The art of asking | Amanda Palmer

アマンダ・パーマー 「“お願い” するということ」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Emi Kamiya

(Breathes in)

（深呼吸）

(Breathes out)

ずっと音楽で食べてこられた 訳ではありません

So, I didn't always make my living from music.

ちゃんとした大学の

For about the five years after graduating

教養学部を卒業した後 ５年位は ―

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

こっちが私の本業

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

「２メートル半の花嫁」という名の 生きた彫刻をしていました

and I love telling people I did this for a job,

私は進んで これを仕事にしていたと 言っています

because everybody always wants to know,

みんな知りたがるからです

who are these freaks in real life.

「いったい こいつら 普段 何をやってんだ？」

(Laughter)

Hello.

これが仕事なんで

I painted myself white one day, stood on a box,

顔を白く塗って箱の上に立ち ―

put a hat or a can at my feet,

帽子とか缶を足元に置きます

and when someone came by and dropped in money,

誰かがお金を入れてくれたら

花を差し出して じっと見つめるんです

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

受け取ってもらえない時は

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

悲しそうに訴えるポーズで

歩み去る姿を見送ります

as they walked away.

（笑）

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

感動的な出会いも経験しました

especially lonely people

特に寂しい人たち ―

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

何週間も 誰とも 話してないような人に出会って

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました

通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

ちょっとした恋愛のようでした

And my eyes would say --

「ありがとう あなたのこと ちゃんと見ているから」と目で訴えると

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

相手の目も語ります

「誰も僕を見てくれやしないんだ ありがとう」

"Nobody ever sees me.

Thank you."

イヤな経験もしました

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

通りすがりの車から

"Get a job!"

「仕事しろ！」って怒鳴られます

(Laughing) And I'd be, like,

「これ仕事だから」とツッコミますが

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

それでも やっぱり傷つきます

that I was somehow doing something un-joblike

仕事らしくない 卑怯で ―

恥ずかしいことでもしてるようで 不安になりました

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

この箱の上で 音楽ビジネスについて

for the music business on this box.

どれほど学んだか わかりません

And for the economists out there,

経済学者の方なら

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

日々の収入を予想できたことに 興味を持つかも

which was shocking to me, given I had no regular customers,

常連がいるわけじゃないから ―

いつも驚いていました

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

火曜は60ドル 金曜は90ドルと

It was consistent.

一定なんです

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

その頃 ドレスデン・ドールズというバンドで

地元を回ったり クラブで演奏していました

with my band, the Dresden Dolls.

ピアノの私と 天才ドラマーで

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

曲は私が書きました

we started making enough money that I could quit being a statue,

十分お金が入るようになったので 生きた彫刻をやめ

and as we started touring,

ツアーをするようになっても

あの 人と触れ合う感覚は

I really didn't want to lose this sense

失いたくありませんでした 大好きだったから

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

だからショーが終わると ファンにサインしたり

ハグしたり おしゃべりしたりしてました

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

手伝ってとか 一緒にやってと 頼んでいるうちに

仕組ができました 地元のアーティストを呼んで

and I would track down local musicians and artists

ライブ会場の外で 何かやってもらう

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

彼らは帽子に お金を集めて

and then they would come in and join us onstage,

後でステージに合流

いろんな面白いゲストが どんどん登場して もう大騒ぎ

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Twitter が出てくると いつでも どこでも

and made things even more magic,

何でも頼めるようになって

because I could ask instantly for anything anywhere.

もっとすごいことになりました

So I would need a piano to practice on,

ピアノを練習したくなったら

and an hour later I would be at a fan's house.

１時間後にはファンの家にいます これはロンドンです

This is in London.

皆が各国の手料理を 差し入れしてくれて

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

楽屋で一緒に食べたり これはシアトル

This is in Seattle.

美術館やお店や 公共の場所で働いてるファンは

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

突然 押しかけて 無料のゲリラ・ライブをしても

ちゃんと反応してくれます

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

ここはオークランドの図書館

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

TEDで使う箱と帽子を わざわざ 東海岸から運びたくなかったから

because I did not want to schlep them from the East Coast,

土曜に欲しいって ツイートしたら

ニューポート・ビーチから

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

このクリスが持ってきてくれました “ハロー”って言ってます

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

メルボルンで「鼻洗浄器はどこで買える？」 ってツイートしたら

And a nurse from a hospital drove one

看護師をしてる人が即座に 私のいるカフェまで ―

right at that moment to the cafe I was in,

車で持って来てくれました

and I bought her a smoothie

スムージーをおごって

and we sat there talking about nursing and death.

看護と死について話しました

And I love this kind of random closeness,

こんな幸運な 偶然の触れ合いが好きです

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

私は よく他人の家を泊まり歩きます

メンバーそれぞれに部屋がもらえるけど Wi-Fi はない豪邸もあれば

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

みんな床に雑魚寝で トイレもない ―

and in punk squats,

でもWi-Fi は有る ボロ部屋もあり ―

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

そっちの方がいいわよね

(Laughter)

（笑）

以前 スタッフと行ったのは

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

マイアミ郊外のすごく貧しい地域

and we found out that our couchsurfing host for the night

その晩 泊めてくれたのは

まだ親元に住んでいる 18才の女の子でした

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

家族全員 ホンジュラスからの 不法移民です

And that night, her whole family

その夜は私達がベッドに ―

寝られるように 家族全員がソファに寝て

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

その子は母親と寝ていました

私は横になって考えました

And I lay there thinking,

この家族は何も持ってないのに ―

these people have so little.

