Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Arthur Benjamin hace "Matemagia"

Traductor: Vanesa López Revisor: Laura Romero Díaz

Good morning, ladies and gentlemen.

Bien, buenos días damas y caballeros.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Mi nombre es Art Benjamin y soy "matemago".

What that means is, I combine my loves of math and magic

Eso quiere decir que combino mi amor por las matemáticas y la magia

to do something I call "mathemagics."

para hacer algo a lo que llamo "Matemagia".

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Pero, antes de empezar, tengo una pregunta para el público:

By any chance, did anyone happen

¿Por casualidad

to bring with them this morning a calculator?

ha traído alguien una calculadora?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Lo digo en serio, si tienen una calculadora, levanten la mano.

Raise your hand. Did your hand go up?

¿Levantó la mano?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Tráigala. ¿Alguien más?

I see, I see one way in the back.

Veo una allá atrás.

You sir, that's three.

Con usted, señor, ya van tres.

And anybody on this side here?

¿Alguien más por este lado?

OK, over there on the aisle.

Muy bien, usted, el del pasillo. ¿Les importaría a los cuatro

Would the four of you please bring out your calculators,

traer sus calculadoras y venir conmigo al escenario?

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Demos un fuerte aplauso a estos voluntarios.

(Applause)

(Aplausos)

That's right.

Muy bien. Ya que no he tenido la oportunidad

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

de usar estas calculadoras, necesito asegurarme

I need to make sure that they are all working properly.

de que todas funcionan correctamente.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

¿Alguno de ustedes nos da un número

de dos dígitos para empezar?

How about a two-digit number?

¿Un número de dos dígitos?

Audience: 22.

Público: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin: 22. Y otro número de dos dígitos, ¿Señor?

Audience: 47.

Público: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: Multipliquen 22 por 47 y asegúrense de que obtienen 1.034,

or the calculators are not working.

si no es así, las calculadoras no funcionan. ¿Todos obtuvieron 1.034? ¿1.034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Mujer: No.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Demos un gran aplauso a tres de ellos.

(Applause)

(Aplausos)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

¿Le gustaría probar con una calculadora mejor, por si acaso?

De acuerdo, muy bien.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Lo que voy a intentar hacer ahora...

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

He notado que a alguno de ustedes le ha llevado un poco de tiempo contestar.

That's OK.

Esta bien. Les daré un atajo para multiplicar

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

más rápido en la calculadora.

There is something called the square of a number,

Hay algo llamado el cuadrado de un número,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

lo que muchos de ustedes ya conocen y que consiste en tomar un número

y multiplicarlo por sí mismo.

For instance, five squared would be?

Por ejemplo, cinco elevado al cuadrado, ¿sería?

Audience: 25.

Público: 25

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. La forma en la que elevamos al cuadrado en la mayoría de las calculadoras...

let me demonstrate with this one --

Permítanme enseñárselo en esta...

is by taking the number, such as five,

Es tomando un número, como cinco,

hitting "times" and then "equals,"

le damos a "multiplicar" y luego a "igual",

and on most calculators that will give you the square.

y en la mayoría de las calculadoras eso les dará el resultado.

On some of these ancient RPN calculators,

Algunas calculadoras científicas antiguas,

you've got an "x squared" button on it,

tienen un botón de "x al cuadrado",

will allow you to do the calculation even faster.

que les permitirá hacer la operación aún más rápido.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Lo que voy a hacer ahora es elevar al cuadrado, mentalmente,

four two-digit numbers

cuatro números de dos dígitos,

faster than they can do on their calculators,

y seré más rápido que ellos con las calculadoras, incluso si emplean el atajo.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Ahora nos vamos a la segunda fila y voy a elegir a cuatro de ustedes...

and I'll get four of you

uno, dos, tres, cuatro... y que cada uno grite un número de dos dígitos.

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

Usted elevará al cuadrado el primer número,

and if you would square the second, the third and the fourth,

y ustedes elevarán el segundo, el tercero y el cuarto,

Intentaré obtener la respuesta antes que ustedes, ¿entendido?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Así que, rápido, un número de dos dígitos, por favor.

Audience: 37.

Público: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37 al cuadrado, bien.

Audience: 23.

Público: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23 al cuadrado, vale.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Público: 59.

