Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Andrejs Abele Reviewer: Kristaps Kadiķis

Good morning, ladies and gentlemen.

Labrīt, dāmas un kungi.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Mani sauc Arts Bendžamins, un es esmu „burvjemātiķis.”

What that means is, I combine my loves of math and magic

Proti, es apvienoju savu patiku pret matemātiku un burvju mākslu,

to do something I call "mathemagics."

radot ko tādu, ko es saucu par „burvjemātiku”.

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Taču pirms sāku, man ir jautājums publikai.

By any chance, did anyone happen

Vai gadījumā kāds

to bring with them this morning a calculator?

šorīt nav paņēmis līdzi kalkulatoru?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Nopietni, ja jums līdzi ir kalkulators, paceliet roku.

Raise your hand. Did your hand go up?

Paceliet roku. Jūs pacēlāt roku?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Nesiet to priekšā. Vēl kāds?

I see, I see one way in the back.

Es redzu vienu pašā aizmugurē.

You sir, that's three.

Jūs, kungs, nu ir trīs.

And anybody on this side here?

Kāds no šīs puses?

OK, over there on the aisle.

Labi, jūs, tur pie ejas.

Would the four of you please bring out your calculators,

Vai jūs četri, lūdzu, nepaņemtu savus kalkulatorus

then join me up on stage.

un nepievienotos uz skatuves?

Let's give them a nice round of applause.

Sagaidīsim šos brīvprātīgos ar aplausiem.

(Applause)

(Aplausi)

That's right.

Tieši tā.

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

Tā kā man nav bijusi iespēja strādāt ar šiem kalkulatoriem,

I need to make sure that they are all working properly.

man jāpārliecinās, ka tie visi strādā kā nākas.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Vai kāds varētu sākt, mums nosaucot kādu divciparu skaitli?

How about a two-digit number?

Kā būtu ar divciparu skaitli?

Audience: 22.

Skatītājs: 22

AB: 22. And another two-digit number, sir?

A.B.: 22. Un vēl vienu divciparu skaitli, kungs?

Audience: 47.

Skatītājs: 47

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

A.B.: Sareiziniet 22 un 47, pārliecinieties, ka sanāca 1034

or the calculators are not working.

vai arī kalkulatori nestrādā.

Do all of you get 1,034? 1,034?

Vai visi dabūja 1034? 1034?

Volunteer: No.

Brīvprātīgā: Nē

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

A.B.: 594. Trijiem no viņiem, lūdzu, aplausus.

(Applause)

(Aplausi)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Vai jūs drošības labad vēlētos pamēģināt standarta kalkulatoru?

OK, great.

Labi, lieliski.

What I'm going to try and do then --

Nu es mēģināšu paveikt...

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

es ievēroju, ka dažiem no jums atbildes iegūšana aizņēma nedaudz laika.

That's OK.

Tas nekas.

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

Es jums pateikšu priekšā, kā uz kalkulatora reizināt vēl ātrāk.

There is something called the square of a number,

Ir tāda lieta kā skaitļa kvadrāts,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

kas, kā jau vairums zina, ir paņemt skaitli un pareizināt to ar sevi.

For instance, five squared would be?

Piemēram, pieci kvadrātā būtu?

Audience: 25.

Skatītāji: 25

AB: 25. The way we can square on most calculators --

A.B.: 25. Ar lielāko daļu kalkulatoru var kāpināt kvadrātā,

let me demonstrate with this one --

ļaujiet man ar šo nodemonstrēt,

is by taking the number, such as five,

paņemot skaitli, piemēram 5,

hitting "times" and then "equals,"

nospiežot „reizināšanas zīmi” un tad „vienādības zīmi”

and on most calculators that will give you the square.

un lielākajai daļai kalkulatoru tas parādīs skaitļa kvadrātu.

On some of these ancient RPN calculators,

Dažiem no šiem senajiem RPN kalkulatoriem

you've got an "x squared" button on it,

ir poga „x kvadrātā”,

will allow you to do the calculation even faster.

ar kuru varēsiet veikt aprēķinu vēl ātrāk.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Nu es mēģināšu galvā izkāpināt skaitļus kvadrātā,

four two-digit numbers

četrus divciparu skaitļus

faster than they can do on their calculators,

ātrāk nekā viņi spēs ar kalkulatoriem,

even using the shortcut method.

pat izmantojot ātro metodi.

