Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Skylar Swe Reviewer: sann tint

Good morning, ladies and gentlemen.

ကောင်းပါပြီ မင်္ဂလာမနက်ခင်းပါ ဂုဏ်သရေရှိဧည့်သည်အပေါင်းတို့ ခင်ဗျာ

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

ကျွန်တော်နာမည်ကတော့ အာ့ဘန်ဂျမင်ပါ ကျွန်တော်က "သင်္ချာမျက်လှည့်ပညာရှင်" ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ

What that means is, I combine my loves of math and magic

ဒါဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ရဲ့ သင်္ချာနဲ့ မျက်လှည့်တို့အပေါ်မြတ်နိုးမှုကိုပေါင်းပြီး

to do something I call "mathemagics."

"သင်္ချာမျက်လှည့်" လို့ကျွန်တော်အမည်ပေးထားတဲ့ အရာတစ်ခုကိုပြုလုပ်ပါမယ်လို့ဆိုလိုတာပါ။

But before I get started, I have a quick question for the audience.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်မစခင် ပရိသတ်အတွက် မေးခွန်းကလေး တစ်ခုလောက်မေးစရာရှိပါတယ်။

By any chance, did anyone happen

ဘယ်လိုတိုက်ဆိုင်လို့ပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့မနက် တစ်ယောက်ယောက်များ

to bring with them this morning a calculator?

ဂဏန်းတွက်စက်တစ်လုံးလောက်ယူလာမိပါသလားလို့ပါ။

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

အတည်ပြောတာပါ တကယ်လို့ဂဏန်းတွက်စက်တစ်လုံးပါလာရင် လက်ထောင်လိုက်ပါ လက်ထောင်လိုက်ပါဗျာ။

Raise your hand. Did your hand go up?

ကျွန်တော် --လက်ထောင်တာလားခင်ဗျ။

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

အခုထုတ်လိုက်ပါ ထုတ်လိုက်ပါ အခြားသူတွေရော

I see, I see one way in the back.

နောက်နားမှာ တစ်ယောက်တွေ့ပါတယ်။

You sir, that's three.

ဆရာရော။ သုံးယောက်ရှိသွားပါပြီ။

And anybody on this side here?

ဒီဘက်ခြမ်းမှာရော ပါသူရှိသူလား။

OK, over there on the aisle.

အိုကေ မင်းလမ်းနားမှာ တစ်ယောက်။ ဂဏန်းတွက်စက်ပါတဲ့သူ လေးယောက်ခင်ဗျ

Would the four of you please bring out your calculators,

ဂဏန်းတွက်စက်လေးတွေယူလာပြီး စင်ပေါ်ကို တက်လာခဲ့ပေးပါလားခင်ဗျာ

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

မိမိသဘောအလျောက်ပါဝင်ပေးသူတွေကို လက်ခုပ်သြဘာချီးမြှင့်လိုက်ကြရအောင်ခင်ဗျာ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

That's right.

ကောင်းပါပြီ အခုကျွန်တော်က ဒီဂဏန်းတွက်ချက်တွေနဲ့အလုပ်လုပ်ကြည့်ဖို့

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

အခွင့်အရေးမရှိတော့ ဒါတွေကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်လားဆိုတာ

I need to make sure that they are all working properly.

သေချာအောင်လုပ်ရပါမယ်

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

ကျွန်တော်တို့စလို့ရအောင် တစ်ယောက်ယောက်က

ဂဏန်းနှစ်လုံးပါ ကိန်းတစ်ခုလောက်ပြောပါလားခင်ဗျာ။

How about a two-digit number?

ဂဏန်းနှစ်လုံးပါ ကိန်းတစ်ခုလောက်ခင်ဗျာ။

Audience: 22.

ပရိသတ်: ၂၂

AB: 22. And another two-digit number, sir?

အာ့သာဘန်ဂျမင်: ၂၂။ ဂဏန်းနှစ်လုံးပါကိန်း နောက်တစ်ခုလောက် ဆရာ။

Audience: 47.

ပရိသတ် : ၄၇

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

အာသာ: ၂၂ ကို ၄၇ နဲ့မြှောက်။ ၁,၀၃၄ ရလားစစ်ကြည့်ပါ

or the calculators are not working.

မရရင် ဂဏန်းတွက်စက်တွေကအလုပ်မလုပ်လို့ပါ အားလုံး ၁,၀၃၄ ရရဲ့လားခင်ဗျာ။

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

အမျိုးသမီး: မရဘူး

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

အာသာ: ၅၉၄ ။ ဒီသုံးယောက်ကိုလက်ခုပ်သြဘာလေးချီးမြှင့်လိုက်ရအောင်ခင်ဗျာ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

ပိုစနစ်ကျတဲ့ဂဏန်းတွက်စက်တစ်ခုစမ်းကြည့်ချင်ပါသလား ဗျာ။ လိုလိုမယ်မယ်ပေါ့။

အိုကေ ကောင်းပါပြီ။

OK, great.

What I'm going to try and do then --

နောက်ကျွန်တော်ကြိုးစားပြီးလုပ်ကြည့်မှာက

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ထဲကတချို့တွေက အဖြေရဖို့နည်းနည်းကြာနေတာ သတိထားမိပါတယ်။

That's OK.

ကောင်းပြီ ကျွန်တော်က ဂဏန်းတွက်စက်ထက် ပိုမြန်အောင်မြှောက်ဖို့

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

ဖြတ်လမ်းတစ်ခုပေးပါမယ်။

There is something called the square of a number,

ကိန်းတစ်ခုရဲ့ နှစ်ထပ်ကိန်းဆိုတာမျိုးရှိပါတယ်။

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

ခင်ဗျားတို့အများစုသိကြသလို ကိန်းတစ်ခုကိုယူပြီး

အဲဒီကိန်းနဲ့ပဲပြန်မြှောက်လိုက်တာပါ။

For instance, five squared would be?

