Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Arthur Benjamin fait "Mathémagie"

Traducteur: Guillaume Lemay Relecteur: eric vautier

Good morning, ladies and gentlemen.

Et bien, bonjour mesdames et messieurs.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Mon nom est Art Benjamin et je suis un "mathémagicien."

What that means is, I combine my loves of math and magic

Ceci veut dire que je combine mes passions des maths et de la magie

to do something I call "mathemagics."

pour ainsi donner ce que j'appelle de la "mathémagie."

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Mais avant de débuter, j'ai une petite question pour le public.

By any chance, did anyone happen

Est-ce que par hasard, certains d'entre vous auraient

to bring with them this morning a calculator?

apporté ce matin une calculatrice?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Vraiment, si vous avez une calculatrice avec vous, levez la main bien haut.

Raise your hand. Did your hand go up?

Je... est-ce que vous avez levé la main?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Allez, montrez-vous. Quelqu'un d'autre?

I see, I see one way in the back.

Je vous une main levée dans le fond là-bas.

You sir, that's three.

Et vous monsieur... Ça fait trois.

And anybody on this side here?

Y en a-t-il de ce côté?

OK, over there on the aisle.

Ok, vous là-bas, sur le bord de l'allée. Pouvez-vous, tous les quatre,

Would the four of you please bring out your calculators,

s'il-vous-plaît, venir sur scène avec vos calculatrices? Venez me rejoindre ici.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Veuillez applaudir bien fort ces volontaires.

(Applause)

(Applaudissements)

That's right.

Voilà. Bon, puisque je n'ai pas eu la chance

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

de vérifier ces calculatrices, je dois m'assurer

I need to make sure that they are all working properly.

qu'elles fonctionnent toutes correctement.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Est-ce que quelqu'un pourrait lancer le bal en me donnant

un nombre à deux chiffres, s'il-vous-plaît?

How about a two-digit number?

Allons, donnez-moi un nombre à deux chiffres.

Audience: 22.

Public : 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin : 22. Et un autre nombre à deux chiffres. Monsieur?

Audience: 47.

Public : 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB : Multipliez 22 par 47, vous devriez obtenir 1034,

or the calculators are not working.

sinon, les calculatrices ne fonctionnent pas correctement. Vous avez tous 1034? 1034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Femme: Non.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB : 594. Veuillez applaudir bien fort les trois autres.

(Applause)

(Applaudissements)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Voudriez-vous essayer une calculatrice plus classique?

OK, parfait.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Ce que je vais tenter de faire alors --

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

J'ai remarqué que certains d'entre vous ont pris un instant avant d'obtenir une réponse.

That's OK.

Pas de problème, je vais vous donner un tuyau pour multiplier

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

encore plus rapidement sur la calculatrice.

There is something called the square of a number,

Ce que l'on appelle le carré d'un nombre,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

consiste, comme vous le savez surement, à prendre ce nombre

et à le multiplier par lui-même.

For instance, five squared would be?

Par exemple, cinq au carré donnerait?

Audience: 25.

Public : 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB : 25. Pour obtenir le carré sur la majorité des calculatrices --

let me demonstrate with this one --

laissez-moi démontrer avec celle-ci --

is by taking the number, such as five,

on prend ce nombre, cinq dans notre cas,

hitting "times" and then "equals,"

puis on appuis sur "fois" et ensuite sur "egal,"

and on most calculators that will give you the square.

et sur la majorité des calculatrices, vous obtenez le carré.

On some of these ancient RPN calculators,

Sur les anciennes calculatrices de type NPI,

you've got an "x squared" button on it,

il y a directement un bouton "x au carré"

will allow you to do the calculation even faster.

qui permet de faire ce calcul encore plus rapidement.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Ce que je vais tenter maintenant, c'est de mettre au carré, mentalement,

four two-digit numbers

quatre nombres à deux chiffres

faster than they can do on their calculators,

plus rapidement qu'eux avec leurs calculatrices, même s'ils utilisent mon raccourci.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Je vais demander l'aide de la seconde rangée cette fois, alors vous quatre --

and I'll get four of you

un, deux, trois, quatre -- devez crier chacun un nombre à deux chiffres,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

et vous devrez alors mettre le premier nombre au carré,

and if you would square the second, the third and the fourth,

et vous le second, et le troisième et quatrième,

et je vais tenter de répondre avant vous. OK?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Alors, vite -- un nombre à deux chiffres s'il-vous-plaît.

