Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Peter Štrba Reviewer: Tomáš Džambik

Good morning, ladies and gentlemen.

Nuž, dobré ráno dámy a páni.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Moje meno je Art Benjamin a som "matemagik".

What that means is, I combine my loves of math and magic

Znamená to, že kombinujem moju lásku k matematike a mágii,

to do something I call "mathemagics."

aby som robil niečo, čo volám "matemágia".

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Ale než začnem, mám rýchlu otázku pre obecenstvo.

By any chance, did anyone happen

Úplne náhodou,

to bring with them this morning a calculator?

nepriniesol si niekto z vás dnes ráno kalkulačku?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Vážne, ak máte so sebou kalkulačku, zdvihnite ruku.

Raise your hand. Did your hand go up?

Ja... som bol ... vy sa hlásite?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Vyberte ju, vyberte ju. Niekto ďalší?

I see, I see one way in the back.

Vidím, vidím jedného úplne vzadu.

You sir, that's three.

Vy pane, to sú traja,

And anybody on this side here?

a niekto na tejto strane?

OK, over there on the aisle.

OK, vy tam v uličke. Mohli by ste vy štyria s kalkulačkami

Would the four of you please bring out your calculators,

prosím vybrať svoje kalkulačky a pridať sa ku mne na pódiu.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

A zatlieskajme týmto dobrovoľníkom.

(Applause)

(potlesk)

That's right.

To je ono. Keďže som nemal možnosť

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

pracovať s týmto kalkulačkami, musím sa uistiť,

I need to make sure that they are all working properly.

že všetky fungujú správne.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Mohol by nás niekto naštartovať tým, že nám dá

dvojciferné číslo, prosím?

How about a two-digit number?

Čo tak dvojciferné číslo?

Audience: 22.

Diváčka: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

AB: 22. A iné dvojciferné číslo, pane?

Audience: 47.

Divák: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: Vynásobte 22 krát 47, uistite sa, že dostanete 1034,

or the calculators are not working.

alebo vaše kalkulačky nepracujú správne. Všetci ste dostali 1034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Žena: Nie.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Zatlieskajte trom z nich.

(Applause)

(potlesk)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Chceli by ste skúsiť bežnejšiu kalkulačku, pre istotu?

OK, skvelé.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Čo sa pokúsim potom urobiť...

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

Všimol som si, že vám to niektorým trochu trvalo, kým ste dostali odpoveď.

That's OK.

To je OK. Dám vám skratku, aby ste násobili

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

ešte rýchlejšie na kalkulačke.

There is something called the square of a number,

Je niečo, čo sa nazýva druhou mocninou,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

čo je, ako väčšina z vás vie, keď vezmete číslo

a vynásobíte ho samým sebou.

For instance, five squared would be?

Napríklad, 5 na druhú by bolo?

Audience: 25.

Diváci: 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. Na väčšine kalkulačiek vieme dávať na druhú tak,...

let me demonstrate with this one --

ukážem vám na tejto,

is by taking the number, such as five,

že vezmete číslo, ako 5,

hitting "times" and then "equals,"

stlačíte "krát", a potom "rovná sa"

and on most calculators that will give you the square.

a na väčšine kalkulačiek vám to dá druhú mocninu.

On some of these ancient RPN calculators,

Na niektorých z týchto starých kalkulačiek s postfixovou notáciou

you've got an "x squared" button on it,

máte tlačítko "x na druhú",

will allow you to do the calculation even faster.

umožní vám to počítať ešte rýchlejšie.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Teraz sa pokúsim umocňovať, v mojej hlave,

four two-digit numbers

štyri 2-ciferné čísla

faster than they can do on their calculators,

rýchlejšie, ako oni na kalkulačkách, aj keď použijú verziu so skratkou.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Teraz použijem druhý rad a štyria z vás -

and I'll get four of you

jeden, dva, tri, štyri - zakričte 2-ciferné číslo

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

a ak by ste vy mohli umocniť prvé číslo

and if you would square the second, the third and the fourth,

a vy ak by ste umocnili druhé, tretie, štvrté,

Pokúsim sa predbehnúť vás s odpoveďou. OK?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Takže rýchlo, 2-ciferné číslo, prosím.

Audience: 37.

Divák: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37 na druhú, OK.

Audience: 23.

Divák: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23 na druhú, OK.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Divák: 59.

AB: 59 na druhú, OK a nakoniec?

