The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Pil Lindgreen Kristensen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

(Breathes in)

[Trækker vejret dybt, puster ud]

(Breathes out)

Jeg har ikke altid kunne leve af min musik.

So, I didn't always make my living from music.

I omkring fem år efter jeg var dimitteret

For about the five years after graduating

fra et velrenommeret universitet

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

var dette mit arbejde:

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Jeg var selvstændig erhvervsdrivende som en levende statue ved navn Den 2 Meter Høje Brud,

and I love telling people I did this for a job,

og jeg elsker at fortælle folk, at dette var mit arbejde,

because everybody always wants to know,

for det alle tænker, er

who are these freaks in real life.

hvem er disse skøre kugler nedenunder sminken?

(Laughter)

Hello.

Goddag.

I painted myself white one day, stood on a box,

En dag malede jeg mig selv hvid, og stillede mig op på en kasse,

put a hat or a can at my feet,

lagde en hat eller dåse ved mine fødder,

and when someone came by and dropped in money,

og hver gang nogen gik forbi og lagde et par mønter,

gav jeg dem en blomst og et seriøst dybt kig i øjnene.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Og hvis de ikke tog imod blomsten,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

så tilføjede jeg en vemodig og længselsfuld gestus,

når de vendte mig ryggen.

as they walked away.

[Latter]

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Jeg havde de mest utrolige møder med folk,

especially lonely people

særligt med ensomme mennesker, som så ud

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

som om de ikke havde talt med nogen i ugevis,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

og så opstod der et smukt øjeblik,

hvor langvarig øjenkontakt fandt sted midt på gaden,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

og så forelskede vi os en smule.

And my eyes would say --

Og mine øjne sagde, "Tak. Jeg ser dig."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Og deres øjne sagde,

"Der er aldrig nogen, der ser mig. Tak."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Og nogle gange blev jeg chikaneret.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Folk råbte til mig fra biler, når de kørte forbi:

"Get a job!"

"Få dig et arbejde!"

(Laughing) And I'd be, like,

Og jeg kunne kun svare, "Det her <i>er</i> mit arbejde."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Men det var smertefuldt, for det fik mig til at frygte,

that I was somehow doing something un-joblike

at det, jeg lavede på en eller anden måde var noget "ikke-arbejdsagtigt",

noget urimeligt, noget pinligt.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Jeg havde ingen anelse om, hvor strålende en uddannelse min optræden på kassen gav mig

for the music business on this box.

til livet i musikbrancen.

And for the economists out there,

Og til alle økonomerne derude,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

så vil det nok interessere jer at høre, at jeg faktisk havde en ret stabil indkomst,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

hvilket var overraskende, også for mig,

i betragtning af at jeg ikke havde faste kunder,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

men jeg tjente jævnt hen $60 på en tirsdag, $90 på en fredag.

It was consistent.

Det var en regelmæssig indkomst.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Og i mellemtiden turnerede jeg lokalt

og spillede på natklubber med mit band, the Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Bandet bestod af mig på klaver, og en genial trommeslager.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Jeg skrev sangene, og på et tidspunkt

we started making enough money that I could quit being a statue,

begyndte vi at tjene så mange penge, at jeg kunne holde op med at være en statue,

and as we started touring,

og da vi begyndte at turnere for alvor,

ville jeg for alt i verden ikke miste fornemmelsen af

I really didn't want to lose this sense

direkte forbindelse med mennesker, for jeg elskede det.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Og derfor skrev vi autografer efter hver eneste koncert,

og gav knus til fans, og blev hængende og snakkede med folk,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

og vi gjorde os umage for at bede folk om hjælp,

og om at spille sammen med os, og jeg fandt lokale musikere og kunstnere,

and I would track down local musicians and artists

og de stillede sig så op udenfor koncertstederne,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

og spillede og lod hatten gå rundt bagefter,

and then they would come in and join us onstage,

og så kom de ind på scenen med os under koncerten,

og resultatet var et rent tagselvbord af sære, tilfældige cirkusgæster.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Så dukkede Twitter op,

and made things even more magic,

og gjorde tingene endnu mere magiske,

because I could ask instantly for anything anywhere.

for nu kunne jeg pludselig spørge om hjælp om hvadsomhelst, hvorsomhelst.

So I would need a piano to practice on,

Hvis jeg manglede et klaver at øve på,

and an hour later I would be at a fan's house.

kunne jeg en time senere være hjemme hos en fan. Det her er i London.