Is this fair?

私がベッドを取っていいのか？

And in the morning,

翌朝 お母さんがトルティーヤの 作り方を教えてくれて

her mom taught us how to try to make tortillas

聖書をくれようとしました

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

それから私を呼んで つたない英語で言うんです

"Your music has helped my daughter so much.

「あなたの音楽が娘の支えなの ―

Thank you for staying here. We're all so grateful."

来てくれてありがとう 皆とても感謝してる」って

And I thought, this is fair.

私は それなら受け取って いいんだと思いました

交換なんです

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

２か月後 マンハッタンで

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

寝場所を求めてツイートしました

I'm on the Lower East Side,

夜中にドアベルを押して ふと ―

and it occurs to me I've never actually done this alone.

一人は初めてだと気付きました いつもは誰かが一緒です

I've always been with my band or my crew.

一人は初めてだと気付きました いつもは誰かが一緒です

「もしかして これってバカのすること？」 と思いました（笑）

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

「バカはこうやって死ぬのかな？」

And before I can change my mind, the door busts open.

やめようと思った時 ドアが開いて

芸術家と金融系記者の カップルが出てきました

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

一緒に赤ワインを飲んで お風呂も

and offering me a bath,

貸してくれました

and I have had thousands of nights like that and like that.

数え切れないほど そんな夜を過ごしてきました

私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

泊まり歩くのも ステージダイブするのも

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

本質的には同じだと 私は思います

You're falling into the audience

観客に飛び込むのは お互いの信頼の証です

and you're trusting each other.

観客に飛び込むのは お互いの信頼の証です

I once asked an opening band of mine

以前 前座のバンドに こう勧めたことがあります

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

観客に帽子を回して お金をもらったら？

to get some extra money, something that I did a lot.

私もよくやっていたけど？

みんな張り切って行くのに

And as usual, the band was psyched,

１人だけ動こうとしません

but there was this one guy in the band

どうしても行く気になれない ―

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

物乞いをするような 気持ちになるって

彼の怖れは 私にも馴染みのある あの声です 「もらっていいのか？」そして「仕事しろ！」

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

そうこうする内に うちのバンドの人気は上がっていき

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

メジャー・レーベルと契約しました

And our music is a cross between punk and cabaret.

私達の音楽はパンクと キャバレーの中間で

It's not for everybody.

好き嫌いが分かれます

Well, maybe it's for you.

でも あなたの好みかも

(Laughter)

それで私たちのアルバムは 派手に宣伝され

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

発売後 最初の数週で ２万５千枚売れたのに

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

会社側は失敗だって言うんです

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

「それって多くないの？」と言うと

They said, "No, the sales are going down.

向こうは 「売上は落ちてるし 失敗だ」と

It's a failure."

And they walk off.

そんな感じで撤退していきました

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

同じ頃 ライブの後 ファンに サインやハグをしてたら

男の人が近づいてきて

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

私に10ドル札を差し出して 言うんです

and he says,

私に10ドル札を差し出して 言うんです

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

「ごめんなさい 友達のCDを コピーしました ― 」

(Laughter)

（笑）

「でもブログで あのレコード会社 嫌いなの知ってるから

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

このお金はあなたに 受け取って欲しい」

And this starts happening all the time.

こんなことが よく起こるようになりました

I become the hat after my own gigs,

ライブの後に 私が お金を集める帽子役になり

but I have to physically stand there and take the help from people,

実際にみんなの前に立って 支援を募るんです

and unlike the guy in the opening band,

さっきの前座の彼と違って

I've actually had a lot of practice standing there.

そうするのは 慣れているので

「ありがと」って受け取ります

Thank you.

And this is the moment I decide

この時 心に決めたんです

I'm just going to give away my music for free

できる限りタダで 音楽をオンライン配信しようって

online whenever possible,

できる限りタダで 音楽をオンライン配信しようって

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

メタリカは Napsterを叩いたけど

Amanda Palmer over here,

アマンダ・パーマー的には

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

P2Pもダウンロードも共有もOK でも支援を お願いしよう

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

ストリートでは うまくいったんだから

So I fought my way off my label, and for my next project

私は苦労してレーベルを離れ 次のバンド ―

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

グランド・セフト・オーケストラを 立ち上げました

I turned to crowdfunding.

クラウドファンディングに目をつけ

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

これまで築いてきた何千もの つながりに飛び込んで

and I asked my crowd to catch me.

皆に「支えて」と頼んだんです

目標は10万ドル でもファンの支援は ―

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

120万ドル近くにもなりました

which was the biggest music crowdfunding project to date.