AB: 59 al cuadrado, muy bien. ¿El último?

Audience: 93.

Público: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB: 93 al cuadrado. ¿Nos pueden dar sus respuestas, por favor?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Mujer: 1.369. AB: 1.369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Mujer: 529.

AB: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Hombre: 3.481.

AB: 3.481.

Volunteer: 8649.

Hombre: 8.649.

AB: Thank you very much.

AB: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Let me try to take this one step further.

Permítanme llevarlo un poco más allá.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Ahora voy a intentar elevar al cuadrado algunos números tres dígitos.

I won't even write these down --

Ni siquiera los voy a anotar...

I'll just call them out as they're called out to me.

Sólo los diré en alto a medida que me los dicen.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Cualquiera al que señale, que diga un número de tres dígitos.

Anyone on our panel, verify the answer.

Cualquiera de nuestro equipo, comprobará la respuesta.

Just give some indication if it's right.

Sólo den alguna señal que indique que es correcto.

A three-digit number, sir, yes?

¿Un número de tres dígitos, señor?

Audience: 987.

Público: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987 al cuadrado es 974.169.

(Laughter)

(Risas)

AB: Yes? Good.

¿Sí? Bien.

Another three-digit --

Otro, otro número de tres dígitos...

(Applause)

(Aplausos)

Otro número de tres dígitos, ¿caballero?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Público: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 al cuadrado es 205.849.

205,849?

¿205.849?

AB: Yes?

¿Sí?

OK, another, another three-digit number, sir?

Vale, otro número de tres dígitos, ¿señor?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Público: 321.

AB: 321 son 103.041. 103.041.

103,041.

¿Sí? Uno más, por favor.

Yes? One more three-digit number please.

Público: 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 es 500... Ah, este es más difícil.

Is that 513,284?

¿Puede ser 513.284?

Volunteer: Yes.

Mujer: Sí.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: ¿Sí? Ah, uno más, un número de tres dígitos.

Audience: 162.

Público: 162.

162 squared is 26,244.

162 al cuadrado es 26.244.

Volunteer: Yes.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Permítanme ir un poco más lejos.

(Laughter)

(Risas)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Ahora voy a intentar elevar al cuadrado un número de cuatro dígitos.

You can all take your time on this;

Pueden tomarse su tiempo; no lo haré más rápido que ustedes esta vez,

I will not beat you to the answer on this one,

pero intentaré obtener la respuesta correcta.

but I will try to get the answer right.

Para hacerlo un poco más aleatorio, vayamos a la cuarta fila,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

digamos, uno, dos, tres, cuatro.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Si cada uno de ustedes fuese tan amable de decir un número entre cero y nueve,

ese será el número de cuatro dígitos que elevaré al cuadrado.

that will be the four-digit number that I'll square.

Público: Nueve.

Nine.

AB: Nueve.

Seven.

Público: Siete. AB: Siete.

Five.

Público: Cinco. AB: Cinco.

Público: Ocho. AB: Ocho.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9.758. Esto va a tardar un poco, así que tengan paciencia.

95 million --

¿95.218.564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Mujer: Sí.

AB: Thank you very much.

AB: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Intentaría elevar al cuadrado número de cinco dígitos...

and I can --

Yo puedo...

but unfortunately, most calculators cannot.

pero, desafortunadamente, la mayoría de las calculadoras, no.

(Laughter)

(Risas)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Sólo 8 dígitos, ¿no odian eso?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Así que, ya que hemos alcanzado el límite de nuestras calculadoras...

what's that?

¿Qué? ¿La suya puede...?

Does yours go higher?

Mujer: No lo sé.

AB: ¿La suya tiene más capacidad?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

¿Y la suya?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Hombre: Tal vez yo lo pueda hacer.

AB: Hablamos después.

In the meanwhile, let me conclude

Mientras tanto, permítanme concluir

the first part of my show by doing something a little trickier.

la primera parte de mi espectáculo con algo un poquito más difícil.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Tomemos el número más alto del tablero, 8.649.

Would you each enter that on your calculator?

¿Pueden escribirlo en sus calculadoras?