This is in London.

Folk over hele verden tog hjemmelavet mad med til os

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

og spiste sammen med os bag scenen. Det her er i Seattle.

This is in Seattle.

Fans der arbejdede i butikker og på museer

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

og i alle slags offentlige rum, vinkede til mig

hvis jeg i sidste øjeblik besluttede at spille en spontan og gratis koncert

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Det her er et bibliotek i Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

I lørdags tweetede jeg og bad om denne kasse, og denne hat

because I did not want to schlep them from the East Coast,

fordi jeg ikke orkede at have dem med mig hele vejen fra østkysten

og her er de, takket være denne flinke fyr, Chris,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

fra Newport Beach - jeg skulle hilse.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Engang tweetede jeg, hvor I Melbourne kan jeg købe en næseskyller?

And a nurse from a hospital drove one

Og en sygeplejerske fra et hospital kom ned forbi

right at that moment to the cafe I was in,

den café jeg var på med en lige i samme øjeblik

and I bought her a smoothie

og jeg købte en smoothie til hende,

and we sat there talking about nursing and death.

og så sad vi der, og snakkede om sygepleje og om døden.

And I love this kind of random closeness,

Og jeg elsker den slags tilfældig nærhed,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

heldigvis, kan man sige, for jeg sover meget på folks sofaer.

Jeg sofasurfer i palæer, hvor alle i mit tour-crew kan få deres eget værelse,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

men hvor der ikke er wifi, og i punkeres besætterhuse

and in punk squats,

hvor alle sover på gulvet i det samme rum, og hvor der ikke er toiletter,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

men der er wifi, hvilket klart er at foretrække.

(Laughter)

[Latter]

Mit tour-crew stoppede engang vores bil

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

i et meget fattigt kvarter i Miami,

and we found out that our couchsurfing host for the night

og det gik op for os, at vores vært den aften

var en 18-årig pige, der stadig boede hjemme hos sine forældre,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

og at hendes familie var alle ulovlige immigranter fra Honduras.

And that night, her whole family

Og den aften tog sov hele familien på husets sofaer,

og pigen sov sammen med sin mor,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

så vi kunne sove i deres senge.

Og jeg lå der, og tænkte,

And I lay there thinking,

de her mennesker har så utroligt lidt.

these people have so little.

Is this fair?

Giver det her mening?

And in the morning,

Og om morgenen lærte hendes mor os

her mom taught us how to try to make tortillas

hvordan man laver tortillas, og ville give mig en bibel,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

og hun trak mig til side, og sagde på gebrokkent engelsk

"Your music has helped my daughter so much.

"Din musik har hjulpet min datter så meget.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Tak fordi I kom og overnattede. Vi er allesammen meget taknemmelige."

And I thought, this is fair.

Og jeg tænkte, ja, det her giver mening.

Dette er dette.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Et par måneder senere var jeg i Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

og jeg tweetede og spurgte efter et sted at overnatte

I'm on the Lower East Side,

og ved midnat står jeg og ringer på døren et sted på Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

og det går op for mig, at jeg aldrig har gjort det her alene før,

I've always been with my band or my crew.

jeg har altid været sammen med mit band, eller mit tour-crew.

Er det her sådan noget dumme mennesker gør? [Latter]

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Er det her sådan dumme mennesker dør?

And before I can change my mind, the door busts open.

Og før jeg kan nå at skifte mening, slår døren åben.

Hun er kunstner. Han er finansblogger for Reuters,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

og de hælder rødvin op til mig,

and offering me a bath,

og tilbyder mig et karbad,

and I have had thousands of nights like that and like that.

og jeg har oplevet tusindvis af aftener som den.

Jeg er altså en sofasurfer. Jeg crowdsurfer også.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Og jeg vil påstå, at sofasurfing og crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

dybest set er én og samme ting.

You're falling into the audience

Du kaster dig ned blandt publikum

and you're trusting each other.

og I stoler på hinanden.

I once asked an opening band of mine

Engang spurgte jeg et opvarmningsband

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

om de havde lyst til at gå blandt publikum og lade hatten gå rundt, for at

to get some extra money, something that I did a lot.

tjene lidt ekstra penge; noget jeg gjorde meget.

