Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Rafel Marco i Molina Reviewer: Carolina Bastida Serra

Good morning, ladies and gentlemen.

Bé, bon dia senyores i senyors.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Em dic Art Benjamin i sóc "matemàgic".

What that means is, I combine my loves of math and magic

Això vol dir que combino la meva passió per les mates i la màgia

to do something I call "mathemagics."

per fer una cosa que anomeno "matemàgiques".

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Però abans de començar, tinc una pregunta ràpida per al públic.

By any chance, did anyone happen

Algú ha portat, per casualitat,

to bring with them this morning a calculator?

una calculadora aquest matí?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

De debò, si tenen una calculadora, aixequin la mà, aixequin la mà.

Raise your hand. Did your hand go up?

Eh... l'ha... ha aixecat la mà?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Doncs tregui-la, tregui-la. Algú més?

I see, I see one way in the back.

En veig una allà darrere.

You sir, that's three.

Vostè, senyor, ja en tenim tres.

And anybody on this side here?

I algú en aquest costat d'aquí?

OK, over there on the aisle.

Entesos, vostè, el del passadís. Vostès quatre que tenen calculadores

Would the four of you please bring out your calculators,

treguin-les, si us plau, i pugin amb mi a l'escenari.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

I som-hi, un fort aplaudiment per a aquests voluntaris.

(Applause)

(Aplaudiments)

That's right.

Molt bé. Ara, ja que no he tingut l'oportunitat

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

de treballar amb aquestes calculadores, necessito assegurar-me

I need to make sure that they are all working properly.

que funcionin correctament.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Algú pot començar donant-nos un

número de dues xifres, si us plau?

How about a two-digit number?

Un número de dues xifres?

Audience: 22.

Públic: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin: 22. I un altre número de dues xifres, senyor?

Audience: 47.

Públic: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: Multipliquin 22 per 47, assegurin-se que els dóna 1.034,

or the calculators are not working.

o les calculadores no funcionen. Tots tenen 1.034? 1.034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Dona: No.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Un fort aplaudiment per a tres dels voluntaris.

(Applause)

(Aplaudiments)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Li agradaria provar una calculadora més estàndard, per si de cas?

Entesos, fantàstic.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

El que provaré de fer és...

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

M'he adonat que a alguns triguen una mica a obtenir el resultat.

That's OK.

Està bé. Els donaré una drecera per multiplicar

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

encara més ràpid amb la calculadora.

There is something called the square of a number,

Hi ha una cosa que es diu el quadrat d'un nombre,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

que, com la majoria saben, consisteix a agafar un nombre

i multiplicar-lo per ell mateix.

For instance, five squared would be?

Per exemple, el quadrat de cinc, seria?

Audience: 25.

Públic: 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. La manera amb què obtenim el quadrat en la majoria de les calculadores...

let me demonstrate with this one --

Deixin-me demostrar-ho amb aquesta...

is by taking the number, such as five,

és agafar un nombre, com ara cinc,

hitting "times" and then "equals,"

prémer "per" i després "igual",

and on most calculators that will give you the square.

i en la majoria de calculadores això els donarà el quadrat.

On some of these ancient RPN calculators,

En algunes d'aquestes antigues calculadores amb notació polonesa inversa,

you've got an "x squared" button on it,

hi tenen el botó "x al quadrat",

will allow you to do the calculation even faster.

que els permetrà de fer el càlcul encara més ràpid.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

El que intentaré ara és fer el quadrat, de cap,

four two-digit numbers

de quatre nombres de dues xifres

faster than they can do on their calculators,

més ràpid que ells amb les calculadores, encara que facin servir la drecera.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Aquesta vegada utilitzaré la segona fila, i triaré quatre persones,

and I'll get four of you

una, dues, tres, quatre... perquè cridin un número de dues xifres,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

i si vostè volgués fer el quadrat del primer número,

and if you would square the second, the third and the fourth,

i vostè el del segon, el tercer i el quart,

intentaré guanyar-los en la resposta. D'acord?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Així que ràpidament... un nombre de dues xifres, si us plau.

Audience: 37.

Públic: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37 al quadrat, entesos.

Audience: 23.

Públic: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23 al quadrat, entesos.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Públic: 59.