And instead of squaring it this time,

Y en lugar de elevarlo al cuadrado,

I want you to take that number and multiply it

quiero que lo multipliquen

by any three-digit number that you want,

por cualquier número de tres dígitos que deseen,

but don't tell me what you're multiplying by --

pero no me digan cuál es;

just multiply it by any random three-digit number.

solo multiplíquenlo por cualquier número de tres dígitos.

So you should have as an answer either

La respuestas debería ser

a six-digit or probably a seven-digit number.

un número de seis dígitos o un número de siete dígitos.

How many digits do you have, six or seven?

¿Cúantos dígitos tiene, seis o siete?

Seven, and yours?

Siete, ¿y el suyo? Mujer: Siete.

Seven? Seven?

AB: ¿Siete? ¿Siete?

Y, no está seguro.

And, uncertain.

Seven.

Hombre: Sí.

Is there any possible way that I could know

AB: Siete. ¿Hay alguna posibilidad de que yo sepa

what seven-digit numbers you have?

el número de siete dígitos que tienen ahí? Digan "No".

Say "No."

(Laughter)

(Risas)

Good, then I shall attempt the impossible --

Muy bien. Entonces voy a intentar lo imposible...

or at least the improbable.

o, al menos, lo improbable.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Quiero que cada uno de ustedes diga en alto

any six of your seven digits, any six of them,

seis dígitos cualquiera de los siete de su número, seis,

in any order you'd like.

en el orden que ustedes deseen.

(Laughter)

(Risas)

Un dígito a la vez y yo intentaré determinar el dígito que no dijeron.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Empecemos con su número de siete dígitos,

Starting with your seven-digit number,

dígame bien alto seis de ellos, por favor.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Mujer: Uno, vale, 1 9 7 0 4 2.

AB: Did you leave out the number 6?

AB: ¿Excluiste el 6?

Good, OK, that's one.

Mujer: Sí. AB: Muy bien, ya tenemos uno.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Tiene un número de siete dígitos, dígame seis cualquiera, por favor.

Mujer: 4 4 8 7 5.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB: Creo que sólo he escuchado cinco números. Espere... 4 4 8 7 5...

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

¿Omitió el número 6?

Same as she did, OK.

Mujer: Sí. AB: Igual que ella. Bien. Usted tiene un número de siete dígitos...

You've got a seven-digit number --

diga seis de ellos alto y claro.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Hombre: 0 7 9 0 4 4.

I think you left out the number 3?

AB: ¿Falta el número 3?

AB: That's three.

Y van tres... La probabilidad de que acierte los cuatro simplemente adivinando a ciegas

The odds of me getting all four of these right by random guessing

sería de una entre 10.000: 10 a la cuarta potencia.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

Vale, seis cualquiera.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Mézclelos muy bien, por favor.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Hombre: 2 6 3 8 7 2.

Did you leave out the number 7?

AB: ¿No mencionó el número 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Un fuerte aplauso para los cuatro.

Muchísimas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

Para el siguiente número...

For my next number --

(Laughter)

(Risas)

while I mentally recharge my batteries,

mientras recargo mentalmente mis pilas,

tengo una pregunta más para el público.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

¿Por casualidad, alguien sabe

the day of the week that they were born on?

qué día de la semana nació?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Si creen que saben qué día nacieron, levanten la mano.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Vamos a ver... Empezaremos con un caballero.

What year was it, first of all?

Muy bien, señor, antes de nada, ¿en qué año nació? Por eso empecé por un caballero.

That's why I pick a gentleman first.

¿Qué año?

Audience: 1953.

Público: 1953

1953, and the month?

AB: 1953. ¿Y el mes?

November what?

Público: Noviembre. AB: ¿Qué día de noviembre?

Público: El 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: El 23... ¿Fue un lunes? Público: Sí.

Audience: Yes.

Muy bien. ¿Alguien más? ¿Quién quiere...

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

No... No he visto la mano de ninguna dama.

OK, how about you, what year?

Bien. ¿Y usted? ¿En qué año nació?

1949, and the month?

Público: 1949. AB: 1949, ¿mes?

October what?

Público: Octubre. AB: ¿Qué día?

Público: El 5.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: 5... ¿Era miércoles?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Sí... Vamos a la parte de atrás. ¿Usted?

Yell it out, what year?

Dígalo en alto, ¿en qué año? Público: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB: 1959. Vale... ¿el mes?