Og bandet var vilde med idéen, som bands tit er,

And as usual, the band was psyched,

bortset fra én fyr i bandet,

but there was this one guy in the band

som sagde til mig, at han simpelthen ikke kunne få sig selv til at gå derud.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Det føltes for meget som tiggeri at stå der med hatten.

Og jeg genkendte hans frygt for "giver det her mening?" og "få dig et arbejde".

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

I mellemtiden havde mit band fået mere og mere succes.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Vi fik en kontrakt med et stort pladeselskab.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Og vores musik er en blanding af punk og cabaret.

It's not for everybody.

Det er ikke noget for alle.

Well, maybe it's for you.

Men måske noget for dig?

(Laughter)

Vi underskriver kontrakten, og vores næste album får masser af omtale før det kommer ud.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Da det så udkommer, sælger det omkring 25.000 eksemplarer i de første par uger,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

og pladeselskabet ser det som en fiasko

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Og jeg spurgte, "25.000, er det ikke mange plader?"

They said, "No, the sales are going down.

Og de sagde, "Nej, salget er faldende. Det er en fiasko."

It's a failure."

And they walk off.

Og så går de bare.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

I den samme periode er der en aften, hvor jeg skriver autografer og giver knus efter en koncert,

og en fyr kommer hen til mig

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

og rækker mig en $10 seddel,

and he says,

og han siger,

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Undskyld, jeg brændte en kopi af jeres album fra min vens cd."

(Laughter)

[Latter]

"Men jeg læser jeres blog, og jeg ved I hader jeres pladeselskab.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Så jeg vil bare gerne give jer pengene."

And this starts happening all the time.

Og den samme begivenhed begynder at gentage sig.

I become the hat after my own gigs,

Jeg forvandler mig til hatten efter mine egne koncerter,

but I have to physically stand there and take the help from people,

og jeg må stå der, og tage imod hjælpen fra folk,

and unlike the guy in the opening band,

og modsat fyren fra opvarmningsbandet

I've actually had a lot of practice standing there.

har jeg faktisk en hel del træning i at stå der.

Tak.

Thank you.

And this is the moment I decide

Og dette er det øjeblik, hvor jeg beslutter mig for

I'm just going to give away my music for free

at jeg vil begynde at give min musik væk,

online whenever possible,

gratis på nettet når jeg kan komme til det.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Så situationen er sådan her: Metallica i det ene hjørne, siger "Slemme Napster!"

Amanda Palmer over here,

og Amanda Palmer i det andet ringhjørne, og jeg vil opfordre til al slags fildeling og downloading

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

men jeg vil samtidig spørge og bede om hjælp,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

for jeg så det virke på gadeplan.

So I fought my way off my label, and for my next project

Jeg kæmpede mig ud af kontrakten med pladeselskabet,

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

og i mit næste projekt, som er mit nye band Grand Theft Orchestra

I turned to crowdfunding.

begyndte jeg at bruge crowdfunding

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

og jeg kastede mig ud blandt de tusindvis af forbindelser, jeg havde fået

and I asked my crowd to catch me.

og bad mit publikum om at gribe mig.

Målet var 100.000 dollars.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Mine fans rejste næsten 1.2 millioner dollars,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

det hidtil største crowdfunding projekt i musiklivet.

(Applause)

[Bifald]

And you can see how many people it is.

Og I kan se, hvor mange mennesker der bidrog.

Det er omkring 25.000 mennesker.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Og medierne spurgte mig, "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

musikindustrien er på katastrofekurs, og du opfordrer til piratkopiering.

How did you make all these people pay for music?"

Hvordan fik du alle de mennesker til at betale for musik?"

And the real answer is, I didn't make them.

Og det sande svar er, at jeg ikke fik dem til det. Jeg spurgte dem om det.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Og gennem den gestus, det er at spørge og bede om hjælp,

havde jeg opnået en forbindelse med dem,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

og når man har den kontakt med folk, vil de gerne hjælpe.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Det er modsat logik for de fleste kunstnere.

De har ikke lyst til at bede om ting.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Men det er ikke let. Det er ikke let at spørge.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Og mange kunstnere bryder sig ikke om det.

Asking makes you vulnerable.

At spørge om hjælp gør dig sårbar.