ဥပမာဗျာ ၅ နှစ်ထပ်ဆိုရင်

Audience: 25.

ပရိသတ်: ၂၅

AB: 25. The way we can square on most calculators --

အာသာ: ၂၅ ။ ဂဏန်းတွက်စက်အများစုမှာ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ထပ်ကိန်းတင်လို့ရတဲ့နည်းက

let me demonstrate with this one --

ဒီတစ်ခုကိုသရုပ်ပြပါရစေ။

is by taking the number, such as five,

၅ ဆိုတာမျိုး ကိန်းတစ်ခုကိုယူပြီး

hitting "times" and then "equals,"

"times" နဲ့ "equals" ကိုနှိပ်လိုက်ရင်

and on most calculators that will give you the square.

ဂဏန်းတွက်စက်တွေတော်တော်များများက နှစ်ထပ်ကိန်းတန်ဖိုးကိုပေးပါလိမ့်မယ်။

On some of these ancient RPN calculators,

ရှေးကပေါ်ခဲ့တဲ့ RPN ဂဏန်းတွက်စက်တစ်ချို့မှာတော့

you've got an "x squared" button on it,

"x squared" ဆိုတဲ့ ခလုတ်တစ်ခုပါပြီး

will allow you to do the calculation even faster.

တွက်ချက်မှုကို ပိုပြီးမြန်မြန်ဆန်ဆန်လုပ်နိုင်စေပါလိမ့်မယ်။

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

ကျွန်တော်အခုလုပ်မှာက ဂဏန်းနှစ်လုံးပါကိန်းလေးခုကို

four two-digit numbers

ဂဏန်းတွက်စက်တွေထက်ပိုမြန်အောင် ဖြတ်လမ်းသုံးတာထက်တောင်ပိုမြန်အောင်

faster than they can do on their calculators,

ကျွန်တော်စိတ်ထဲမှာ နှစ်ထပ်ကိန်းတင်မှာပါ

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

ကျွန်တော်ဒီတစ်ခါ ဒုတိယတန်းကယူပါမယ် ကျွန်တော် လူလေးယောက်လိုပါတယ်။

and I'll get four of you

တစ် နှစ် သုံး လေး ဂဏန်းနှစ်လုံးပါကိန်းတစ်ခုစီကို အော်ပေးဖို့ပါ။

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

အစ်မက ပထမကိန်းကို နှစ်ထပ်တင်ပါမယ်

and if you would square the second, the third and the fourth,

အစ်မကတော့ဒုတိယကိန်းကိုတင်ပါ ပြီးတော့ တတိယကိန်း စတုတ္ထကိန်း

ကျွန်တော်က ကြိုးစားပြီး အဖြေရအောင် ခင်ဗျားတို့နဲ့ပြိုင်ပါမယ် အိုကေနော်

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

ဒီတော့ ဂဏန်းနှစ်လုံးပါကိန်းတစ်ခုလောက်မြန်မြန်လေးဗျာ မြန်မြန်လေး

Audience: 37.

ပရိသတ်: ၃၇

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

အာသာ: ၃၇ နှစ်ထပ် အိုကေ

Audience: 23.

ပရိသတ်:၂၃

AB: 23 squared, OK.

အာသာ:၂၃ နှစ်ထပ် အိုကေ

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

ပရိသတ်: ၅၉

အာသာ:၅၉ နှစ်ထပ် အိုကေ နောက်ဆုံးတစ်ခုကရော

Audience: 93.

ပရိသတ်: ၉၃

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

အာသာ: ၉၃ နှစ်ထပ် ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျားတို့ရဲ့အဖြေတွေကို အော်ပြောပေးပါလားခင်ဗျာ။

Volunteer: 1369. AB: 1369.

အမျိုးသမီး: ၁၃၆၉ ။ အာသာ: ၁၃၆၉

Volunteer: 529. AB: 529.

အမျိုးသမီး: ၅၂၉

အာသာ: ၅၂၉

Volunteer: 3481. AB: 3481.

အမျိုးသား : ၃၄၈၁

အာသာ: ၃၄၈၁

Volunteer: 8649.

အမျိုးသား: ၈၆၄၉

AB: Thank you very much.

အာသာ: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဗျာ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Let me try to take this one step further.

ဒါကို နောက်တစ်ဆင့်တက်ပြီး ကြိုးစားကြည့်ပါရစေဗျာ

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

ဒီတစ်ခါတော့ ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတွေကို နှစ်ထပ်တင်ပါမယ်

I won't even write these down --

ကျွန်တော် ချတောင်မရေးတော့ပါဘူး

I'll just call them out as they're called out to me.

ကျွန်တော်ကို ကိန်းတွေပြောတာနဲ့ ကျွန်တော်က အဖြေတွေကိုပြောပါမယ်

Anyone I point to, call out a three-digit number.

ကျွန်တော်လက်ညှိုးထိုးလိုက်တဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုကိုပြောပါ

Anyone on our panel, verify the answer.

ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကနေပြီး အဖြေကိုစစ်ဆေးအတည်ပြုပေးပါဦး။

Just give some indication if it's right.

မှန်လားဆိုတာပဲ နည်းနည်းအချက်ပေးပါ

A three-digit number, sir, yes?

ဂဏန်းသုံးလုံးပါ ကိန်းတစ်ခု ဆရာ ဟုတ်ကဲ့ခင်ဗျ

Audience: 987.

ပရိသတ်: ၉၈၇

AB: 987 squared is 974,169.