AB: 59 al quadrat, entesos, i per últim?

Audience: 93.

Públic: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB: 93 al quadrat. Les seves respostes, si us plau?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Dona: 1369. AB: 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Dona: 529.

AB: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Home: 3481.

AB: 3481.

Volunteer: 8649.

Home: 8649.

AB: Thank you very much.

AB: Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Let me try to take this one step further.

Deixin-me complicar-ho una mica més.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Ara intentaré fer el quadrat de números de tres xifres.

I won't even write these down --

Ni tan sols els apuntaré...

I'll just call them out as they're called out to me.

Només els diré en veu alta quan ells me'ls diguin a mi.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

La persona a qui assenyali haurà de dir un número de tres xifres.

Anyone on our panel, verify the answer.

Qui sigui del nostre jurat, que verifiqui la resposta.

Just give some indication if it's right.

Només indiqui si és correcta.

A three-digit number, sir, yes?

Un número de tres dígits, senyor, sí?

Audience: 987.

Públic: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987 al quadrat són 974.169.

(Laughter)

(Riallades)

AB: Yes? Good.

Sí? Bé.

Another three-digit --

Un altre, un altre de tres xifres...

(Applause)

(Aplaudiments)

... un altre número de tres xifres, senyor?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Públic: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 al quadrat són 205.849.

205,849?

205.489?

AB: Yes?

Sí?

OK, another, another three-digit number, sir?

Molt bé, un altre, un altre número de tres xifres, senyor?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Públic: 321.

AB: 321 són 103.041. 103.041.

103,041.

Sí? Un altre número de tres xifres, si us plau.

Yes? One more three-digit number please.

Públic: Ah, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 són 500... uf, aquest és més complicat.

Is that 513,284?

Són 513.284?

Volunteer: Yes.

Dona: Sí.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: Sí? Ah, un altre, un número de tres xifres més, si us plau.

Audience: 162.

Públic: 162.

162 squared is 26,244.

162 al quadrat són 26.244.

Volunteer: Yes.

Moltes gràcies.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Deixin-me donar una altra volta de cargol.

(Laughter)

(Riallades)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Aquesta vegada intentaré fer el quadrat d'un número de quatre xifres.

You can all take your time on this;

Ara poden prendre-s'ho amb calma; no provaré de ser més ràpid que vostès,

I will not beat you to the answer on this one,

però intentaré obtenir la resposta correcta.

but I will try to get the answer right.

Per fer-ho una mica més aleatori, ara utilitzarem la quarta fila,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

diguem, un, dos, tres, quatre.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Si cadascú de vostès pogués dir una sola xifra entre zero i nou,

formarem el número de quatre xifres de què trobaré el quadrat.

that will be the four-digit number that I'll square.

Públic: Nou.

Nine.

AB: Nou.

Seven.

Públic: Set. AB: Set.

Five.

Públic: Cinc. AB: Cinc.

Públic: Vuit. AB: Vuit.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9.758, això em portarà una mica més de temps, així que tinguin una mica de paciència.

95 million --

95.218.564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Dona: Sí.

AB: Thank you very much.

AB: Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Ara, intentaria fer el quadrat d'un número de cinc xifres...

and I can --

i puc fer-ho...

but unfortunately, most calculators cannot.

però, malauradament, la majoria de calculadores no.

(Laughter)

(Riallades)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Capacitat per a vuit xifres... no ho trobeu destestable?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Així que, com que hem arribat al límit de les nostres calculadores...

what's that?

Com diu? La seva sí que...

Does yours go higher?

Dona: No ho sé.

AB: Sí que pot la seva?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Ah... la seva pot?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Home: Probablement sí que puc.

AB: Ja en parlarem després.

In the meanwhile, let me conclude

Mentrestant, deixi'm concloure

the first part of my show by doing something a little trickier.

la primera part de l'espectacle amb un petit truc.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Prenguem el número més gran de la pissarra, 8.649.

Would you each enter that on your calculator?

Podrien marcar-lo a les seves calculadores?