And I got a lot of criticism online,

Og jeg fik meget kritik på nettet,

after my Kickstarter went big,

-- efter mit Kickstarter-projekt blev rigtig stort --

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

fordi jeg fortsatte min vanvittige crowdsourcing-praksis

og specielt fordi jeg spurgte musikere,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

der var også var fans, om de ville på scenen med os

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

til gengæld for kærlighed og koncertbilletter og øl,

og det her er et manipuleret billede af mig

and this was a doctored image that went up of me on a website.

som blev lagt ud på en hjemmeside.

And this hurt in a really familiar way.

Sådan noget gjorde ondt på en velkendt måde.

And people saying,

Og folk der sagde, "Du har ikke længere ret til

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

at spørge om den slags hjælp",

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

mindede mig virkelig meget om de folk, der kørte forbi i biler og råbte, "Få dig et arbejde!"

De folk var ikke på fortovet sammen med os andre,

Because they weren't with us on the sidewalk,

og kunne derfor ikke se den udveksling,

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

der foregik mellem mig og mit publikum:

an exchange that was very fair to us but alien to them.

en udveksling som gav mening for os, men som var helt fremmed for dem.

So this is slightly not safe for work.

Det her billede er lidt forbudt for børn.

Det er fra min fest for Kickstarterstøtter i Berlin.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Ud på aftenen tog jeg alt mit tøj af, og lod alle tegne på mig.

Now let me tell you, if you want to experience

Og jeg kan godt sige jer, hvis I har lyst til at opleve

the visceral feeling of trusting strangers --

følelsen af at stole på fremmede helt korporligt,

(Laughter)

så kan jeg anbefale denne metode,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

særligt hvis de fremmede er fulde tyskere.

(Laughter)

Det her var fankontakt på ninja-mester niveau,

This was a ninja master-level fan connection,

fordi det, jeg udtrykte med den handling var

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

så meget stoler jeg på jer.

Should I?

Bør jeg stole på jer? Vis mig det.

Show me.

For most of human history,

I det meste af menneskehedens historie,

musicians, artists, they've been part of the community.

har musikere og kunstnere været en del af miljøer og lokalsamfund

Connectors and openers, not untouchable stars.

som forbindelsesled og åbne skikkelser, ikke som urørlige superstjerner.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Berømthed går ud på, at mange mennesker elsker dig på afstand,

but the Internet

men internettet og alt det materiale,

and the content that we're freely able to share on it

vi kan dele frit ved hjælp af nettet,

are taking us back.

hjælper os tilbage, væk fra berømmelsen.

It's about a few people loving you up close

Det går ud på, at færre mennesker elsker dig tæt på,

and about those people being enough.

og at de mennesker er nok.

So a lot of people are confused by the idea

Mange mennesker bliver forvirrede ved tanken om

of no hard sticker price.

at der ikke er en fast pris på et album.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

De ser det som en risiko, noget uberegneligt, men alle de ting, jeg har lavet

the Kickstarter, the street, the doorbell,

med Kickstarter, på gaden, ved dørklokken,

I don't see these things as risk.

de ting oplever jeg ikke som risiko-øjeblikke,

I see them as trust.

men som øjeblikke af tillid.

Now, the online tools

Se, de redskaber der findes på nettet til at gøre denne udveksling

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

så nem og umiddelbar som den er på gaden,

de er på vej i den rigtige retning.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Men de perfekte redskaber gør ingen forskel,

if we can't face each other

hvis vi ikke kan se hinanden i øjnene

and give and receive fearlessly,

og give og modtage uden frygt,

but, more important --

og, endnu vigtigere,

to ask without shame.

spørge uden skam.

My music career has been spent

Jeg har brugt min musikkarierre

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

på at forsøge at møde folk på internettet

på samme måde som jeg gjorde, da jeg stod på min kasse,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

det vil sige at jeg blogger og tweeter, ikke kun om turneplaner og min nye musikvideo,

and my new video but about our work and our art

men om vores arbejde og vores kunst,

and our fears and our hangovers,

og om vores bekymringer og tømmermænd og fejltagelser,

our mistakes,

and we see each other.

og så ser vi hinanden.

Og jeg tror, at når vi virkelig ser hinanden,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

så får vi lyst til at hjælpe hinanden.

Jeg tror folk har været besatte af at besvare det forkerte spørgsmål, som lyder:

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

"Hvordan kan vi få folk til at betale for musik?"

Hvad nu hvis vi i stedet spurgte:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Hvordan kan vi give folk lov til at betale for musik?"

Tak skal I have.

Thank you.

(Applause)

[Bifald]