Público: Febrero.

Audience: February.

February what?

AB: ¿Qué día de febrero? Público: El 6.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: 6... ¿Fue un viernes? Público. Sí.

Good, how about the person behind her?

Muy bien, ¿qué hay de la persona que está detrás de usted?

Call out, what year was it?

Venga... ¿En qué año?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Público: 1947. AB: 1947, ¿y qué mes?

Audience: May. AB: May what?

Público: Mayo. AB: ¿Qué día de mayo?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Público: El 7. AB: 7... ¿pudo ser un miércoles?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Público: Sí.

AB: Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

¿Alguno de ustedes quiere saber qué día de la semana nació?

We can do it that way.

Lo podemos hacer así.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Por supuesto, podría inventarme la respuesta y ustedes no lo sabrían,

así que he venido preparado para ese caso.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

He traído un libro de calendarios..

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Incluye calendarios desde 1800, porque uno nunca sabe qué le espera.

(Laughter)

(Risas)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

No pretendía mirarlo a usted, señor...

... pero estaba ahí sentado.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Bueno, Chris, espero que no te importe ayudarme con esto.

This is a book of calendars.

Esto es un libro de calendarios y ahora pregunto:

Who wanted to know their birth day?

¿Quién quería saber qué día nació? ¿Usted, señor? Muy bien.

What year was it, first of all?

Lo primero, ¿en qué año nació?

Audience: 1966.

Público: En 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: En el 66... Ve al calendario de 1966...

And what month?

¿En qué mes?

Audience: April. AB: April what?

Público: En abril. AB: ¿Qué día?

Audience: 17th.

Público: El 17. AB: 17... Creo que fue domingo.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

¿Lo puedes confirmar, Chris?

Chris Anderson: Sí. AB: Muy bien. Te diré qué vamos a hacer, Chris:

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

con el libro delante,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

hazme un favor, ve a un año que no esté dentro de los 1900,

either into the 1800s or way into the 2000s --

puede ser de los 1800 o de 2000...

that'll be a much greater challenge for me.

Eso será un reto mayor.

AB: What year would you like? CA: 1824.

¿Qué año has escogido, Chris?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824, de acuerdo.

AB: And what month?

¿Qué mes? CA: Junio.

CA: June.

AB: ¿Qué día de junio? CA: El 6.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

AB: 6... ¿Fue domingo?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: Sí. AB: Y estaba nublado.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Para finalizar el espectáculo

by alluding to something from earlier in the presentation.

me gustaría retomar algo

de lo que hablamos antes.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Había un caballero que tenía una calculadora de 10 dígitos.

Where is he, would you stand up,

¿Dónde está? ¿Le importaría ponerse en pie?

10-digit guy?

¿Caballero de los 10 dígitos?

OK, stand up for me just for a second,

Muy bien, permanezca de pie un momento,

so I can see where you are.

así puedo ver dónde está.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Bueno... ¿Usted también tiene una calculadora de 10 dígitos?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

Vale. Lo que voy a intentar hacer ahora es elevar al cuadrado de cabeza

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

un número de 5 dígitos, por eso necesitamos una calculadora de 10 dígitos.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Pero, para hacerlo aún más interesante, tanto para ustedes como para mí,

I'm going to do this problem thinking out loud.

voy a hacerlo

en voz alta.

So you can actually, honestly hear

Asi podrán ver qué pasa en realidad

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

por mi cabeza

mientras hago una operación semejante.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Tengo que pedirle perdón a nuestro amigo mago Lennart Green,

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

porque sé que, como mago, se supone que no debo revelar nuestros secretos,

but I'm not too afraid

pero no creo que la gente empiece

that people are going to start doing my show next week, so --

a hacer este número la semana que viene, así que...

I think we're OK.

No pasa nada.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Vamos a ver, elegiremos...

let's take a different row of people, starting with you.

... elegiremos una fila diferente y empezaremos con usted.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Tomaré cinco dígitos: uno, dos, tres, cuatro...

Oh, I did this row already.

Ah, ya hemos estado en esta fila, así que usaremos la que tiene delante.

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

Empecemos por usted, señor: uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Call out a single digit --

Dígame un único número, que formará el número de 5 dígitos

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

que intentaré elevar al cuadrado. Vamos.