အာသာ: ၉၈၇ နှစ်ထပ် က ၉၇၄,၁၆၉ ပါ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

AB: Yes? Good.

ဟုတ်ရဲ့လားခင်ဗျ ကောင်းပါပြီ

Another three-digit --

နောက် နောက်ဂဏန်းသုံးလုံး

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

-- နောက်ထပ်ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုပြောပါခင်ဗျာ ဆရာရေ

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

ပရိသတ်: ၄၅၇

AB: 457 squared is 205,849.

အာသာ: ၄၅၇ နှစ်ထပ် က ၂၀၅,၈၄၉ ပါခင်ဗျာ

205,849?

၂၀၅,၈၄၉ ဟုတ်ရဲ့လား။

AB: Yes?

မှန်ရဲ့လား

OK, another, another three-digit number, sir?

အိုကေ နောက်ထပ်ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုပြောပါခင်ဗျာ

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

ပရိသတ်: ၃၂၁

အာသာ: ၃၂၁ နှစ်ထပ်က ၁၀၃, ၀၄၁။ ၁၀၃,၀၄၁ ။

103,041.

ဟုတ်ရဲ့လား။ ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းနောက်ထပ်တစ်ခုလောက်ခင်ဗျ

Yes? One more three-digit number please.

ပရိသတ်: အင်း... ၇၂၂

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

အာသာ: ၇၂၂ က ၅၀၀ -- အို, အဲဒီတစ်ခုက နည်းနည်းပိုခက်တယ်ဗျ။

Is that 513,284?

အဲဒါက ၅၁၃,၂၈၄ လား

Volunteer: Yes.

အမျိုးသမီး : ဟုတ်ပါတယ်

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

အာသာ: ဟုတ်တယ်နော် အို.. နောက်ထပ် ဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုလောက်ခင်ဗျ

Audience: 162.

ပရိသတ်: ၁၆၂

162 squared is 26,244.

၁၆၂ နှစ်ထပ်က ၂၆,၂၄၄ ပါ

Volunteer: Yes.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

Thank you very much.

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

နောက်ထပ်တစ်ဆင့်ထပ်ပြီး ကြိုးစားကြည့်ပါရစေဦး

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

ဒီတစ်ခါကျတော့ ဂဏန်းလေးလုံးပါကိန်းကို နှစ်ထပ်တင်ကြည့်ပါမယ်

You can all take your time on this;

ဒီတစ်ခုမှာ ခင်ဗျားတို့ကြိုက်သလောက် အချိန်ယူနိုင်ပါတယ်။ ဒီတစ်ခုမှာတော့ ကျွန်တော်က

I will not beat you to the answer on this one,

ခင်ဗျားတို့ကို နိုင်မှာတော့မဟုတ်ပါဘူး ဒါပေမဲ့ အဖြေမှန်ရအောင်တော့ကြိုးစားပါမယ်။

but I will try to get the answer right.

ဒါကို ပိုပြီးကြုံရာကျပန်းသဘောဆန်အောင် ဒီတစ်ခါ စတုတ္ထမြောက်အတန်းကနေယူပါမယ်

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

တစ် နှစ် သုံး လေး ဆိုပါတော့

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

ခင်ဗျားတို့တစ်ဦးချင်းစီက ၀ ကနေ ၉ ကြားကဂဏန်းတစ်လုံးဆီကိုပြောပေးပြီး

ရလာတဲ့ဂဏန်းလေးလုံးပါကိန်းကို ကျွန်တော်နှစ်ထပ်ကိန်းတင်ပါမယ်

that will be the four-digit number that I'll square.

ပရိသတ်: ၉

Nine.

အာသာ: ၉

Seven.

ပရိသတ်: ၇ ။ အာသာ: ၇ ။

Five.

ပရိသတ်:၅ ။ အာသာ: ၅

ပရိသတ်: ၈ ။ အာသာ: ၈

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

၉,၇၅၈ ။ ဒါကနည်းနည်းတော့အချိန်ကြာလိမ့်မယ် ဒီတော့ ကျွန်တော့်ကို သည်းခံပေးပါဗျာ။

95 million --

၉၅,၂၁၈,၅၆၄ လားခင်ဗျ

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

အမျိုးသမီး : မှန်ပါတယ်

AB: Thank you very much.

အာသာ: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

အခု ဂဏန်းငါးလုံးပါကိန်းတစ်ခုကိုနှစ်ထပ်ကိန်းတင်ဖို့ကြိုးစားကြည့်ပါမယ်

and I can --

ကျွန်တော်လုပ်လို့ရပါတယ်

but unfortunately, most calculators cannot.

ဒါပေမဲ့ ဂဏန်းတွက်စက်တော်တော်များများ မလုပ်နိုင်ပါဘူး

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

ဂဏန်း၈ လုံး အတွင်းမှာပဲ တွက်ချက်နိုင်မှု ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့မမုန်းကြဘူးလား။

So, since we've reached the limits of our calculators --

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဂဏန်းတွက်စက်တွေရဲ့ စွမ်းဆောင်မှုအကန့်အသတ်ကိုရောက်သွားပြီဖြစ်လို့

what's that?

ဘာဖြစ်လို့လဲ အစ်မရဲ့စက် ရရဲ့လာ။

Does yours go higher?

အမျိုးသမီး: မသိဘူးရှင့်

အာသာ: အစ်ကို့ စက်ဒီထက်ပိုမြင့်အောင်တွက်လို့ရလား။

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

အစ်ကို့ စက်ရော?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

အမျိုးသား : ကျွန်တော်ကတော့ ရနိုင်ပါတယ်

အာသာ: အစ်မနဲ့ပြီးမှပြောတာပေါ့

In the meanwhile, let me conclude

လောလောဆယ်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့တင်ဆက်မှုပထမပိုင်းကို

the first part of my show by doing something a little trickier.