What I'll use is the second row this time,

Es šoreiz izmantošu otro rindu,

and I'll get four of you

un četri no jums,

to each yell out a two-digit number,

katrs nosauciet divciparu skaitli,

and if you would square the first number,

lūdzu, izkāpiniet kvadrātā pirmo skaitli,

and if you would square the second, the third and the fourth,

un jūs otro skaitli, un trešo, un ceturto,

I will try and race you to the answer. OK?

es centīšos jūs apsteigt. Labi?

So quickly, a two-digit number please.

Ātri, lūdzu, divciparu ciparu.

Audience: 37.

Skatītājs: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

A.B.: 37 kvadrātā, labi.

Audience: 23.

Skatītājs: 23.

AB: 23 squared, OK.

A.B.: 23 kvadrātā, labi.

Audience: 59.

Skatītājs: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

A.B.: 23 kvadrātā, labi. Un visbeidzot?

Audience: 93.

Skatītājs: 93.

AB: 93 squared.

A.B.: 23 kvadrātā.

Would you call out your answers, please?

Vai varētu pateikt atbildes, lūdzu?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Brīvprātīgā: 1 369. A.B.: 1 369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Brīvprātīgā: 529. A.B.: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Brīvprātīgais: 3481. A.B.: 3481.

Volunteer: 8649.

Brīvprātīgais: 8649.

AB: Thank you very much.

A.B.: Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Let me try to take this one step further.

Ļaujiet man pamēģināt iet soli tālāk.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Šoreiz es mēģināšu izkāpināt kvadrātā trīsciparu skaitļus.

I won't even write these down --

Es tos pat nepierakstīšu

I'll just call them out as they're called out to me.

Es tos vienkārši nosaukšu tā, kā tos nosauc man.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Jebkurš, uz kuru norādu, nosauciet trīsciparu skaitli.

Anyone on our panel, verify the answer.

Kāds uz skatuves, lūdzu, pārbaudiet manu atbildi.

Just give some indication if it's right.

Vienkārši padodiet kādu ziņu, ja ir pareizi.

A three-digit number, sir, yes?

Trīsciparu skaitli, kungs, jā?

Audience: 987.

Skatītājs: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

A.B.: 987 kvadrātā ir 974 169.

(Laughter)

(Smiekli)

AB: Yes? Good.

A.B.: Jā? Labi.

Another three-digit --

Vēl kādu trīsciparu,

(Applause)

(Aplausi)

-- another three-digit number, sir?

vēl kādu trīsciparu skaitli, kungs?

Audience: 457.

Skatītājs: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 kvadrātā ir 205 849

205,849?

205 849?

AB: Yes?

A.B.: Jā?

OK, another, another three-digit number, sir?

Labi, vēl vienu trīsciparu skaitli, kungs?

Audience: 321.

Skatītājs: 321.

AB: 321 is 103,041.

A.B.: 321 ir 103 041.

103,041.

103 041.

Yes? One more three-digit number please.

Jā? Lūdzu, vēl vienu trīsciparu skaitli.

Audience: Oh, 722.

Skatītājs: 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

A.B.: 722 ir 500, šis ir pagrūtāks.

Is that 513,284?

vai tas ir 513 284?

Volunteer: Yes.

Brīvprātīgā: Jā.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

A.B.: Jā? Vēl vienu, vēl vienu trīsciparu skaitli, lūdzu.

Audience: 162.

Skatītāji: 162.

162 squared is 26,244.

162 kvadrātā ir 26 244.

Volunteer: Yes.

Brīvprātīgais: Jā.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

Let me try to take this one step further.

Pamēģināsim iet vēl vienu soli tālāk.

(Laughter)

(Smiekli)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Šoreiz es mēģināšu izkāpināt kvadrātā četrciparu skaitli.

You can all take your time on this;

Nu gan varat nesteigties;

I will not beat you to the answer on this one,

šoreiz es jūs neapsteigšu,

but I will try to get the answer right.

taču es centīšos atbildēt pareizi.

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

Lai drusku pamainītu, šoreiz paņemsim ceturto rindu,

let's say, one, two, three, four.

teiksim, viens, divi, trīs, četri.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Ja katrs no jums nosauktu ciparu no nulles līdz deviņi,

that will be the four-digit number that I'll square.

tas būs četrciparu skaitlis, ko kāpināšu kvadrātā.