And instead of squaring it this time,

I aquest cop, en lloc de fer el quadrat,

I want you to take that number and multiply it

vull que prenguin el número i el multipliquin

by any three-digit number that you want,

per qualsevol número de tres xifres que vulguin,

but don't tell me what you're multiplying by --

però no em diguin per quin el multipliquen...

just multiply it by any random three-digit number.

només multipliquin-lo per qualsevol número de tres xifres a l'atzar.

So you should have as an answer either

Per tant, tindran com a resultat o bé

a six-digit or probably a seven-digit number.

un número de sis xifres o probablement un de set.

How many digits do you have, six or seven?

Quantes xifres té, sis o set?

Seven, and yours?

Set, i el seu? Dona: Set.

Seven? Seven?

AB: Set? Set?

I, no se sap.

And, uncertain.

Seven.

Home: Sí.

Is there any possible way that I could know

AB: Set. Hi ha cap manera que pugui saber

what seven-digit numbers you have?

quins números de set xifres tenen? Diguin, "no".

Say "No."

(Laughter)

(Riallades)

Good, then I shall attempt the impossible --

Bé. Aleshores intentaré l'impossible...

or at least the improbable.

o almenys l'improbable.

What I'd like each of you to do is to call out for me

El que m'agradaria que fessin és que em diguin

any six of your seven digits, any six of them,

sis de les set xifres, qualsevol d'elles,

in any order you'd like.

en l'ordre que vulguin.

(Laughter)

(Riallades)

Una xifra cada vegada, provaré d'esbrinar la xifra que han omès.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Així que, comencem pel seu número de set xifres,

Starting with your seven-digit number,

digui'n sis, si us plau.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Dona: Un, d'acord, 197042.

AB: Did you leave out the number 6?

AB: Ha omès el número 6?

Good, OK, that's one.

Dona: Sí. AB: Bé, d'acord, ja en tenim un.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Té un número de set xifres, digui'n sis, si us plau.

Dona: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB: Crec que només n'he sentit cinc. Ehem... esperi... 44875...

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

ha omès el número 6?

Same as she did, OK.

Dona: Sí. AB: El mateix que ella, d'acord. Té un número de set xifres...

You've got a seven-digit number --

digui'n sis alt i clar.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Home: 079044.

I think you left out the number 3?

AB: Crec que ha omès el número 3?

AB: That's three.

Ja van tres. Les probabilitats que els encerti tots quatre aleatòriament

The odds of me getting all four of these right by random guessing

són d'una entre 10.000: 10 elevat a la quarta potència.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

D'acord, sis xifres.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Aquesta vegada barregi-les de debò, si us plau.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Home: 263972.

Did you leave out the number 7?

AB: Ha omès el número 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Un fort aplaudiment per a aquestes quatre persones.

Moltes gràcies.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

Per al meu proper número...

For my next number --

(Laughter)

(Riallades)

while I mentally recharge my batteries,

mentre recarrego mentalment les piles,

tinc una altra pregunta per al públic.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Per casualitat, hi ha algú aquí que sàpiga

the day of the week that they were born on?

el dia de la setmana que va néixer?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Si saben el dia que van néixer, aixequin la mà.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

A veure, comencem amb... comencem amb un senyor.

What year was it, first of all?

D'acord senyor, primer de tot, de quin any és? Per això començo amb un senyor.

That's why I pick a gentleman first.

De quin any?

Audience: 1953.

Públic: 1953.

1953, and the month?

1953, i el mes?

November what?

Públic: Novembre. AB: De quin dia?

Públic: 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23... això era un dilluns? Públic: Sí.

Audience: Yes.

Molt bé, algú més? A qui més li agradaria...

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

veig que no... no he vist cap dona aixecant la mà.

OK, how about you, what year?

D'acord, què tal vostè, de quin any?

1949, and the month?

Públic: 1949. AB: 1949, i el mes?

October what?

Públic: Octubre. AB: De quin dia?

Públic: Cinc.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: Cinc... això era un dimecres?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Sí, Déu.. anirem cap allà darrere ara, vostè.

Yell it out, what year?

Cridi fort, quin any? Públic: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB: 1959, d'acord... i el mes?

Públic: Febrer.

Audience: February.

February what?

AB: De quin dia? Públic: Sis.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: Sis... això era un divendres? Públic: Sí.

Good, how about the person behind her?