Audience: 93.

Divák: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB: 93 na druhú. Môžete zahlásiť vaše odpovede, prosím?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Žena: 1369. AB: 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Žena: 529.

AB: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Muž: 3481.

AB: 3481.

Volunteer: 8649.

Muž. 8649.

AB: Thank you very much.

AB: Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

Let me try to take this one step further.

Skúsme to posunúť o stupeň ďalej.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Tento krát sa pokúsim umocniť 3-ciferné čísla.

I won't even write these down --

Ani ich nenapíšem,

I'll just call them out as they're called out to me.

iba ich zahlásim, ako budú hlásené mne.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Hocikto, na koho ukážem, zahláste 3-ciferné číslo.

Anyone on our panel, verify the answer.

Hocikto v našej porote, overte odpoveď.

Just give some indication if it's right.

Iba nejako naznačte, že je to správne.

A three-digit number, sir, yes?

3-ciferné číslo, pane, áno?

Audience: 987.

Diváci: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987 na druhú je 974 169.

(Laughter)

(smiech)

AB: Yes? Good.

Áno? Dobre.

Another three-digit --

Ďalšie 3-ciferné číslo...

(Applause)

(potlesk)

Ďalšie 3-ciferné číslo, pane?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Divák: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 na druhú je 205 849.

205,849?

205,849?

AB: Yes?

Áno?

OK, another, another three-digit number, sir?

OK, ďalšie 3-ciferné číslo, pane?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Divák: 321.

AB: 321 je 103 041.

103,041.

Áno? Ešte jedno 3-ciferné číslo, prosím.

Yes? One more three-digit number please.

Divák: Och, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 je 500... och, to je ťažšie.

Is that 513,284?

Je to 513 284?

Volunteer: Yes.

Žena: Áno.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: Áno? Och, ešte jedno 3-ciferné číslo, prosím.

Audience: 162.

Divák: 162.

162 squared is 26,244.

162 na druhú je 26 244.

Volunteer: Yes.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Skúsme to posunúť o jeden stupeň.

(Laughter)

(smiech)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Tento krát sa pokúsim umocniť 4-ciferné číslo.

You can all take your time on this;

Na toto máte všetci čas, v tomto vás nepredbehnem,

I will not beat you to the answer on this one,

ale pokúsim sa dostať správnu odpoveď.

but I will try to get the answer right.

Aby to bolo viacej náhodné, zoberme teraz štvrtý rad,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

povedzme jeden, dva, tri, štyri.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Keby ste každý z vás zahlásili jedinú číslicu medzi 0 a 9,

to bude to 4-miestne číslo, ktoré umocním.

that will be the four-digit number that I'll square.

Diváci: 9.

Nine.

AB: 9

Seven.

Diváci: 7. AB: 7.

Five.

Diváci: 5. AB: 5.

Diváci: 8. AB: 8.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9758, toto mi potrvá chvíľu, takže majte strpenie.

95 million --

95 218 564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Žena: Áno.

AB: Thank you very much.

AB: Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Teraz by som sa pokúsil umocniť 5-ciferné číslo,

and I can --

a aj to dokážem,

but unfortunately, most calculators cannot.

ale nanešťastie väčšina kalkulačiek nie.

(Laughter)

(smiech)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Kapacita ôsmych číslic - aj vy to neznášate?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Takže keďže sme dosiahli limity našich kalkulačiek...

what's that?

Čože? Vaša má...

Does yours go higher?

Žena: Ja neviem.

AB: Vaša má viacej?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Och... Vaša to dokáže?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Muž: Ja to asi dokážem.

AB: Dostanem sa k vám neskôr.

In the meanwhile, let me conclude

Zatiaľ ukončime

the first part of my show by doing something a little trickier.

prvú časť mojej šou tým, že urobím niečo zložité.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Zoberme najväčšie číslo tu na stole, 8649.

Would you each enter that on your calculator?

Môžete to každý zadať na vašej kalkulačke?

And instead of squaring it this time,

A namiesto druhej mocniny tentoraz

I want you to take that number and multiply it

chcem, aby ste to číslo vynásobili

by any three-digit number that you want,

hocijakým 3-ciferným číslom, aké chcete,

but don't tell me what you're multiplying by --

ale nepovedzte mi, čím ho násobíte...

just multiply it by any random three-digit number.

Iba ho vynásobte náhodným 3-ciferným číslom.