Nine.

Deviņi.

Seven.

Septiņi.

Five.

Pieci.

Eight.

Astoņi.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9758, tas man aizņems nedaudz laika, tāpēc esiet pacietīgi.

95 million --

95 miljoni...

(Sighs)

(Nopūšas)

218,564?

218 564?

Volunteer: Yes!

Brīvprātīgā: Jā!

AB: Thank you very much.

A.B.: Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Es pamēģinātu izkāpināt kvadrātā piecciparu skaitli,

and I can --

es to varu,

but unfortunately, most calculators cannot.

taču diemžēl vairums kalkulatoru gan nevar.

(Laughter)

(Smiekli)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Astoņu ciparu ietilpība, vai tā nav viena riebīga lieta?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Tā kā esam sasnieguši kalkulatoru robežu.

what's that?

Kā lūdzu?

Does yours go higher?

Jūsu var vairāk?

Volunteer: I don't know.

Brīvprātīgā: Es nezinu.

AB: Oh, yours does?

A.B.: Ā, jūsu var?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Brīvprātīgais: Mans droši vien arī var. A.B.: Ar jums es parunāšu vēlāk.

In the meanwhile, let me conclude

Tikmēr, ļaujiet man nobeigt

the first part of my show by doing something a little trickier.

priekšnesuma pirmo daļu, darot kaut ko drusku piņķerīgāku.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Paņemsim lielāko skaitli no blociņa, 8649.

Would you each enter that on your calculator?

Vai jūs, lūdzu, ievadītu to savos kalkulatoros?

And instead of squaring it this time,

Tā vietā, lai kāpinātu kvadrātā, šoreiz

I want you to take that number and multiply it

gribu, lai paņemtu šo skaitli un pareizinātu to

by any three-digit number that you want,

ar jebkuru trīsciparu skaitli,

but don't tell me what you're multiplying by --

taču nesakiet man, ar ko reizināt,

just multiply it by any random three-digit number.

vienkārši pareiziniet ar jebkuru trīsciparu skaitli.

So you should have as an answer either

Jūsu rezultātam vajadzētu būt

a six-digit or probably a seven-digit number.

sešciparu vai, iespējams, septiņciparu skaitlim.

How many digits do you have, six or seven?

Cik cipari jums ir, seši vai septiņi?

Seven, and yours?

Septiņi, un jums?

Seven? Seven?

Septiņi? Septiņi?

And, uncertain.

Un, īsti nezina.

Seven.

Septiņi

Is there any possible way that I could know

Vai es kaut kā varētu zināt,

what seven-digit numbers you have?

kāds jums ir septiņciparu skaitlis?

Say "No."

Sakiet „nē.”

(Laughter)

(Smiekli)

Good, then I shall attempt the impossible --

Labi. Tad nu es mēģināšu paveikt neiespējamo

or at least the improbable.

vai vismaz mazticamo.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Nu es gribu, lai katrs no jums man nosauc

any six of your seven digits, any six of them,

jebkurus sešus no jūsu septiņiem cipariem,

in any order you'd like.

jebkura secībā.

(Laughter)

(Smiekli)

One digit at a time,

Pa vienam ciparam,

I shall try and determine the digit you've left out.

es mēģināšu noteikt ciparu, ko izlaidāt.

Starting with your seven-digit number,

Sāksim ar jūsu septiņciparu skaitli,

call out any six of them please.

nosauciet jebkurus sešus no tiem.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Brīvprātīgā: 1, 9 ,7, 0, 4, 2.

AB: Did you leave out the number 6?

A.B.: Vai izlaidāt ciparu 6?

Good, OK, that's one.

Labi, viens ir.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Jums ir septiņciparu skaitlis, nosauciet jebkurus sešus, lūdzu.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

Brīvprātīgā: 4, 4, 8, 7, 5.

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

Šķiet, dzirdēju tikai piecus ciparus. Es, paga, 4, 4, 8, 7, 5,

did you leave out the number 6?

vai jūs izlaidāt ciparu 6?

Same as she did, OK.

Tāpat kā viņa. Labi.

You've got a seven-digit number --

Jums bija septiņciparu skaitlis.

call out any six of them loud and clear.

