Koupila jsem jí smoothie.

and we sat there talking about nursing and death.

Poseděli jsme tam a bavili se o ošetřovatelství a smrti.

And I love this kind of random closeness,

Miluji tento druh zcela nahodilé blízkosti,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

což je štěstí, protože hodně couchsurfuji.

Ve velkých domech, kde každý z mé skupiny dostane vlastní pokoj,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

ale není tam bezdrátový internet, a v punkerských squatech,

and in punk squats,

kde jsou všichni na zemi v jedné místnosti bez záchodů,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

ale s bezdrátovým připojením, což z toho zjevně dělá lepší možnost.

(Laughter)

(Smích)

Jednou jsme se dostali s naší dodávkou

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

do opravdu chudé Miamské čtvrti

and we found out that our couchsurfing host for the night

a zjistili jsme, že naším couchsurferských hostem bude na tu noc

18letá dívka, která stále bydlela doma,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

a její rodina se bez výjimky skládala z imigrantů z Hondurasu, kteří neměli žádné papíry.

And that night, her whole family

Tu noc spali všichni z její rodiny

na gaučích a ona spala společně se svojí matkou,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

abychom my mohli mít postel.

A já jsem tam ležela a přemýšlela nad tím,

And I lay there thinking,

že tito lidé mají tak málo.

these people have so little.

Is this fair?

Je to spravedlivé?

And in the morning,

Ráno nás její máma učila,

her mom taught us how to try to make tortillas

jak můžeme zkusit udělat tortilly, a chtěla mi dát Bibli.

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

Vzala si mě pak bokem a řekla mi, svojí lámanou angličtinou:

"Your music has helped my daughter so much.

„Vaše hudba mé dceři neuvěřitelně pomohla.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Děkuji, že jste tu s námi byli. Všichni jsme za to moc vděční.“

And I thought, this is fair.

A já jsem si pomyslela, že toto je spravedlivé.

Toto je ono.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

O pár měsíců později jsem byla na Manhattanu.

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

Tweetovala jsem s žádostí o přespání, a o půlnoci

I'm on the Lower East Side,

jsem zazvonila u dveří na Lower East Side

and it occurs to me I've never actually done this alone.

a uvědomila jsem si, že jsem tohle vlastně nikdy nedělala sama.

I've always been with my band or my crew.

Vždycky jsem byla se svojí kapelou nebo partou.

Toto dělají hloupí lidé? (Smích)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Takhle hloupí lidé umírají?

And before I can change my mind, the door busts open.

Než jsem si to stihla rozmyslet, dveře se rozletěly.

Ona je umělkyní, on finančním blogerem pro Reuters.

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

Nalili mi sklenici červeného vína,

and offering me a bath,

nabídli mi koupel

and I have had thousands of nights like that and like that.

a takto jsem strávila tisíce podobných nocí.

Takže hodně couchsurfuji. A taky hodně crowdsurfuji.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Myslím, že couchsurfing a crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

jsou v podstatě ty samé věci.

You're falling into the audience

Padáte do publika

and you're trusting each other.

a jeden druhému věříte.

I once asked an opening band of mine

Jednou jsem se zeptala kapely, která byla naším předskokanem,

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

jestli nechtějí jít mezi lidi do davu a nechat kolovat klobouk,

to get some extra money, something that I did a lot.

aby si vydělali nějaké peníze navíc, což jsem já dělala často.

Jako obvykle, kapelu to nadchlo,

And as usual, the band was psyched,

ale jeden z jejích členů

but there was this one guy in the band

mi řekl, že se nemůže přinutit k tomu, aby to udělal.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Bylo to příliš podobné žebrání, stát tam s kloboukem.

Poznala jsem jeho strach toho, jestli „je to fér?“ a „najdi si práci“.

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

A mezitím se moje kapela stávala větší a větší.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Podepsali jsme smlouvu s významným hudebním vydavatelstvím.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Naše hudba je mix punku a kabaretu.