Público: 5. AB: 5.

Five.

Seven.

Público: 7. AB: 7.

Público: 6. AB: 6.

Six.

Público: 8. AB: 8.

Eight.

Three.

Público: 3. AB: 3.

57,683 --

57.683

squared.

Yuck.

al cuadrado. Vaya.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Dejen que les explique

cómo voy a intentar resolver el problema.

I'm going to break the problem down into three parts.

Voy a dividirlo en tres partes.

I'll do 57,000 squared,

El cuadrado de 57.000,

plus 683 squared,

más el cuadrado de 683,

plus 57,000 times 683 times two.

más 57.000 por

683 por 2.

Add all those numbers together,

Juntaremos todos esos números y,

and with any luck, arrive at the answer.

con un poco de suerte, obtendremos la respuesta correcta.

Now, let me recap.

Les haré un resumen de la e-tapa.

(Laughter)

Thank you.

Gracias.

(Laughter)

While I explain something else --

Mientras explico otra cosa...

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

... sí, puede usar eso.

(Laughter)

While I do these calculations,

Mientras hago esta operación,

you might hear certain words,

puede que escuchen determinadas palabras,

en vez de números, que se cuelan entre los cálculos.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Ahora les explico qué son.

This is a phonetic code,

Son un código fonético,

a mnemonic device that I use,

un mecanismo nemotécnico que uso

that allows me to convert numbers into words.

y que me permite convertir números en palabras.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Los memorizo como palabras y más tarde los recupero como números.

I know it sounds complicated; it's not.

Sé que parece complicado, pero no lo es...

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

No quiero que piensen que están viendo algo en plan "Rain Man".

(Risas)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Sin duda, mi locura sigue un método...

definitely, definitely.

Sin duda, sin duda. Lo siento.

Sorry.

(Laughter)

(Risas)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Si quieren podemos hablar después de el TDAH (trastorno por déficit de atención e hiperactividad),

you can talk to me then.

pero ya lo hablaremos. Muy bien...

By the way, one last instruction,

Por cierto, la última instrucción

for my judges with the calculators --

para los jueces con calculadoras (ustedes saben quiénes son):

you know who you are --

hay al menos un 50% de posibilidades

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

de que cometa un error.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Si lo hago, no me digan cuál es;

just say, "you're close," or something like that,

sólo díganme, "estás cerca" o algo parecido, e intentaré solucionarlo...

and I'll try and figure out the answer --

lo cual será bastante entretenido a su vez.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Si, por el contrario, acierto,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

sea lo que sea, no se lo callen, ¿de acuerdo?

(Laughter)

(Risas)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Asegúrense de que todo el mundo sabe que la respuesta es correcta

porque este es mi gran final.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Así que, sin más dilación,

here we go.

allá vamos.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Empezaré por la mitad, multiplicando 57 por 683.

57 por 68 es 3.400, más 476 es 3.876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

eso nos da 38.760 más 171.

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38.760 más 171 es 38.931.

38,931; double that to get 77,862.

38.760; el doble es 77,862.

77,862 becomes cookie fission,

77.862 se convierte en fisión de galletas ("cookie fission"),

cookie fission is 77,822.

fisión de galletas es 77.822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Parece que vamos bien, sigo. Fisión de galletas. Vale.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Seguimos, el cuadrado de 57, es 3.249, así que podemos decir,

three billion.

mil millones. Cojo el 249, lo añado a la galleta, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

¡uy!, esto que nos llevamos...

249 --

249...

add that to cookie, 250 plus 77,

y añado eso a la galleta, 250 más 77,

is 327 million --

da 327 millones...

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

fisión, fisión, vale, ahora, el cuadrado de 683,

that's 700 times 666, plus 17 squared

eso es 700 veces 666, más el cuadrado de 17,

is 466,489, rev up if I need it,

que nos da 466.489, revisar si lo necesito,

rev up, take the 466,

revisar, cojo el 466,

add that to fission, to get,

lo añado a la fisión para conseguir...

... vaya...

oh gee --

328,489.

328.489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Público: ¡Sí!

AB: Muy bien.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)

Muchísimas gracias.

I hope you enjoyed mathemagics.

Espero que hayan disfrutado de la matemagia. Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)