နည်းနည်း ပိုခက်တာလေးတစ်ခုလောက်လုပ်ပြီး အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်။

Let's take the largest number on the board here, 8649.

ဘုတ်ပေါ်က အကြီးဆုံးကိန်းဖြစ်တဲ့ ၈၆၄၉ ကိုယူရအောင်

Would you each enter that on your calculator?

အားလုံးက ဒီကိန်းကို ဂဏန်းတွက်စက်မှာရိုက်ထည့်လိုက်ပါလားခင်ဗျာ

And instead of squaring it this time,

ဒီတစ်ခါမှာ နှစ်ထပ်ကိန်းတင်မယ့်အစား

I want you to take that number and multiply it

ကျွန်တော်က ခင်ဗျားတို့ကို ဒီကိန်းကိုယူပြီး

by any three-digit number that you want,

ကြိုက်နှစ်သက်ရာဂဏန်းသုံးလုံးပါကိန်းတစ်ခုနဲ့မြှောက်စေချင်ပါတယ်

but don't tell me what you're multiplying by --

ဘာနဲ့မြှောက်တယ်ဆိုတာကျွန်တော်ကိုမပြောပါနဲ့

just multiply it by any random three-digit number.

ကြုံရာကိန်းတစ်ခုနဲ့သာမြှောက်လိုက်ပါ

So you should have as an answer either

ဂဏန်း ၆ လုံး ဒါမှမဟုတ် ၇ လုံးပါတဲ့ကိန်းတစ်ခု

a six-digit or probably a seven-digit number.

ရလာပါမယ်

How many digits do you have, six or seven?

ဂဏန်းဘယ်နှလုံးရပါသလဲ ၆ လုံးလား ၇ လုံးလား

Seven, and yours?

၇ လုံး ။ အစ်မရော။ အမျိုးသမီး: ၇ လုံး

Seven? Seven?

အာသာ: ၇ လုံးလား။ ၇ လုံးလား ။

နောက် မသေချာဘူး

And, uncertain.

Seven.

အမျိုးသား: ဟုတ်ပါတယ်

Is there any possible way that I could know

အာသာ: ၇ လုံး။ ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ ရှိတဲ့ဂဏန်း ၇ လုံးကို

what seven-digit numbers you have?

ကျွန်တော်သိနိုင်များသိနိုင်မလားဆိုရင် မရှိဘူးလို့သာပြောလိုက်ပါ

Say "No."

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Good, then I shall attempt the impossible --

ကောင်းပါပြီ ကျွန်တော်လုံးဝမဖြစ်နိုင်တဲ့

or at least the improbable.

အနည်းဆုံးတော့ ဖြစ်နိုင်ခဲတဲ့ အရာကိုကြိုးစားကြည့်ပါမယ်။

What I'd like each of you to do is to call out for me

ကျွန်တော်ခင်ဗျားတို့ကိုလုပ်စေချင်တာက ကျွန်တော်က

any six of your seven digits, any six of them,

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဂဏန်း ၇ လုံးထဲက ကြိုက်ရာ ၆ လုံး ကြိုက်ရာ ၆ လုံးကို

in any order you'd like.

ကြိုက်ရာအစဉ်အတိုင်းအော်ပြောပေးပါ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

တစ်ခါကို ဂဏန်းတစ်လုံးပေါ့ ကျွန်တော်ကခင်ဗျားတို့ချန်ထားခဲ့တဲ့ဂဏန်းတစ်လုံးကိုကြိုးစားပြီးရှာပါမယ်

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

အစ်မရဲ့ ဂဏန်း ၇ လုံးပါကိန်းနဲ့စလိုက်ရအောင်

Starting with your seven-digit number,

ကြိုက်ရာ ၆ လုံးကို ပြောလိုက်ပါ

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

အမျိုးသမီး: ၁.. အိုကေ ၁၉၇၀၄၂

AB: Did you leave out the number 6?

အာသာ: ၆ ကို ချန်ခဲ့တာလားဗျ

Good, OK, that's one.

အမျိုးသမီး: ဟုတ်ပါတယ်။ အာသာ : ကောင်းပါပြီ။ တစ်ခုရပြီ။

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

အစ်မမှာ ဂဏန်း ၇ လုံးပါကိန်းတစ်ခုရှိတယ် ကြိုက်ရာ ၆ လုံးကို ပြောလိုက်ပါခင်ဗျာ

အမျိုးသမီး : ၄၄၈၇၅

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

အာသာ: ကျွန်တော် ၅ လုံးပဲ ကြားသေးတယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော် -- ခဏ-- ၄၄၈၇၅ --

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

၆ ကိုချန်ခဲ့တာလား

Same as she did, OK.

အမျိုးသမီး: ဟုတ်ပါတယ်။ အာသာ: သူနဲ့အတူတူပဲပေါ့။ အိုကေ။

You've got a seven-digit number --

အစ်ကိုမှာ ဂဏန်း ၇ လုံးပါကိန်းတစ်ခုရှိတယ် ကြိုက်ရာ ၆ လုံးကို ကျယ်ကျယ်လေး

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

ရှင်းရှင်းလေးပြောလိုက်ပါ။ အမျိုးသား: ၀၇၉၀၄၄

I think you left out the number 3?

အာသာ: ၃ ကိုချန်ထားခဲ့တယ်ထင်တယ်

AB: That's three.