So you should have as an answer either

Takže ako odpoveď by ste mali mať buď

a six-digit or probably a seven-digit number.

6-ciferné alebo možno 7-ciferné číslo.

How many digits do you have, six or seven?

Koľko máte číslic, šesť, či sedem?

Seven, and yours?

Sedem a vaša? Žena: Sedem.

Seven? Seven?

AB: Sedem? Sedem?

A nie je si istý.

And, uncertain.

Seven.

Muž: Hej.

Is there any possible way that I could know

AB: Sedem. Je možné, že by som mohol poznať,

what seven-digit numbers you have?

aké 7-ciferné čísla máte? Povedzte "nie".

Say "No."

(Laughter)

(smiech)

Good, then I shall attempt the impossible --

Dobre. Potom sa teda pokúsim o nemožné.

or at least the improbable.

Alebo aspoň o nepravdepodobné.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Chcem od vás všetkých, aby ste mi zahlásili

any six of your seven digits, any six of them,

hociktorých 6 z vašich 7 číslic,

in any order you'd like.

v hocijakom poradí.

(Laughter)

(smiech)

Vždy po jednej číslici. Pokúsim sa určiť číslicu, ktorú ste vynechali.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Takže začneme s vašim 7-ciferným číslom,

Starting with your seven-digit number,

zahláste 6 z nich, prosím.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Žena: 1... OK, 197042.

AB: Did you leave out the number 6?

AB: Vynechali ste číslo 6?

Good, OK, that's one.

Žena: Áno. AB: Dobre, OK, to je jedna.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Máte 7-ciferné číslo, zahláste 6 z nich, prosím.

Žena: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB: Myslím, že som počul iba 5 čísiel. Ja... počkať... 44875...

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

Vynechali ste číslo 6?

Same as she did, OK.

Žena: Áno. AB: Rovnako, ako ona, OK. Máte 7-ciferné číslo...

You've got a seven-digit number --

Zahláste hociktorých 6 z nich nahlas a jasne.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Muž: 079044.

I think you left out the number 3?

AB: Myslím, že ste vynechali číslo 3?

AB: That's three.

To sú traja. Pravdepodobnosť, že poviem správne všetky štyri z nich náhodným hádaním

The odds of me getting all four of these right by random guessing

by bola jedna ku 10 000: 10 na štvrtú.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

OK, hociktorých 6 z nich.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Tento krát ich ozaj riadne pomiešajte, prosím.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Muž: 263972.

Did you leave out the number 7?

AB: Vynechali ste číslo 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

A riadne zatlieskajte týmto štyrom ľuďom.

Ďakujem veľmi pekne. (potlesk)

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

Na svoje ďalšie číslo...

For my next number --

(Laughter)

(smiech)

while I mentally recharge my batteries,

kým si mentálne dobijem batérie,

mám ešte jednu otázku pre publikum.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Čisto náhodou, nevie tu niekto

the day of the week that they were born on?

deň v týždni, kedy sa narodil?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Ak myslíte, že poznáte deň svojho narodenia, zdvihnite ruku.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Pozrime sa, začneme... najprv s týmto pánom,

What year was it, first of all?

OK, pane, najprv aký to bol rok? Preto som začal najskôr s pánom.

That's why I pick a gentleman first.

Aký rok?

Audience: 1953.

Divák: 1953.

1953, and the month?

AB: 1953, a mesiac?

November what?

Divák: November. AB: November koľký?

Divák: 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23... Bol to pondelok? Divák: Áno.

Audience: Yes.

Áno, dobre. Niekto iný? Kto iný by chcel...

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

Nevidel som žiadnu ženu zdvihnúť ruku.

OK, how about you, what year?

OK, čo vy, ktorý rok?

1949, and the month?

Divák: 1949. AB: 1949, a mesiac?

October what?

Divák: Október. AB: Október koľký?

Divák: 5.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: Piaty... Bola to streda?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Áno, páni, pôjdem riadne dozadu teraz, čo vy?

Yell it out, what year?

Zakričte, ktorý rok? Diváčka: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB: 1959, OK, a mesiac?

Diváčka: Február.

Audience: February.

February what?

AB: Február koľký? Diváčka: 6.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: Šiesty... Bol to piatok? Diváčka: Áno.

Good, how about the person behind her?

Dobre, čo tak osoba za ňou?

Call out, what year was it?

Zakričte... Aký rok to bol?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Diváčka: 1947. AB: 1947, a mesiac?