Audience: 37.

Public : 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB : 37 au carré, OK.

Audience: 23.

Public : 23.

AB: 23 squared, OK.

AB : 23 au carré, OK.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Public : 59.

AB : 59 au carré, OK, et finalement?

Audience: 93.

Public : 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB : 93 au carré. Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Femme : 1369. AB : 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Femme : 529.

AB : 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Homme : 3481.

AB : 3481.

Volunteer: 8649.

Homme : 8649.

AB: Thank you very much.

AB : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Let me try to take this one step further.

Laissez-moi aller encore plus loin.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Cette fois, je vais tenter de mettre des nombres à 3 chiffres au carré.

I won't even write these down --

Je ne les écrirai pas,

I'll just call them out as they're called out to me.

je les dirai simplement à voix haute à mesure qu'ils me seront donnés.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Ceux que je pointe, donnez un nombre à trois chiffres.

Anyone on our panel, verify the answer.

Ceux dans le jury, vérifiez la réponse.

Just give some indication if it's right.

Donnez un signe si c'est juste.

A three-digit number, sir, yes?

Un nombre à trois chiffres, monsieur?

Audience: 987.

Public : 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB : 987 au carré donne 974 169.

(Laughter)

(Rires)

AB: Yes? Good.

Oui? Parfait.

Another three-digit --

Un autre nombre à trois --

(Applause)

(Applaudissements)

un nombre à trois chiffres, monsieur?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Public : 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB : 457 au carré donne 205 849.

205,849?

205 849?

AB: Yes?

Oui?

OK, another, another three-digit number, sir?

OK, un autre, monsieur, un autre nombre à trois chiffres?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Public : 321.

AB : 321 donne 103 041. 103 041.

103,041.

C'est bon? Un autre nombre à trois chiffres s'il-vous-plaît.

Yes? One more three-digit number please.

Public : Oh, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB : 722 donne 500 -- oh, celui-ci est difficile.

Is that 513,284?

Est-ce 513 284?

Volunteer: Yes.

Femme : Oui.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB : Oui? Alors un autre nombre à trois chiffres s'il-vous-plaît.

Audience: 162.

Public : 162.

162 squared is 26,244.

162 au carré donne 26 244.

Volunteer: Yes.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Essayons donc d'aller encore plus loin.

(Laughter)

(Rires)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Je vais tenter de calculer le carré d'un nombre à quatre chiffres cette fois.

You can all take your time on this;

Vous pouvez prendre votre temps cette fois; je ne vais pas répondre plus rapidement que vous,

I will not beat you to the answer on this one,

mais je vais essayer d'avoir la bonne réponse.

but I will try to get the answer right.

Pour rendre les choses intéressantes, allons-y avec la quatrième rangée cette fois,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

disons, un, deux, trois, quatre.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Si vous me donnez chacun un chiffre entre zéro et neuf,

nous obtiendrons le nombre à quatre chiffres que je mettrai au carré.

that will be the four-digit number that I'll square.

Public : Neuf.

Nine.

AB : Neuf.

Seven.

Public : Sept. AB : Sept.

Five.

Public : Cinq. AB : Cinq.

Public : Huit. AB : Huit.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9758, cette fois, j'aurai besoin d'un peu de temps, alors soyez patients.

95 million --

95 218 564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Femme : Oui.

AB: Thank you very much.

AB : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Ensuite, je pourrais passer aux nombres à cinq chiffres --

and I can --

et j'en suis capable --

but unfortunately, most calculators cannot.

mais malheureusement, la majorité des calculatrices ne le peuvent.

(Laughter)

(Rires)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Affichage à huit chiffres -- n'est-ce pas haïssable?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Donc, puisque nous avons atteint les limites de nos calculatrices --

what's that?

pardon? Est-ce que la vôtre --

Does yours go higher?

Femme : Je ne sais pas.

AB : La vôtre peut faire plus?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Oh -- elle peut?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Homme : Je peux probablement le faire.

AB : Je vous en reparle plus tard.

In the meanwhile, let me conclude

En attendant, laissez-moi conclure

the first part of my show by doing something a little trickier.

la première partie de mon spectacle avec un petit quelque chose d'épineux.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Prenons le plus gros nombre de la liste ici, 8649.

Would you each enter that on your calculator?

Pouvez-vous entrer ce nombre dans votre calculatrice?