အဲဒါ ၃ ပါ။ ဂဏန်း ၄ လုံးကို မှန်အောင်ကျပန်းမှန်းနိုင်ဖို့ဖြစ်နိုင်ခြေက

The odds of me getting all four of these right by random guessing

အပုံ ၁၀,၀၀၀ ပဲရှိပါတယ် ၁၀ ကို ထပ်ညွှန်းကိန်း ၄ တင်တဲ့တန်ဖိုးပါ

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

အိုကေ။ ကြိုက်ရာ ၆ လုံးပြောပါ။

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

ဒီတစ်ခါ လုံးဝမွှေနှောက်လိုက်ပါခင်ဗျာ။

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

အမျိုးသား : ၂၆၃၉၇၂

Did you leave out the number 7?

အာသာ: ၇ ကိုချန်ခဲ့တာလား

And let's give all four of these people a nice round of applause.

ဒီလေးယောက်စလုံးကို လက်ခုပ်ဩလေးတွေချီးမြှင့်လိုက်ကြရအောင်ဗျာ

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် (လက်ခုပ်သံများ)

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

နောက်ထပ်ကျွန်တော့် ပြကွက်အမှတ်စဉ်တစ်ခုအတွက်

For my next number --

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

while I mentally recharge my batteries,

ကျွန်တော့်ဘက်ထရီတွေကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားပြန်သွင်းမှုလုပ်နေတုန်းမှာ

ပရိသတ်ကြီးကို နောက်ထပ်မေးစရာတစ်ခုရှိပါတယ်

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ပြီးတော့ ဒီထဲကတစ်ယောက်ယောက်များ

the day of the week that they were born on?

ကိုယ့်မွေးနေ့နံကိုသိပါသလား။

If you think you know your birth day, raise your hand.

ကိုယ့်မွေးရက်ဘယ်နေ့ကျတယ်ဆိုတာသိရင် လက်ထောင်လိုက်ပါ

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

ကြည့်ရအောင် အမျိုးသားတစ်ဦးနဲ့ စရအောင်

What year was it, first of all?

ကောင်းပြီ ဆရာ အရင်ဆုံး ဘယ်နှစ်ဖွားလဲဆရာ ဒါကြောင့်အမျိုးသားတစ်ဦးနဲ့စတာဗျ

That's why I pick a gentleman first.

ဘယ်နှစ်လဲခင်ဗျ

Audience: 1953.

ပရိသတ်: ၁၉၅၃

1953, and the month?

အာသာ: ၁၉၅၃။ လကရော

November what?

ပရိသတ်: နိုဝင်ဘာ။ အာသာ: နိုဝင်ဘာဘယ်နှရက်လဲဆရာ

ပရိသတ်: ၂၃ ရက်နေ့ပါ

23rd -- was that a Monday?

အာသာ: ၂၃ ရက်နေ့ တနင်္လာမဟုတ်လားခင်ဗျာ။ ပရိသတ်:ဟုတ်ပါတယ်

Audience: Yes.

ဟုတ်တယ်နော် ကောင်းပါပြီ အခြားတစ်ယောက်လောက်ရော အခြားဘယ်သူများလုပ်ချင် --

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

အမျိုးသမီးတွေတစ်ဦးမှလက်ထောင်တာ ကျွန်တော်မတွေ့သေးပါဘူးခင်ဗျ

OK, how about you, what year?

ကောင်းပြီ အစ်မရော ဘယ်နှစ်ဖွားလဲ

1949, and the month?

ပရိသတ်: ၁၉၄၉။ အာသာ: ၁၉၄၉။ လကရော

October what?

ပရိသတ်: အောက်တိုဘာ။ အာသာ: အောက်တိုဘာ ဘယ်ရက်လဲ၊

ပရိသတ်: ၅ရက်

Fifth -- was that a Wednesday?

အာသာ: ၅ရက်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မဟုတ်လား

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

ကောင်းပါပြီ အခု အနောက်ဖက်ကိုသွားပါမယ် အစ်မရော

Yell it out, what year?

အော်ပြောလိုက်ပါခင်ဗျ ဘယ်နှစ်လဲ။ ပရိသတ်: ၁၉၅၉။

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

အာသာ: ၁၉၅၉။ အိုကေ ဘယ်လလဲ

ပရိသတ်: ဖေဖော်ဝါရီ

Audience: February.

February what?

အာသာ: ဖေဖော်ဝါရီ ဘယ်နှရက်။ ပရိသတ်: ၆ ရက်

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

အာသာ: ၆ ရက် သောကြာနေ့လား။ ပရိသတ်: ဟုတ်ပါတယ်

Good, how about the person behind her?

ကောင်းပါပြီ သူ့အနောက်က တစ်ယောက်ကော

Call out, what year was it?

အော်လိုက်ပါ အော်လိုက်ပါ ဘယ်နှစ်လဲခင်ဗျ

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

ပရိသတ်: ၁၉၄၇ ။ အာသာ: ၁၉၄၇ ဘယ်လလဲ

Audience: May. AB: May what?

ပရိသတ်: မေလ။ အာသာ:မေလဘယ်နှရက်လဲ

Seventh -- would that be a Wednesday?

ပရိသတ်: ၇ ရက်။ အာသာ: ၇ ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့လားခင်ဗျ

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

ပရိသတ်: မှန်ပါတယ်

အာသာ: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

ဒီထဲက ကိုယ့်မွေးရက်ဘယ်နေ့ကျလဲဆိုတာ သိချင်သူများ ရှိပါသလား

We can do it that way.