Audience: May. AB: May what?

Diváčka: Máj. AB: Máj koľký?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Diváčka: 7. AB: Siedmy... Bude to streda?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Diváčka: Áno.

AB: Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Chcel by niekto vedieť deň v týždni, kedy sa narodil?

We can do it that way.

Môžeme to urobiť aj tak.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Samorejme, mohol by som si odpoveď vymyslieť a vy by ste to nezistili,

takže som prišiel pripravený na to.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

Priniesol som so sebou knihu kalendárov.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Siaha do minulosti až do 1800, lebo nikdy neviete.

(Laughter)

(smiech)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Nechcel som sa dívať na vás, pane...

vy ste tam iba sedeli.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Akokoľvek, Chris, môžeš mi vypomôcť , ak ti to nebude vadiť.

This is a book of calendars.

Toto je kniha kalendárov a spýtam sa...

Who wanted to know their birth day?

Kto to chcel vedieť deň, kedy sa narodili? Vy, pane? OK.

What year was it, first of all?

Najprv, ktorý rok to bol?

Audience: 1966.

Divák: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: 66... Nalistuj kalendár s 1966...

And what month?

A ktorý mesiac?

Audience: April. AB: April what?

Divák: Apríl. AB: Apríl koľký?

Audience: 17th.

Divák: 17. AB: 17. Myslím, že to bola nedeľa.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Môžeš to potvrdiť, Chris?

Chris Anderson: Áno. AB: Hej, OK. Niečo ti poviem, Chris:

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

kým máš tú knihu pred sebou,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

sprav mi láskavosť, nalistuj rok mimo 20. storočia,

either into the 1800s or way into the 2000s --

buď do 19-teho, alebo ďaleko do 21-ho...

that'll be a much greater challenge for me.

To bude pre mňa oveľa väčšia výzva.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Aký rok, Chris, by si rád?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824. OK.

AB: And what month?

A ktorý mesiac? CA: Jún.

CA: June.

AB: Jún koľký? CA: 6.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

AB: Šiesty... Bola to nedeľa?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: Bola. AB: A bolo zamračené.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Dobre, ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Ale chcel by som to teraz uzavrieť

by alluding to something from earlier in the presentation.

tým, že sa zmienim o niečom

z úvodu prezentácie.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Tu hore bol muž, ktorý mal 10-cifernú kalkulačku.

Where is he, would you stand up,

Kde je? Mohli by ste sa postaviť,

10-digit guy?

chlapík s 10 ciframi?

OK, stand up for me just for a second,

OK, ostaňte stáť kvôli mne na chvíľu,

so I can see where you are.

aby som videl, kde ste.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

OK... Och... Vy máte tiež 10-cifernú kalkulačku?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

OK, teraz idem vyskúšať umocniť v hlave

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

5-ciferné číslo, ktoré si vyžaduje 10-cifernú kalkulačku.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Ale aby som to spravil zaujímavejšie pre vás, ako aj pre mňa,

I'm going to do this problem thinking out loud.

vyriešim tento problém

rozmýšľajúc nahlas.

So you can actually, honestly hear

Takže vlastne čestne budete môcť počuť,

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

čo sa deje v mojej hlave,

kým robím výpočet takejto veľkosti.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Teraz sa musím ospravedlniť nášmu kúzelníckemu priateľovi Lennartovi Greenovi.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Viem, že ako kúzelníci nemáme prezrádzať naše tajomstvá,

but I'm not too afraid

ale príliš sa neobávam, že ľudia

that people are going to start doing my show next week, so --

začnú robiť moju šou nabudúci týždeň, takže...

I think we're OK.

Myslím, že sme OK.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Takže pozrime sa, vezmime...

let's take a different row of people, starting with you.

Vezmime iný rad ľudí, počnúc vami.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Dostanem 5 číslic: jeden, dva, tri, štyri...

Oh, I did this row already.

Och, tento rad som už robil. Spravme rad pred vami,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

počnúc vami, pane: jeden, dva, tri, štyri, päť.

Call out a single digit --

Zahláste jednu číslicu... To bude to 5-ciferné číslo,

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

ktoré sa pokúsim umocniť. Nech sa páči.

Divák: 5. AB: 5.

Five.

Seven.

Divák: 7. AB: 7.

Divák: 6. AB: 6.

Six.

Divák: 8. AB: 8.