And instead of squaring it this time,

Et cette fois, plutôt que de le mettre au carré,

I want you to take that number and multiply it

je voudrais que vous le multipliez

by any three-digit number that you want,

par n'importe quel nombre à trois chiffres de votre choix,

but don't tell me what you're multiplying by --

mais ne me dites pas par quoi vous le multipliez --

just multiply it by any random three-digit number.

multipliez-le simplement par un nombre à trois chiffres aléatoire.

So you should have as an answer either

Vous devriez obtenir, comme réponse, ou bien

a six-digit or probably a seven-digit number.

un nombre à six chiffres ou bien à sept chiffres.

How many digits do you have, six or seven?

Combien de chiffres avez-vous, six ou sept?

Seven, and yours?

Sept, et vous? Femme: Sept.

Seven? Seven?

AB : Sept? Sept?

Et, pas sûr.

And, uncertain.

Seven.

Homme: Oui.

Is there any possible way that I could know

AB : Sept. Est-ce possible que je puisse savoir

what seven-digit numbers you have?

quels sont les sept chiffres que vous avez? Dites "Non."

Say "No."

(Laughter)

(Rires)

Good, then I shall attempt the impossible --

Parfait. Alors, je vais tenter l'impossible --

or at least the improbable.

ou du moins l'improbable.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Ce que vous devez faire maintenant, c'est de me donner

any six of your seven digits, any six of them,

six de vos sept chiffres, n'importe lesquels,

in any order you'd like.

dans l'ordre que vous voulez.

(Laughter)

(Rires)

Un chiffre à la fois. Je vais tenter de trouver le chiffres que vous avez exclu.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Alors, en commençant avec votre nombre à sept chiffres,

Starting with your seven-digit number,

donnez-en six de votre choix.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Femme : Un, OK, 197042.

AB: Did you leave out the number 6?

AB : Manque-t-il le chiffre 6?

Good, OK, that's one.

Femme : Oui. AB: Parfait, OK, et d'un.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Vous avez un nombre à sept chiffres, donnez-m'en six s'il-vous-plaît.

Femme : 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB : Je crois avoir entendu seulement cinq chiffres. Je -- attendez -- 44875 --

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

manque-t-il le chiffre 6?

Same as she did, OK.

Femme : Oui. AB: Comme tantôt, OK. Vous avez un nombre à sept chiffres --

You've got a seven-digit number --

annoncez-en six bien fort.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Homme : 079044

I think you left out the number 3?

AB : Je crois qu'il manque le chiffre 3?

AB: That's three.

Et de trois. La probabilité que je devine tous les quatre en lançant un chiffre au hasard

The odds of me getting all four of these right by random guessing

serait d'un dans 10 000: 10 à la puissance quatre.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

OK, six chiffres de votre choix.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Mélangez-les bien cette fois.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Homme: 263972.

Did you leave out the number 7?

AB : Il manque le chiffre 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Veuillez applaudir bien fort ces quatre personnes.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

Pour mon prochain numéro --

For my next number --

(Laughter)

(Rires)

while I mentally recharge my batteries,

pendant que je recharge mes batteries,

j'ai une autre question pour le public.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Est-ce que, par hasard, quelqu'un ici connaîtrait

the day of the week that they were born on?

le jour de la semaine durant lequel il est né?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Si vous pensez savoir votre jour de naissance, levez la main.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Voyons voir, en commençant avec -- commençons avec un homme d'abord.

What year was it, first of all?

Monsieur, d'abord, en quelle année? Voilà pourquoi je commence avec un homme.

That's why I pick a gentleman first.

Quelle année?

Audience: 1953.

Public : 1953.

1953, and the month?

AB : 1953, de quel mois?

November what?

Public : Novembre. AB : Quel jour de novembre?

Public : Le 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23 -- c'était un lundi? Public: Oui.

Audience: Yes.

Oui, parfait. Quelqu'un d'autre? Qui d'autre voudrait --

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

je n'ai pas vu beaucoup de main de femmes.

OK, how about you, what year?

Ok, c'est -- et vous, quelle année?

1949, and the month?

Public : 1949. AB : 1949, quel mois?

October what?

Public : Octobre. AB : Quel jour d'octobre?

Public : Le cinq.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB : Cinq -- était-ce un mercredi?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Oui. Allons voir tout au fond maintenant, et vous?

Yell it out, what year?

Parlez très fort, quelle année? Public : 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB : 1959, OK -- quel était le mois?

Public : Février.

Audience: February.

February what?

AB: Quel jour de février? Public : Six.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB : Six -- c'était un vendredi? Public : Oui.