It's not for everybody.

Není to pro každého.

Well, maybe it's for you.

No, možná je to pro vás.

(Laughter)

Podepsali jsme to a před vydáním našeho prvního alba kolem něj bylo plno humbuku.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Když vyšlo, prodali jsme asi 25 000 kopií během několika týdnů

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

a naše vydavatelství to považovalo za neúspěch.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

A já jsem si říkala: „25 000, není to hodně?“

They said, "No, the sales are going down.

A oni na to: „Ne, prodeje jdou dolů. Je to neúspěch.“

It's a failure."

And they walk off.

A zmizeli.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Přesně tou dobou jsme rozdávali podpisy a objetí po koncertě

a přišel za mnou chlápek,

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

dal mi 10 dolarovou bankovku

and he says,

a řekl:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

„Omlouvám se, vypálil jsem si vaše CD od kamaráda.“

(Laughter)

(Smích)

„Ale čtu tvůj blog a vím, že nenávidíš svoje vydavatelství.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Prostě chci, abys měla tyhle peníze.“

And this starts happening all the time.

A to se mi začalo stávat na denním pořádku.

I become the hat after my own gigs,

Já sama jsem se stala tím kloboukem po svých koncertech,

but I have to physically stand there and take the help from people,

ale musím tam fyzicky stát a přijímat pomoc od lidí.

and unlike the guy in the opening band,

Na rozdíl od toho člověka z předskakující kapely

I've actually had a lot of practice standing there.

jsem v tom už měla spoustu praxe.

Díky.

Thank you.

And this is the moment I decide

A právě tehdy jsem se rozhodla,

I'm just going to give away my music for free

že budu dávat svoji hudbu na internet zdarma,

online whenever possible,

kdykoliv to jen bude možné.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Takže támhle je Metallica: Napster je špatný;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer je tady, a budu všechny podporovat

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

v posílání přes torrenty, stahování, sdílení, ale budu také žádat o pomoc,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

protože jsem viděla, že na ulici to funguje.

So I fought my way off my label, and for my next project

Tak jsem si probojovala cestu pryč ze svého vydavatelství a pro svůj další projekt

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

s mou novou kapelou, Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

jsme se obrátili na crowdfunding.

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

Vrhla jsem se do těch tisíců kontaktů, které jsem si vytvořila,

and I asked my crowd to catch me.

a prosila jsem dav, aby mě chytil.

Cílem bylo 100 000 dolarů.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Moji fanoušci mě podpořili částkou téměř 1,2 milionu,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

což z toho tehdy udělalo největší hudební crowdfundingový projekt v historii.

(Applause)

(Potlesk)

And you can see how many people it is.

A vidíte, kolik lidí to je.

Je to asi 25 000 lidí.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

A média se mě ptala: „Amando,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

hudební průmysl se potápí a ty podporuješ pirátství.

How did you make all these people pay for music?"

Jak jsi donutila všechny tyto lidi zaplatit za svoji hudbu?“

And the real answer is, I didn't make them.

A ta skutečná odpověď je, že jsem je nedonutila. Požádala jsem je.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Samotnou prosbou směřovanou na lidi

jsem si s nimi vytvořila vztah

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

a když si s lidmi vytvoříte vztah, chtějí vám pomoct.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Pro mnoho umělců to jde naprosto proti jejich očekávání.

Nechtějí o věci prosit.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Ale není to jednoduché. Není jednoduché žádat.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

A hodně umělců s tím má problém.

Asking makes you vulnerable.

Prosba vás dělá zranitelnými.

And I got a lot of criticism online,

Na internetu jsem byla hodně kritizována,

after my Kickstarter went big,

poté, co byl můj Kickstarter tak úspěšný,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

za to, že jsem pokračovala se svými bláznivými crowdsourcingovými postupy,

zejména za oslovování hudebníků,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

kteří byli našimi fanoušky, jestli se k nám nechtějí připojit na pódiu

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

na pár písniček výměnou za lásku a vstupenky

a pivo. Toto byla pozměněná fotka zobrazující mě,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

která se objevila na webu.