Bé, i la persona del seu davant?

Call out, what year was it?

Digui... digui... de quin any és?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Públic: 1947. AB: 1947, i el mes?

Audience: May. AB: May what?

Púlic: Maig. AB: De quin dia?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Públic: Set. AB: Set... podria ser un dimecres?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Públic: Sí.

AB: Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

A algú més li agradaria saber el dia de la setmana que va néixer?

We can do it that way.

Ho podem fer així.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

D'acord, podria inventar-me una resposta i no se n'assabentarien,

així que he vingut preparat.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

He portat un llibre de calendaris.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Arriba fins al 1800, perquè no se sap mai.

(Laughter)

(Riallades)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

No el mirava a vostè, senyor...

simplement era davant meu.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Bé, Chris, pot donar-me un cop de mà, si no li fa res?

This is a book of calendars.

Això és un llibre de calendaris, i preguntaré...

Who wanted to know their birth day?

qui era que volia saber el seu dia de naixement? Vostè, senyor? D'acord.

What year was it, first of all?

De quin any és, en primer lloc?

Audience: 1966.

Públic: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: el 66... vagi fins al calendari de 1966...

And what month?

i de quin mes?

Audience: April. AB: April what?

Públic: Abril. AB: De quin dia?

Audience: 17th.

Públic: 17. AB: 17... crec que era un diumenge.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Pot confirmar-ho, Chris?

Chris Anderson: Sí. AB: Sí, d'acord. Farem una cosa, Chris:

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

ja que té aquest llibre davant seu,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

faci'm un favor, vagi a un any que no sigui del segle XX,

either into the 1800s or way into the 2000s --

o bé del XIX o bé cap al XXI...

that'll be a much greater challenge for me.

això serà un repte molt més difícil per a mi.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Quin any li agradaria, Chris?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824, d'acord.

AB: And what month?

I quin mes? CA: juny.

CA: June.

AB: Quin dia de juny? CA: Sis.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

Sis... això era un diumenge?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: En efecte. AB: I feia núvol.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Bé, moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Però ara m'agradaria arrodonir les coses

by alluding to something from earlier in the presentation.

tornant a una qüestió

que he esmentat abans, en la presentació.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Hi havia un senyor aquí dalt que tenia un calculadora de 10 xifres.

Where is he, would you stand up,

On és, aixequi's,

10-digit guy?

senyor de les 10 xifres?

OK, stand up for me just for a second,

D'acord, bé, aixequi's només un segon,

so I can see where you are.

així podré veure on és.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

D'acord, ah, d'acord... vostè també té una calculadora de 10 xifres, senyor?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

D'acord, el que provaré de fer és el quadrat, de cap,

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

d'un número de cinc xifres que requereixi una calculadora de 10 xifres.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Però perquè la meva feina sigui més interessant per a vostès, i per a mi també,

I'm going to do this problem thinking out loud.

faré aquest problema

pensant en veu alta.

So you can actually, honestly hear

Així podran escoltar en directe

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

el que passa al meu cervell

mentre faig un càlcul d'aquesta envergadura.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Ara, m'he de disculpar amb el nostre amic, el mag Lennar Green.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Sé que se suposa que un mag no ha de revelar els seus secrets,

but I'm not too afraid

però no em fa gaire por que la gent

that people are going to start doing my show next week, so --

comenci a fer el meu espectacle la setmana vinent, així que...

I think we're OK.

crec que no hi haurà cap problema.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Així que, aviam, farem servir una...

let's take a different row of people, starting with you.

farem servir una fila diferent de gent, comencem amb vostè.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Comptaré fins a cinc: un, dos, tres, quatre...

Oh, I did this row already.

ah, ja havia fet aquesta fila. Farem la fila de davant,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

comencem per vostè, senyor: un, dos, tres, quatre, cinc.

Call out a single digit --

Digui una sola xifra... farem el número de cinc xifres

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

de què intentaré trobar el quadrat. Continuem.

Públic: Cinc. AB: Cinc.

Five.

Seven.

Públic: Set. AB: Set.

Públic: Sis. AB: Sis.

Six.

Públic: Vuit. AB: Vuit.

Eight.

Three.

Públic: Tres. AB: Tres.