Good, how about the person behind her?

Parfait, et pourquoi pas la personne juste derrière?

Call out, what year was it?

Dites -- dites -- en quelle année etait-ce?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Public : 1947. AB : 1947, et le mois?

Audience: May. AB: May what?

Public : Mai. AB : Quel jour de mai?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Public : Sept. AB : Sept -- et ça serait un mercredi?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Public : Oui.

AB : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Est-ce que quelqu'un aimerait connaître leur jour de naissance?

We can do it that way.

On peut faire ça aussi.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Évidemment, je pourrais inventer une réponse et vous ne le sauriez pas,

alors je me suis préparé.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

J'ai apporté avec moi un livre de calendriers.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Il va aussi loin dans le passé que 1800, on ne sait jamais.

(Laughter)

(Rires)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Ce n'était pas dirigé vers vous monsieur --

vous étiez juste là.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Alors, Chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas.

This is a book of calendars.

Voici un livre de calendriers, et je vais vous demander --

Who wanted to know their birth day?

qui était-ce qui voulais savoir leur jour de naissance? Vous? OK.

What year was it, first of all?

En quelle année était-ce, tout d'abord?

Audience: 1966.

Public : 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB : '66 -- va au calendrier pour 1966 --

And what month?

et dans quel mois?

Audience: April. AB: April what?

Public : Avril. AB : Quel jour d'avril?

Audience: 17th.

Public : 17. AB : 17 -- Je crois que c'était un dimanche.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Tu peux le confirmer, Chris?

Chris Anderson : Oui. AB : Ouais, OK. Tu sais quoi, Chris :

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

profitons du fait que tu as le livre avec toi,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

rend-moi service, va à une année hors des 1900.

either into the 1800s or way into the 2000s --

dans les 1800 ou dans les 2000 --

that'll be a much greater challenge for me.

ce sera un bien plus grand défi pour moi.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Quel année choisis-tu, Chris?

CA : 1824.

AB: 1824, OK.

AB : 1824, OK.

AB: And what month?

Et quel mois? CA : Juin.

CA: June.

AB : Quel jour de juin? CA : Six.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

AB : Six -- c'était un dimanche?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA : C'est juste. AB : Et le temps était nuageux.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Voilà, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

J'aimerais maintenant clore mon spectacle

by alluding to something from earlier in the presentation.

en revenant sur quelque chose

de plus tôt dans la présentation.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Il y avait un homme qui avait une calculatrice à 10 chiffres.

Where is he, would you stand up,

Où est-il? Pouvez-vous vous lever,

10-digit guy?

l'homme aux 10 chiffres?

OK, stand up for me just for a second,

OK, restez debout un instant,

so I can see where you are.

pour que je sache où vous êtes.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

OK, oh, OK -- vous avez aussi une calculatrice à 10 chiffres?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

OK, ce que je vais tenter alors, c'est de calculer le carré

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

d'un nombre à cinq chiffres, tâche requérant une calculatrice à 10 chiffres.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Mais pour rendre le processus plus intéressant pour vous, tout comme pour moi,

I'm going to do this problem thinking out loud.

je vais faire ce problème

en pensant à voix haute.

So you can actually, honestly hear

Ainsi, vous pourrez vraiment, honnêtement, entendre

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

ce qui se passe dans ma tête

pendant ce calcul de taille remarquable.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

D'abord, je dois m'excuser auprès de notre ami magicien Lennart Green.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Je sais que les magiciens ne doivent pas réveler leurs secrets,

but I'm not too afraid

mais je n'ai pas trop peur que les autres

that people are going to start doing my show next week, so --

commencent à faire mon spectacle la semaine prochaine alors --

I think we're OK.

je crois que ça va aller.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Donc, voyons voir, prenons --

let's take a different row of people, starting with you.

prenons une rangée différente, débutant avec vous.

I'll get five digits: one, two, three, four.

J'obtiendrai cinq chiffres : un, deux, trois, quatre --

Oh, I did this row already.

oh, j'ai déjà utilisé cette rangée. Allons-y avec la rangée juste avant,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

débutant avec vous monsieur : un, deux, trois, quatre, cinq.

Call out a single digit --

Donnez un seul chiffre -- ça donnera un nombre à cinq chiffres

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

que je vais essayer de mettre au carré. Allez-y.

Public : Cinq. AB : Cinq.

Five.

Seven.

Public : Sept. AB : Sept.