And this hurt in a really familiar way.

A zranilo mě to velmi povědomým způsobem.

And people saying,

Jak lidé říkali: „Už nemůžeš

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

prosit o takovou pomoc,“

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

připomínalo mi to lidi, kteří na mě křičeli ze svých aut: „Najdi si práci.“

Protože oni s námi nebyli na chodníku

Because they weren't with us on the sidewalk,

a neviděli výměnu,

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

odehrávající se mezi mnou a mým davem,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

výměnu, která byla spravedlivá pro nás, ale jim byla zcela cizí.

So this is slightly not safe for work.

Toto jako práce není tak úplně bezpečné.

To je párty mých podporovatelů z Kickstarteru v Berlíně.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Když už se noc chýlila ke konci, vysvlékla jsem se a nechala všechny, aby na mě malovali.

Now let me tell you, if you want to experience

Ráda bych vám řekla, že pokud chcete zažít

the visceral feeling of trusting strangers --

niterný pocit důvěry v neznámé lidi,

(Laughter)

doporučuji tohle,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

zvláště pokud jsou těmi neznámými lidmi opilí Němci.

(Laughter)

Toto bylo spojení s fanoušky na úrovni ninjovského mistra,

This was a ninja master-level fan connection,

protože to, co jsem tím skutečně říkala, bylo:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

takto vám věřím.

Should I?

Měla bych? Ukažte mi.

Show me.

For most of human history,

Po většinu lidské historie

musicians, artists, they've been part of the community.

byli hudebníci a umělci součástí společnosti,

Connectors and openers, not untouchable stars.

spojovali a otevírali lidi, nebyli nedotknutelnými hvězdami.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Celebritu hodně lidí miluje jen na dálku,

but the Internet

ale internet a obsah,

and the content that we're freely able to share on it

který na něm můžeme volně sdílet,

are taking us back.

nás navrací zpět.

It's about a few people loving you up close

Je to o pár lidech, kteří vás milují zblízka,

and about those people being enough.

a o tom, že tito lidé stačí.

So a lot of people are confused by the idea

Hodně lidí je zmatených z nápadu,

of no hard sticker price.

že cena není pevně daná.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Vidí to jako nepředvídatelné riziko, ale věci, které dělám,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarter, ulice, zvonek na dveřích,

I don't see these things as risk.

nevidím jako riziko.

I see them as trust.

Vidím je jako důvěru.

Now, the online tools

Online nástroje umožňující výměnu

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

tak jednoduchou a instinktivní, jako na ulici,

pomalu přicházejí.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Ale dokonalé nástroje nám nepomohou,

if we can't face each other

pokud nebudeme stát naproti sobě,

and give and receive fearlessly,

dávat a přijímat beze strachu

but, more important --

a co víc,

to ask without shame.

žádat beze studu.

My music career has been spent

Svou hudební kariéru trávím

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

snahou o setkání s lidmi na internetu

stejně jako jsem to dělala na bedně.

So blogging and tweeting not just about my tour dates

Blogguji a tweetuji nejen o termínech turné

and my new video but about our work and our art

a o svém novém videu, ale o naší práci a našem umění,

and our fears and our hangovers,

našich obavách a kocovinách, o našich chybách.

our mistakes,

and we see each other.

A vzájemně se vidíme.

A myslím, že když se skutečně vzájemně vidíme,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

chceme jeden druhému pomoct.

Myslím, že lidé jsou posedlí špatnou otázkou,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

která zní: „Jak jen lidi donutit, aby za hudbu platili ?“

Co kdybychom se začali ptát:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

„Jak umožníme lidem platit za hudbu?“

Děkuji.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)