ကျွန်တော်တို့ဒီအတိုင်း လုပ်ကြည့်လို့ရပါတယ်ခင်ဗျာ

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

သေချာတာပေါ့ ကျွန်တော်ကအဖြေတစ်ခုလုပ်ကြံပြောလိုက်ပြီး ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သိမလဲ

ဒီတော့ ဒါအတွက် ကျွန်တော်ပြင်ဆင်ပြီးလာခဲ့ပါတယ်

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

ကျွန်တော်နဲ့အတူ ပြက္ခဒိန်တွေပါတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ယူလာခဲ့ပါတယ်

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

၁၈၀၀ ခုနှစ်အတိတ်ကာလ အထိပါလာပါတယ် ဒါမျိုးကဘယ်သူမှမသိတာကိုး။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

ဆရာကို ကျွန်တော်ကြည့်လိုက်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး

ဆရာက အဲဒီနားထိုင်နေတာကိုးခင်ဗျ

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

ထားပါတော့ ခရစ်ရေ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင် ကျွန်တော်ကို ဒီမှာကူပေးနိုင်မလား။

This is a book of calendars.

ဒါက ပြက္ခဒိန်တွေပါတဲ့ စာအုပ်ပါ ပြီးတော့ကျွန်တော်ကမေးပါမယ်။

Who wanted to know their birth day?

ကိုယ့်မွေးရက်ဘယ်နေ့ကျသလဲ သိချင်တဲ့သူ ဘယ်သူများပါလဲခင်ဗျာ

What year was it, first of all?

ဆရာလား ကောင်းပါပြီ အရင်ဆုံး ဘယ်နှစ်ဖွားလဲခင်ဗျ

Audience: 1966.

ပရိသတ်: ၁၉၆၆

66 -- turn to the calendar with 1966.

အာသာ: '၆၆ -- ၁၉၆၆ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန်ကိုလှန်လိုက်ပါ --

And what month?

ဘယ်လလဲဗျ

Audience: April. AB: April what?

ပရိသတ်: ဧပရယ်။ အာသာ: ဧပရယ်ဘယ်နှရက်ပါလဲ

Audience: 17th.

ပရိသတ်: ၁၇ ရက်။ အာသာ: ၁၇ ရက် -- တနင်္ဂနွေနေ့လို့ယုံပါတယ်

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

ခင်ဗျားအတည်ပြုပေးနိုင်မလား၊ ခရစ်ရေ

ခရစ်အန်ဒါဆန်: မှန်ပါတယ်။ အာသာ: ကောင်းပြီ ခရစ်ရေ ကျွန်တော်ပြောမယ်

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

ခင်ဗျားရှေ့မှာ ဒီစာအုပ်ရှိနေသရွေ့

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

ကျွန်တော်ကို တစ်ခုလောက်ကူညီပါဗျာ ၁၉၀၀ ခုနှစ်ပိုင်းရဲ့ အပြင်ဘက်ခုနှစ်တစ်ခုဆီလှန်လိုက်ပါ

either into the 1800s or way into the 2000s --

၁၈၀၀ ပိုင်းဖြစ်ဖြစ် ၂၀၀၀ ပိုင်းဖြစ်ဖြစ်ပေါ့

that'll be a much greater challenge for me.

ဒါက ကျွန်တော်အတွက် ပိုကြီးတဲ့စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်

AB: What year would you like? CA: 1824.

ဘယ်ခုနှစ်ကြိုက်လဲ ခရစ်ရေ

ခရစ်: ၁၈၂၄

AB: 1824, OK.

အာသာ: ၁၈၂၄။ ကောင်းပြီ ဘယ်လလဲ

AB: And what month?

ခရစ်: ဇွန်လ

CA: June.

အာသာ: ဇွန်ဘယ်ရက်လဲ။ ခရစ်: ၆ ရက်။

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

အာသာ: ၆ ရက် -- တနင်္ဂနွေလား

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: ဟုတ်တယ်။ အာသာ: ပြီးတော့ အဲဒီနေ့က တိမ်ထူတယ်

(Laughter)

Good, thank you very much.

ကောင်းပါပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

ဒါပေမဲ့ တင်ဆက်မှုရဲ့ အစောပိုင်းက တစ်ခုကို

by alluding to something from earlier in the presentation.

ပြန်လည်ရည်ညွှန်းပြီးတော့

အဆုံးသတ်ချင်ပါတယ်ခင်ဗျာ

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

ခုနက ဂဏန်းဆယ်လုံးတွက်နိုင်တဲ့ ဂဏန်းတွက်စက်နဲ့ လူကြီးမင်းတစ်ဦးရှိပါတယ်

Where is he, would you stand up,

ဘယ်ရောက်သွားပါပြီ ဂဏန်းဆယ်လုံးနဲ့အစ်ကို

10-digit guy?

မတ်တပ်ရပ်ပေးလို့ရမလား။

OK, stand up for me just for a second,

အိုကေ ဘယ်နေရာမှန်းလဲဆိုတာကျွန်တော်မြင်ရအောင်

so I can see where you are.

ကျွန်တော့်အတွက်တစ်စက္ကန့်လောက်ရပ်ပေးပါ

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

အိုကေ အိုကေ ဆရာ့မှာ ဂဏန်းဆယ်လုံးစာတွက်ချက်လို့ရတဲ့ဂဏန်းတွက်စက်လည်းပါတယ်နော်

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

အိုကေ ကျွန်တော်အခုလုပ်ကြည့်မှာက ဂဏန်းဆယ်လုံးစာတွက်ချက်လို့ရတဲ့ဂဏန်းတွက်စက်လိုအပ်တဲ့

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

ဂဏန်းငါးလုံးပါကိန်းတစ်ခုကို ခေါင်းထဲမှာ နှစ်ထပ်ကိန်းတင်မှာပါ

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အလုပ်ကိုပရိသတ်အတွက်ရော ကျွန်တော့်အတွက်ပါ စိတ်ဝင်စားစရာပိုကောင်းသွားအောင်

I'm going to do this problem thinking out loud.