Public : Six. AB : Six.

Six.

Public : Huit. AB : Huit.

Eight.

Three.

Public : Trois. AB : Trois.

57,683 --

57 683

squared.

Yuck.

au carré. Ouache.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Laissez-moi vous expliquer comment

je vais m'y prendre pour résoudre le problème.

I'm going to break the problem down into three parts.

Je vais diviser le problème en trois sections.

I'll do 57,000 squared,

Je vais faire 57 000 au carré,

plus 683 squared,

plus 683 au carré,

plus 57,000 times 683 times two.

plus 57 000 fois

683 fois deux.

Add all those numbers together,

J'ajoute ensuite tous ces nombres ensemble,

and with any luck, arrive at the answer.

et avec un peu de change, j'arriverai à la réponse.

Now, let me recap.

Laissez-moi récapituler (jeu de mots intraduisible avec 'cap', bouchon).

(Laughter)

Thank you.

Merci.

(Laughter)

While I explain something else --

Pendant que j'explique quelque chose --

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- je sais, celle-là vous pouvez l'utiliser, n'est-ce pas?

(Laughter)

While I do these calculations,

Pendant que je fais les calculs,

you might hear certain words,

il est possible que vous entendiez certains mots,

plutôt que des nombres, s'introduire dans les calculs.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Laissez-moi vous expliquer.

This is a phonetic code,

C'est un code phonétique,

a mnemonic device that I use,

un outil mnémotechnique que j'utilise,

that allows me to convert numbers into words.

qui me permet de convertir des nombres en mots.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Je les stocke en mots et plus tard je les reprends en tant que nombres.

I know it sounds complicated; it's not.

Je sais que ça semble compliqué mais ce ne l'est pas --

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

n'allez pas penser que c'est quelque chose comme dans "Rain Man".

(Rires)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Il y a définitivement un sens à ma folie --

definitely, definitely.

définitivement, définitivement. Pardon.

Sorry.

(Laughter)

(Rires)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Si vous voulez me parler de TDA/H après la présentation,

you can talk to me then.

vous viendrez me voir. Bon --

By the way, one last instruction,

en passant, une dernière consigne,

for my judges with the calculators --

pour les juges avec les calculatrices -- OK, vous savez qui vous êtes --

you know who you are --

il y a au moins 50% de chance

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

que je fasse une erreur dans ce calcul.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Si c'est le cas, ne me dites pas ce qui est erroné.

just say, "you're close," or something like that,

Dites seulement, "c'est proche," ou quelque chose comme ça, et je vais tenter de trouver la réponse --

and I'll try and figure out the answer --

ce qui pourrait devenir intéressant.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Si, par contre, ma réponse est bonne

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

peu importe ce que vous faites, ne le gardez pas pour vous, OK?

(Laughter)

(Rires)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Assurez-vous que tout le monde sache que j'ai trouvé la bonne réponse

parce que c'est ma conclusion spectaculaire, OK.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Alors, sans aucun autre délai,

here we go.

allons-y.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Je commence le problème au milieu, avec 57 fois 683.

Donc, 57 fois 68 donne 3400, plus 476 donne 3876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

ça fait 38 760 plus 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38 760 plus 171 donne 38 931.

38,931; double that to get 77,862.

38 931; je double, 77 862.

77,862 becomes cookie fission,

77 862 devient biscuit fission,

cookie fission is 77,822.

biscuit fission est 77 822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Ça me semble bon, je continue. Biscuit fission, OK.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Ensuite, je fais 57 au carré, ce qui est 3249, alors je peux dire,

three billion.

3 milliards. Je prends 249, j'ajoute à biscuit, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

oups, je vois une retenue qui s'en vient --

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

j'additionne à biscuit, 250 plus 77,

is 327 million --

donne 327 millions --

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

fission, fission, OK, finalement, on fait 683 au carré,

that's 700 times 666, plus 17 squared

donc 700 fois 666, plus 17 au carré

is 466,489, rev up if I need it,

donne 466 489, on vérifie si j'en ai besoin,

rev up, take the 466,

vérifie, on prend le 466,

add that to fission, to get,

on l'ajoute à fission, pour obtenir,

ouf --

oh gee --

328,489.

328 489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Public : Ouais!

AB : Parfait.

Thank you very much.

(Applaudissements)

(Applause)

Merci beaucoup.

I hope you enjoyed mathemagics.

J'espère que vous avez apprécié mes mathémagiques. Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)