57,683 --

57.683

squared.

Yuck.

al quadrat. Ui...

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Deixin-me explicar com

m'enfrontaré a aquest problema.

I'm going to break the problem down into three parts.

Dividiré el problema en tres parts.

I'll do 57,000 squared,

Faré el quadrat de 57.000,

plus 683 squared,

més el quadrat de 683,

plus 57,000 times 683 times two.

més 57.000 per

683 per dos.

Add all those numbers together,

Sumaré tots aquells números,

and with any luck, arrive at the answer.

i amb una mica de sort, arribaré a la resposta.

Now, let me recap.

Ara, deixin-me recapitular.

(Laughter)

Thank you.

Gràcies.

(Laughter)

While I explain something else --

Mentre explico alguna altra cosa...

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

... ja ho sé, que els serveixi d'alguna cosa, cert?

(Laughter)

While I do these calculations,

Mentre faig aquests càlculs,

you might hear certain words,

sentiran algunes paraules,

que no tenen res a veure amb els números, i que es barrejaran amb el càlcul.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Deixin-me explicar què són.

This is a phonetic code,

És un codi fonètic,

a mnemonic device that I use,

un recurs mnemotècnic que faig servir,

that allows me to convert numbers into words.

i que em permet convertir números en paraules.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Els recordo en forma de paraules, i després els recupero en forma de números.

I know it sounds complicated; it's not.

Sé que sona complicat, però no ho és...

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

No vull que penseu que faig coses a l'estil de "Rain Man".

(Riallades)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

No hi ha dubte que la meva bogeria segueix un mètode;

definitely, definitely.

No hi ha cap dubte. Disculpeu.

Sorry.

(Laughter)

(Riallades)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Si voleu parlar amb mi sobre el TDAH després,

you can talk to me then.

en podem parlar. D'acord...

By the way, one last instruction,

per cert, una darrera instrucció,

for my judges with the calculators --

per als meus jutges amb les calculadores... D'acord, vostès saben qui són...

you know who you are --

hi ha almenys un 50 % de possibilitats

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

que faci una errada aquí.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Si la faig, no em diguin quina errada és;

just say, "you're close," or something like that,

només diguin, "ets a prop", o una cosa així, i intentaré esbrinar la resposta...

and I'll try and figure out the answer --

la qual cosa és força divertida de per si.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Si, tanmateix, ho faig bé,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

facin-s'ho com vulguin, però que es noti, entesos?

(Laughter)

(Riallades)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Assegurin-se que tothom s'assabenta que l'he encertada,

perquè aquest és el meu cop mestre, d'acord?

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Així que, sense més dilació,

here we go.

som-hi.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Començaré el problema per la meitat, amb 57 per 683.

57 per 68 són 3.400, més 476 són 3.876.

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

és a dir 38.760 més 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38.760 més 171 són 38.931.

38,931; double that to get 77,862.

38.931; ho doblo per tenir 77.862.

77,862 becomes cookie fission,

77.862 esdevé fissió de galeta,

cookie fission is 77,822.

fissió de galeta és 77.822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Això sembla correcte, seguiré. Fissió de galeta, d'acord.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Ara, faig 57 al quadrat, que és 3.249, així que puc dir,

three billion.

tres mil milions. Prenc el 249, sumo això a la galeta, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

ui, però me'n porto una...

249 --

249...

add that to cookie, 250 plus 77,

sumo això a la galeta, 250 més 77,

is 327 million --

són 327 milions...

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

fissió, fissió, d'acrod, per acabar, faig 683 al quadrat,

that's 700 times 666, plus 17 squared

és a dir 700 per 666, més 17 al quadrat

is 466,489, rev up if I need it,

són 466.489, accelero si ho necessito,

rev up, take the 466,

accelero, tinc el 466,

add that to fission, to get,

sumo això a la fissió, per obtenir,

ah, ehem...

oh gee --

328,489.

328.489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Públic: Sí!

AB: Bé.

Thank you very much.

(Aplaudiments)

(Applause)

Moltes gràcies.

I hope you enjoyed mathemagics.

Espero que hagin gaudit de les matemàgiques. Gràcies.

Thank you.

(Applause)

(Aplaudiments)