ကျွန်တော်က ဒီပုစ္ဆာကို အကျယ်ကြီးထုတ်ပြောပြီး

စဉ်းစားပြပါမယ်

So you can actually, honestly hear

ဒီတော့ ကျွန်တော်စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

တကယ်ကိုမှန်မှန်ကန်ကန်ကြားရပါမယ်

ကျွန်တော်က ဒီပမာဏလောက်ရှိတဲ့တွက်ချက်မှုကိုလုပ်နေချိန်မှာပေါ့။

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်လှည့်ပညာရှင်သူငယ်ချင်း လန်နာ့တ်ဂရင်း ကို ကျွန်တော်တောင်းပန်ရပါမယ်။

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

မျက်လှည့်ပညာရှင်အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကိုထုတ်မပြောရဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်

but I'm not too afraid

ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်ပတ်မှာ လူတွေက ကျွန်တော့်တင်ဆက်မှုကို

that people are going to start doing my show next week, so --

စလုပ်ကြမယ်လို့ ကျွန်တော်ကတော့မစိုးရိမ်ပါဘူး

I think we're OK.

အဆင်ပြေတယ်လို့ကျွန်တော်ကတော့ထင်ပါတယ်

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

ဒီတော့ ကောင်းပါပြီ

let's take a different row of people, starting with you.

အခြားလူတန်းတစ်ခုကိုယူရအောင် အစ်ကိုနဲ့စပြီးတော့ပေါ့

I'll get five digits: one, two, three, four.

ကျွန်တော်ဂဏန်းငါးလုံးယူပါမယ် တစ် နှစ် သုံး လေး --

Oh, I did this row already.

ဪ ကျွန်တော်ဒီအတန်းယူပြီးသွားပြီပဲ အစ်ကိုရှေ့ကအတန်းကိုယူရအောင်

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

ဆရာနဲ့စတာပေါ့ တစ် နှစ် သုံး လေး ငါး

Call out a single digit --

ဂဏန်းတစ်ခုစီကိုအော်ပြောလိုက်ပါ -- ရလာမယ့်ဂဏန်းငါးလုံးပါကိန်းကို

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

ကျွန်တော်က နှစ်ထပ်ကိန်းတင်ဖို့ကြိုးစားပါမယ် စပါတော့

ပရိသတ်:၅ ။ အာသာ: ၅ ။

Five.

Seven.

ပရိသတ်: ၇ ။ အာသာ: ၇ ။

ပရိသတ်: ၆ ။ အာသာ: ၆ ။

Six.

ပရိသတ်: ၈ ။ အာသာ: ၈ ။

Eight.

Three.

ပရိသတ်: ၃ ။ အာသာ: ၃ ။

57,683 --

၅၇,၆၈၃

squared.

Yuck.

နှစ်ထပ်တင်။ ဟူး..

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

ရှင်းပြပါရစေ

I'm going to break the problem down into three parts.

ကျွန်တော်က ဒီပုစ္ဆာကို အပိုင်းသုံးပိုင်း ပိုင်းချလိုက်ပါမယ်။

I'll do 57,000 squared,

၅၇,၀၀၀ ကိုနှစ်ထပ်တင်ပါမယ်

plus 683 squared,

၆၈၃ နှစ်ထပ်နဲ့ပေါင်းပါမယ်

plus 57,000 times 683 times two.

အပေါင်း ၅၇,၀၀၀ အမြှောက်

၆၈၃ အမြှောက် ၂ ။

Add all those numbers together,

ဒီဂဏန်းတွေအားလုံးပေါင်းပြီးလို့

and with any luck, arrive at the answer.

မျှော်လင့်တဲ့အတိုင်းဖြစ်မယ်ဆိုရင်တော့ အဖြေမှန်ကိုရလာပါလိမ့်မယ်

Now, let me recap.

အခုတော့ ကျွန်တော်အဖုံးပြန်ဖုံးပါရစေ။

(Laughter)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

(Laughter)

While I explain something else --

ကျွန်တော်ကအခြားတစ်ခုခုကိုရှင်းပြနေတုန်းမှာ

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- ကျွန်တော်သိပါတယ် ခင်ဗျားတို့သုံးလို့ရနိုင်ပါတယ် ဟုတ်တယ်မလားခင်ဗျာ

(Laughter)

While I do these calculations,

ကျွန်တော်ကဒီတွက်ချက်မှုတွေလုပ်နေတုန်းမှာ

you might hear certain words,

တချို့သော ဂဏန်းတွေမဟုတ်ဘဲ စကားလုံးတွေ

ဝင်လာတာကို ကြားကောင်းကြားနိုင်ပါတယ်

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါရစေ

This is a phonetic code,

ဒါကတော့ သဒ္ဒဗေဒဆိုင်ရာကုတ်တစ်ခုပါ

a mnemonic device that I use,

ကိန်းဂဏန်းတွေကို စကားလုံးတွေအဖြစ်ပြောင်းလဲနိုင်အောင်

that allows me to convert numbers into words.

ကျွန်တော်အသုံးပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကူကိရိယာတစ်ခုပါ

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

ကျွန်တော်က စကားလုံးတွေအဖြစ်သိမ်းဆည်းလိုက်ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ ကိန်းဂဏန်းတွေအဖြစ်ပြန်ပြောင်းပါတယ်

I know it sounds complicated; it's not.