音楽系クラウドファンディングの 最高記録です

(Applause)

（拍手）

And you can see how many people it is.

支援者の数がわかりますか？

だいたい２万５千人です

It's about 25,000 people.

And the media asked,

メディアは こう聞いてきます

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

「音楽業界は落ち目なのに 君は音楽をフリーで配布

How did you make all these people pay for music?"

どうやって金を出させたんだ」

And the real answer is, I didn't make them.

出させたんじゃない 頼んだんです

I asked them.

And through the very act of asking people,

頼むことで人とのつながりができ ―

頼むことで人とのつながりができ ―

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

つながりができれば みんな助けてくれる

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

アーティストの多くは そんなバカなと思っています

誰かに頼るなんてとんでもないって

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

助けを求めるのは 簡単なことじゃないから ―

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

抵抗を感じる人が多いんです

Asking makes you vulnerable.

頼むのは 自分を無防備にすることだから

And I got a lot of criticism online,

Kickstarterでの支援額が大きくなるにつれ ネット上で —

after my Kickstarter went big,

非難されるようになりました

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

相変わらず 皆に 頼み続けていたからです

特にファンのミュージシャン達に

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

愛情と ライブのチケットと ビールを出すから

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

何曲か私達と一緒にやろうと 誘ったのが やり玉に上がりました

これはあるサイトに上げられた 加工した私の画像です

and this was a doctored image that went up of me on a website.

これはあるサイトに上げられた 加工した私の画像です

And this hurt in a really familiar way.

傷ついたけど 似た経験はしてます

And people saying,

「お前に好意を受ける資格はない」と 非難する人達を見ると

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

「お前に好意を受ける資格はない」と 非難する人達を見ると

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

車から「仕事しろ」と 叫んでいた人と重なります

あの人達は 一緒に歩道に 立ってるわけじゃないから

Because they weren't with us on the sidewalk,

私と観客の間で 交わされているものが

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

わからない

an exchange that was very fair to us but alien to them.

私達にとって公平な関係でも 彼らには理解できないのです

So this is slightly not safe for work.

職場で見てる人には問題ありかも

ベルリンでのKickstarter 支援パーティーでは

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

私が脱いで 体に いろいろ書いてもらいました

Now let me tell you, if you want to experience

もし 人への信頼を

the visceral feeling of trusting strangers --

心の底から感じてみたいなら

(Laughter)

オススメです

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

特に 酔っぱらったドイツ人相手なら 最高の経験になるはず

(Laughter)

達人レベルのファン交流です

This was a ninja master-level fan connection,

というのも そこで伝えたのは ―

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

「あなたをこんなに信頼してる ―

Should I?

信頼していい？ 証拠を見せて」 ということだから

Show me.

For most of human history,

人類の歴史が始まって以来

musicians, artists, they've been part of the community.

アーティストはずっと コミュニティーの一部でした

Connectors and openers, not untouchable stars.

人をつなぎ 開放する役であって 手の届かないスターではなかった

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

スターとは 遠くにも愛してくれる人が たくさんいるということですが

but the Internet

ネットや 自由に共有できる コンテンツのおかげで

and the content that we're freely able to share on it

ネットや 自由に共有できる コンテンツのおかげで

are taking us back.

再び 皆が つながれる ようになりました

It's about a few people loving you up close

そこには 数は少なくても ―

and about those people being enough.

近くで応援してくれる人がいて それで十分なんです

So a lot of people are confused by the idea

応援に “定価” はないから 戸惑う人もいて ―

of no hard sticker price.

応援に “定価” はないから 戸惑う人もいて ―

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

これをリスクと思っているけど Kickstarterも

the Kickstarter, the street, the doorbell,

路上パフォーマンスも 深夜のドアベルも

I don't see these things as risk.

私にとってはリスクじゃない

I see them as trust.

信頼の表れです

Now, the online tools

路上で交換するのと同じくらい ―

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

簡単で直感的なオンライン・ツールが

実現しつつあります

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

でも互いに向き合い 遠慮なくやり取りできないなら

if we can't face each other

いくらツールが完璧でも

and give and receive fearlessly,

役には立ちません

but, more important --

それ以上に大切なのは

to ask without shame.

恥ずかしがらずに 助けを求めることです

My music career has been spent

私はこれまでミュージシャンとして

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

ネット上の出会いを 大切にして来ました

あの箱の上での出会いと同じように

So blogging and tweeting not just about my tour dates

だからブログやツイートでは ツアー日程や

and my new video but about our work and our art

新作PVのことだけでなく 私達の仕事も アートも

and our fears and our hangovers,

不安も 二日酔いも 失敗したことだって書きます

our mistakes,

and we see each other.

それから会うんです

実際に会えば 助け合いたくなるはず

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

実際に会えば 助け合いたくなるはず

みんな誤った問いから 離れられないんです ―

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

「どうやって 音楽にお金を出させるか？」

でも こう考えたらどうでしょう ―

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

「どうすれば音楽に お金を出せるように してあげられるだろう？」

ありがとう

Thank you.

(Applause)

（拍手）