Skaļi nosauciet jebkurus sešus no tiem.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Brīvprātīgais: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

I think you left out the number 3?

AB: Šķiet, ka jūs izlaidāt ciparu 3?

AB: That's three.

A.B.: Tas būtu trešais.

The odds of me getting all four of these right by random guessing

Iespēja, ka nejauši uzminētu visas četras atbildes

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

būti viens pret 10 000: desmit ceturtajā pakāpe.

OK, any six of them.

Labi, jebkurus sešus no tiem.

(Laughter)

(Smiekli)

Really scramble them up this time, please.

Šoreiz, kārtīgi sajauciet, lūdzu.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Brīvprātīgais: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Did you leave out the number 7?

A.B.: Vai izlaidāt ciparu 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Aplaudēsim visiem četriem cilvēkiem.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

For my next number --

Nākamajam numuram,

(Laughter)

(Smiekli)

while I mentally recharge my batteries,

kamēr garīgi uzlādēšu savas baterijas,

I have one more question for the audience.

man ir vēl viens jautājums publikai.

By any chance, does anybody here happen to know

Vai kāds no klātesošajiem gadījumā zina

the day of the week that they were born on?

nedēļas dienu, kurā piedzima?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Ja domājat, ka zināt savu dzimšanas dienu, paceliet roku.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Labi, sāksim ar... sāksim ar kungu,

What year was it, first of all?

Kurā gadā, pirmkārt, tas bija?

That's why I pick a gentleman first.

Tādēļ es vispirms izvēlējos kungu.

Audience: 1953.

Skatītājs: 1953.

1953, and the month?

1953. gads, un mēnesis?

November what?

Kurš novembris?

23rd -- was that a Monday?

23., vai tā bija pirmdiena?

Audience: Yes.

Skatītājs: Jā.

Good. Somebody else?

Labi. Vēl kāds?

I haven't seen any women's hands up.

Es neesmu redzējis paceltu nevienu sievietes roku.

OK, how about you, what year?

Labi, kā būtu ar jums, kurš gads?

1949, and the month?

1949. gads, un mēnesis?

October what?

Kurš oktobris?

Fifth -- was that a Wednesday?

Piektais, vai tā bija trešdiena?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Jā! Nu es paņemšu kādu no beigām, kā būtu ar jums?

Yell it out, what year?

Pabļaujiet kurš gads?

Audience: 1959.

Skatītāja: 1959.

1959, OK -- and the month?

1959. gads, labi un mēnesis?

Audience: February.

Skatītāja: Februāris.

February what?

Kurš februāris?

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

Sestais, vai tā bija piektdiena? Skatītāja: Jā.

Good, how about the person behind her?

Labi, kā būtu ar cilvēku aiz viņas?

Call out, what year was it?

Sauciet, kurš gads?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Skatītājs: 1947. A.B.: 1947. gads, un mēnesis?

Audience: May. AB: May what?

Skatītājs: Maijs. A.B.: Kurš maijs?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Septītais, vai tā būtu trešdiena?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Skatītājs: Jā. A.B.: Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Kāds no klātesošajiem vēlētos uzzināt nedēļas dienu, kurā piedzima?

We can do it that way.

Mēs varam darīt arī tā.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Protams, es atbildi varētu vienkārši izdomāt, un jūs nezinātu,

so I come prepared for that.

tāpēc atnācu sagatavojies.

I brought with me a book of calendars.

Es līdzi paņēmu kalendāru grāmatu.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Tā sniedzās līdz pat 1800. gadam, jo nekad nevar zināt.

(Laughter)

(Smiekli)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Es to nedomāju skatoties uz jums, kungs, jūs tur vienkārši sēdējāt.

(Laughter)

(Smiekli)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Lai vai kā, Kris, vari man izpalīdzēt, ja neiebilsti.

This is a book of calendars.

Lūk, kalendāru grāmata.

Who wanted to know their birth day?

Kurš vēlējās zināt savu dzimšanas dienu?

What year was it, first of all?

Pirmkārt, kurā gadā tā bija?

Audience: 1966.

Skatītājs: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: 66., atver kalendāra lapu ar 1966. gadu,

And what month?

Un kurš mēnesis?

Audience: April. AB: April what?

Skatītājs: Aprīlis. A.B.: Kurš aprīlis?

Audience: 17th.

Skatītājs: 17.