ဒါကရှုပ်ပုံပေါက်မှန်းကျွန်တော်သိပါတယ် ဒါပေမဲ့ မရှုပ်ပါဘူး

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

ဒီမှာ "Rain Man" ထဲကတစ်ခုခုထွက်လာတာမြင်ရတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့မထင်ရင်တော်ပါပြီ

(ရယ်သံများ)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

ကျွန်တော့်ရူးသွပ်မှုက ခိုင်လုံတဲ့ အကြောင်းအရင်းရှိပါတယ်

definitely, definitely.

တကယ်ပါ တကယ်ပါ စိတ်မရှိပါနဲ့

Sorry.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

ADHD (အာရုံစိုက်မှုဆိုင်ရာမူမမှန်ခြင်း) နဲ့ပတ်သက်ပြီးကျွန်တော်ကိုစကားပြောချင်တယ်ဆိုရင်

you can talk to me then.

နောက်ပြီးရင် ပြောလို့ရပါတယ်ခင်ဗျ ကောင်းပါပြီ

By the way, one last instruction,

စကားမစပ် ဂဏန်းတွက်စက်တွေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့အကဲဖြတ်များကို

for my judges with the calculators --

နောက်ဆုံး အသိပေးချင်တာတစ်ခုကတော့ အိုကေ ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိတာပေါ့နော်

you know who you are --

ဒီမှာ ကျွန်တော်အမှားတစ်ခုလုပ်နိုင်တာ

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

အနည်းဆုံး ရာခိုင်နှုန်း ၅၀ ရှိပါတယ်။

If I do, don't tell me what the mistake is;

ကျွန်တော်မှားရင် ဘာမှားသလဲဆိုတာကျွန်တော်ကိုမပြောပါနဲ့ "နီးစပ်တယ်" ဒါမှမဟုတ်

just say, "you're close," or something like that,

အလားတူတစ်ခုခုလောက်သာပြောပါ ကျွန်တော့အနေနဲ့ ကြိုးစားပြီးအဖြေကိုဖော်ထုတ်ပါမယ်။

and I'll try and figure out the answer --

ဒါက သူဘာသာကို စိတ်ဝင်စားစရာတော်တော်ကောင်းနိုင်ပါတယ်။

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

ဒါပေမဲ့ တကယ်လို့သာ ကျွန်တော်မှန်ရင်

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

ဘယ်ပဲဖြစ်ဖြစ် ခင်ဗျားတစ်ယောက်တည်းသိမ်းမထားပါနဲ့ အိုကေ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

ကျွန်တော်အဖြေမှန်ရတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိသွားအောင် လုပ်ပေးပါခင်ဗျာ။

ဒါက ကျွန်တော်ရဲ့ အကြီးအကျယ်အဆုံးသတ်ဖြစ်နေလို့ပါ

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

ကောင်းပါပြီ ဒီတော့ အချိန်ထက်ဆွဲမနေတော့ဘဲ

here we go.

ကျွန်တော်တို့စပါမယ်

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

ကျွန်တော် အလယ်ကပုစ္ဆာနဲ့စပါမယ် ၅၇ ကို ၆၈၇ နဲ့မြှောက်ပါမယ်

အခု ၅၇ ကို ၆၈ နဲ့မြှောက်တာက ၃,၄၀၀။ ၄၇၆ နဲ့ပေါင်းတော့ ၃၈၇၆

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

၃၈,၇၆၀ ကို ၁၇၁ နဲ့ပေါင်း

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

၃၈,၇၆၀ ကို ၁၇၁ နဲ့ပေါင်းတာက ၃၈,၉၃၁

38,931; double that to get 77,862.

၃၈,၉၃၁ ။ အဲဒါကို နှစ်နဲ့မြှောက်တော့ ၇၇,၈၆၂

77,862 becomes cookie fission,

၇၇,၈၆၂ က “cookie fission”

cookie fission is 77,822.

“cookie fission” က ၇၇,၈၆၂

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

မှန်ပုံရပါတယ် ကျွန်တော်ဆက်သွားပါမယ် ဒီတော့ “cookie fission”

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

နောက်တော့ ၅၇ ကိုနှစ်ထပ်တင်တော့ ၃,၂၄၉ ။ ဒီတော့ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာ

three billion.

၃ ဘီလျှံ။ ၂၄၉ ကိုယူ အဲဒါကို “cookie” ဆီပေါင်းထည့် ၂၄၉

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

အို ဒါပေမဲ့ “carry” တစ်ခုလာတာကိုတွေ့တယ်

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

အဲဒါကို cookie ဆီပေါင်းထည့်... ၂၅၀ အပေါင်း ၇၇

is 327 million --

ဒီတော့ ၃၂၇ မီလျှံ

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

fission, fission, အိုကေ နောက်ဆုံးမှာ ၆၈၃ ကိုနှစ်ထပ်တင်ပါမယ်။

that's 700 times 666, plus 17 squared

အဲဒါက ၇၀၀ အမြှောက် ၆၆၆ အပေါင်း ၁၇ နှစ်ထပ်

is 466,489, rev up if I need it,

ဆိုတော့ ၄၆၆,၄၈၉ တိုးဖို့လိုရင် တိုးမယ်

rev up, take the 466,

တိုးမယ် ၄၆၆ ကိုယူ

add that to fission, to get,

အဲဒါကို fission ထဲကို ပေါင်းထည့် ရလာမှာက

ဘုရားရေ

oh gee --

328,489.

၃၂၈,၄၈၉

Audience: Yeah! AB: Good.

ပရိသတ်: ဟုတ်ပါတယ်

အာသာ: ကောင်းပါပြီ

Thank you very much.

(လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ

I hope you enjoyed mathemagics.

ခင်ဗျားတို့ သင်္ချာမျက်လှည့်ကို သဘောကျနှစ်ခြိုက်တယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

Thank you.

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)