Eight.

Three.

Divák: 3. AB: 3.

57,683 --

57 683

squared.

Yuck.

na druhú. Fuj.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Vysvetlím vám,

ako zaútočím na tento problém.

I'm going to break the problem down into three parts.

Rozbijem ho na tri časti.

I'll do 57,000 squared,

Urobím 57 000 na druhú,

plus 683 squared,

plus 683 na druhú,

plus 57,000 times 683 times two.

plus 57 000 krát

683 krát 2.

Add all those numbers together,

Sčítam všetky tie čísla spolu

and with any luck, arrive at the answer.

a so šťastím prídem k odpovedi.

Now, let me recap.

Takže, zopakujme si to. (= založme vrchnák.)

(Laughter)

Thank you.

Ďakujem.

(Laughter)

While I explain something else --

Kým vysvetlím niečo iné...

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

To môžete používať, však?

(Laughter)

While I do these calculations,

Kým robím tieto výpočty,

you might hear certain words,

mohli by ste začuť nejaké slová,

protichodné k číslam, ktoré dolezú do výpočtu.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Vysvetlím, čo to je.

This is a phonetic code,

Je to fonetický kód,

a mnemonic device that I use,

mnemonický nástroj, ktorý používam,

that allows me to convert numbers into words.

ktorý mi umožňuje konvertovať čísla na slová.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Ukladám si ich ako slová a neskôr vytiahnem ako čísla.

I know it sounds complicated; it's not.

Viem, že to znie komplikovane, ale nie je...

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

Len nechcem, aby ste si mysleli, že tu vidíte niečo z "Rain Mana".

(smiech)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Rozhodne existuje metóda na moje šialenstvo...

definitely, definitely.

Rozhodne, rozhodne. Prepáčte.

Sorry.

(Laughter)

(smiech)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Ak sa chcete so mnou neskôr pobaviť o poruche pozornosti,

you can talk to me then.

môžete potom. V poriadku...

By the way, one last instruction,

Mimochodom, jedna posledná inštrukcia,

for my judges with the calculators --

pre mojich porotcov s kalkulačkami... OK, viete, kto ste...

you know who you are --

Je aspoň 50% šanca,

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

že sa tu pomýlim.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Ak áno, nepovedzte mi, kde bola chyba,

just say, "you're close," or something like that,

iba povedzte "ste blízko", alebo niečo také a ja sa pokúsim prísť na odpoveď...

and I'll try and figure out the answer --

Čo môže byť samé o sebe zábavné.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Akokoľvek, ak to bude správne,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

čokoľvek spravíte, nenechajte si to pre seba, OK?

(Laughter)

(smiech)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Nech určite všetci vedia, že som dostal správnu odpoveď,

lebo toto je môj veľký finiš, OK.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Takže, bez ďalšieho zdržiavania,

here we go.

ideme na to.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Začnem problém v strede, s 57 krát 683.

Takže, 57 x 68 = 3400 + 476 = 3876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

to je 38 760 + 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38760 + 171 = 38 931.

38,931; double that to get 77,862.

38 931; dvojnásobok je 77 862.

77,862 becomes cookie fission,

77 862 sa stane štiepením sušienky,

cookie fission is 77,822.

štiepenie sušienky je 77 822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

To sa zdá byť správne, pôjdem ďalej. Štiepenie sušienky, OK.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Ďalej spravím 57 na druhú, čo je 3249, takže môžem povedať

three billion.

tri miliardy. Zoberem 249, pridám to ku sušienke, 249

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

ups, ale vidím prichádzať voz...

249 --

249...

add that to cookie, 250 plus 77,

pridáme to ku sušienke, 250+77,

is 327 million --

je 327 miliónov...

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

štiepenie, štiepenie, OK, nakoniec spravíme 683 na druhú,

that's 700 times 666, plus 17 squared

to je 700 x 666 + 17 na druhú

is 466,489, rev up if I need it,

= 499 489, pretočím, ak potrebujem,

rev up, take the 466,

pretočím, zoberiem 466,

add that to fission, to get,

pridám to ku štiepeniu, dostanem,

och, človeče,...

oh gee --

328,489.

328 489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Divák: Hej!

AB: Dobre.

Thank you very much.

(potlesk)

(Applause)

Ďakujem veľmi pekne.

I hope you enjoyed mathemagics.

Dúfam, že ste si užili matemágiu. Ďakujem vám.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)