I believe that was a Sunday.

Šķiet, ka tā bija svētdiena.

Can you confirm, Chris?

Kris, vai vari apstiprināt?

Chris Anderson: Yes.

Kriss Andersons: Jā.

AB: I'll tell you what, Chris:

A.B.: Zini ko, Kris?

as long as you have that book in front of you,

Kamēr tev priekšā ir šī grāmata,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

esi tik laipns un izvēlies gadu ārpus 1900. gadiem,

either into the 1800s or way into the 2000s --

vai nu 1800. vai dziļi 2000. gados

that'll be a much greater challenge for me.

tas man būs daudz lielāks izaicinājums.

AB: What year would you like? CA: 1824.

A.B.: Kris, kuru gadu tu gribētu? K.A.: 1824.

AB: 1824, OK.

A.B.: 1824. gadu, labi.

AB: And what month?

A.B.: Un kuru mēnesi?

CA: June.

K.A.: Jūniju.

AB: June what? CA: Sixth.

A.B.: Kuru jūniju? K.A.: Sesto.

AB: Was that a Sunday?

A.B.: Vai tā bija svētdiena?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

K.A.: Bija gan. A.B.: Un bija apmācies laiks.

(Laughter)

(Smiekli)

Good, thank you very much.

Labi, liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

But I'd like to wrap things up now

Taču nu es gribētu nobeigt

by alluding to something from earlier in the presentation.

atsaucoties kaut kam no prezentācijas sākuma.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Uz skatuves bija kungs ar desmit ciparu kalkulatoru.

Where is he, would you stand up,

Kur viņš ir? Vai jūs nepieceltos,

10-digit guy?

desmit ciparu vīrieti?

OK, stand up for me just for a second,

Labi, lūdzu, uz mirkli piecelieties,

so I can see where you are.

lai redzētu, kur jūs esat.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Jums arī ir desmit ciparu kalkulators?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

Labi, nu es mēģināšu galvā izkāpināt

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

piecciparu skaitli, kam vajadzīgs desmitciparu kalkulators.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Taču lai padarītu manu darbu interesantāku gan jums, gan man pašam,

I'm going to do this problem thinking out loud.

es risināšu šo uzdevumu, domājot skaļi.

So you can actually, honestly hear

Lai jūs varētu patiešām dzirdēt,

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

kas darās manā prātā, veicot šāda apjoma aprēķinus.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Jāatvainojas mūsu draugam, burvju māksliniekam Lenartam Grīnam.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Es zinu, ka kā burvju māksliniekiem, mums nevajag atklāt savus noslēpumus,

but I'm not too afraid

taču es īpaši neuztraucos,

that people are going to start doing my show next week, so --

ka pēc nedēļas cilvēki sāks atdarināt manu priekšnesumu, tādēļ

I think we're OK.

gan jau būs labi.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

So, let's see,

Tā, paskatīsimies,

let's take a different row of people, starting with you.

paņemsi citu cilvēku rindu, sākot ar jums.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Es dabūšu piecus ciparus: viens, divi, trīs, četri.

Oh, I did this row already.

Ā, šo rindu es jau izmantoju.

Let's do the row before you,

Izmantosim rindu pirms jums,

starting with you: one, two, three, four, five.

sākot ar jums kungs: viens, divi, trīs, četri, pieci.

Call out a single digit --

Nosauciet vienu ciparu,

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

tas būs piecciparu skaitlis, ko centīšos izkāpināt kvadrātā, sāciet.

Five.

Pieci.

Seven.

Septiņi.

Six.

Seši.

Eight.

Astoņi.

Three.

Trīs.

57,683 --

57 683

squared.

kvadrātā.

Yuck.

Fui.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Ļaujiet paskaidrot, kā mēģināšu risināt šo uzdevumu.

I'm going to break the problem down into three parts.

Es šo problēmu sadalīšu trīs daļās.

I'll do 57,000 squared,

Es izkāpināšu kvadrātā 57 000.

plus 683 squared,

plus 683 kvadrātā,

plus 57,000 times 683 times two.

plus 57 000 reiz 683 reiz divi.

Add all those numbers together,

Saskaitiet visus šos skaitļus kopā,

and with any luck, arrive at the answer.

un ar nelielu veiksmi, nonāksim pie atbildes.

Now, let me recap.

Ļaujiet man sagatavoties.

(Laughter)

(Smiekli)

Thank you.

Paldies.

(Laughter)

(Smiekli)

While I explain something else --

Kamēr skaidrošu ko citu.

(Laughter)

(Smiekli)

-- I know, that you can use, right?

Zinu, to var izmantot, vai ne?

(Laughter)

(Smiekli)

While I do these calculations,

Kamēr veicu šos aprēķinus,

you might hear certain words,

jūs varbūt dzirdēsiet dažus vārdus,

as opposed to numbers, creep into the calculation.

pretēji cipariem, iezogamies aprēķinos.

Let me explain what that is.

Ļaujiet man paskaidrot.

This is a phonetic code,

Tas ir fonētiskais kods,

a mnemonic device that I use,

tā ir mnemoniska viltība, ko izmantoju,

that allows me to convert numbers into words.

lai pārveidotu skaitļus vārdos.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Es saglabāju tos kā vārdus, un pēc tam atgūstu kā skaitļus.

I know it sounds complicated; it's not.

Es zinu, tas izklausās sarežģīti, taču tā nav.

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

Es vienkārši negribu, lai domātu, ka redzat kaut ko no filmas „Lietus vīrs”.

(Laughter)

(Smiekli)

There's definitely a method to my madness --

Aiz mana ārprāta noteikti ir metode,

definitely, definitely.

noteikti, noteikti,

Sorry.

Piedodiet.

(Laughter)

(Smiekli)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Ja gribēsiet pēcāk ar mani parunāt par UDHS,

you can talk to me then.

varēsiet to darīt.

By the way, one last instruction,

Starp citu, pēdējā norāde,

for my judges with the calculators --

maniem tiesnešiem ar kalkulatoriem

you know who you are --

— paši zināt kuri —

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

ir vismaz 50 procentu iespēja, ka kļūdīšos.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Ja kļūdos, nesakiet, cik liela ir kļūda,

just say, "you're close," or something like that,

tikai pasakiet: „esat tuvu”, vai ko tādu,

and I'll try and figure out the answer --

un es mēģināšu izdomāt atbildi,

which could be pretty entertaining in itself.

kas pats par sevi varētu būt diezgan uzjautrinoši.

If, however, I am right,

Taču, ja gadījumā, man ir taisnība,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

lai ko jūs darītu, nepaturiet to pie sevis, labi?

(Laughter)

(Smiekli)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Parūpējaties, lai visi zina, ka mana atbilde bija pareiza,

because this is my big finish, OK.

jo tas ir mans lielais fināls. Labi.

So, without any more stalling,

Bez ilgākas kavēšanās,

here we go.

tad nu aiziet.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Sākšu ar problēmas vidu, 57 reiz 683.

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

Tagad, 57 reiz 68 ir 3400 plus 476 ir 3876,

that's 38,760 plus 171,

tas ir 38 760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38 760 plus 17 138 931.

38,931; double that to get 77,862.

38 931; divkāršo to, lai dabūtu 77 862.

77,862 becomes cookie fission,

77 862 kļūst par cepumu skaldīšanu,

cookie fission is 77,822.

cepumu skaldīšana ir 77 822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Izskatās labi, es turpināšu. Cepumu skaldīšana, labi.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Nākamais, 57 kvadrātā, kas ir 3249, tā kā es varu teikt,

three billion.

trīs miljardi.

Take the 249, add that to cookie, 249,

Paņem 249 un pieskaita pie cepuma, 249,

oops, but I see a carry coming --

ups, es redzu tuvojamies pārnešanu —

249 --

249 —

add that to cookie, 250 plus 77,

pieskaiti to pie cepuma, 250 plus 77,

is 327 million --

ir 327 miljoni.

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

Skaldi, skaldi, labi, beidzot mēs kāpinām 683.

that's 700 times 666, plus 17 squared

Tas ir 700 reiz 666, plus 17 kvadrātā

is 466,489, rev up if I need it,

ir 466 489, ātrāk, ja vajag,

rev up, take the 466,

ātrāk, paņemam 466,

add that to fission, to get,

pievienojam to skaldīšanai, lai dabūtu,

oh gee --

ak vai,

328,489.

328 489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Publika: Jā! A.B.: Labi.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

I hope you enjoyed mathemagics.

Ceru, jums patika burvjemātika.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)