Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Kääntäjä: Aleksi Asikainen Oikolukija: Ulla Vainio

Good morning, ladies and gentlemen.

Hyvää huomenta naiset ja herrat.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Nimeni on Art Benjamin, ja olen "matemaagikko".

What that means is, I combine my loves of math and magic

Se tarkoittaa että yhdistän rakkauteni matematiikkaan ja taikuuteen

to do something I call "mathemagics."

tehdäkseni jotain jota kutsun "matemagiikaksi".

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Ennen kuin aloitamme, minulla on yksi kysymys yleisölle.

By any chance, did anyone happen

Sattuiko kukaan tuomaan

to bring with them this morning a calculator?

mukanaan laskinta tänä aamuna?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Jos teillä on laskin mukananne, nostakaa kätenne.

Raise your hand. Did your hand go up?

Minä -- oliko -- nostitteko kätenne?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Ottakaa se esille. Kuka muu?

I see, I see one way in the back.

Näen yhden aivan takarivissä.

You sir, that's three.

Te herra, se on kolme.

And anybody on this side here?

Entä joku tällä puolella?

OK, over there on the aisle.

Te siellä käytävällä. Voisitteko kaikki neljä

Would the four of you please bring out your calculators,

ottaa laskimenne esille ja tulla seurakseni lavalle.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Annetaan näille vapaaehtoisille aplodit.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

That's right.

Koska minulla ei ole ollut mahdollisuutta

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

käyttää näitä laskimia, minun täytyy varmistaa

I need to make sure that they are all working properly.

että ne kaikki toimivat oikein.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Voisiko joku aloittaa antamalla meille

kaksinumeroisen luvun?

How about a two-digit number?

Saisinko kaksinumeroisen luvun?

Audience: 22.

Yleisö: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin: 22. Ja toinen kaksinumeroinen luku, herra?

Audience: 47.

Yleisö: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: Kertokaa 22 47:llä ja varmistakaa että se on 1034,

or the calculators are not working.

muuten laskimenne eivät toimi. Saivatko kaikki vastaukseksi 1034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Nainen: Ei.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Annetaan kolmelle heistä aplodit.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Haluaisitteko käyttää peruslaskinta?

Hienoa.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Aion yrittää --

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

Huomasin että teiltä meni aikaa vastauksen laskemiseen.

That's OK.

Opetan teille oikotien nopeampaan

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

kertomiseen laskimella.

There is something called the square of a number,

Numeron neliö, kuten suurin osa

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

teistä tietää, lasketaan

kertomalla numero itsellään.

For instance, five squared would be?

Esimerkiksi viiden neliö olisi?

Audience: 25.

Yleisö: 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen --

let me demonstrate with this one --

saanko havainnollistaa tällä --

is by taking the number, such as five,

ottamalla numeron, kuten viisi,

hitting "times" and then "equals,"

painamalla "kertaa" ja sitten "yhtä kuin"

and on most calculators that will give you the square.

ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön.

On some of these ancient RPN calculators,

Joistain vanhemmista RPN-laskimista

you've got an "x squared" button on it,

löytyy "x toiseen" painike,

will allow you to do the calculation even faster.

joka mahdollistaa vielä nopeamman laskemisen.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Aion yrittää laskea päässäni

four two-digit numbers

neljän kaksinumeroisen luvun neliöt

faster than they can do on their calculators,

nopeammin kuin he laskimillaan, vaikka he käyttäisivät opettamaani oikotietä.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Kokeillaan toista riviä tällä kertaa --

and I'll get four of you

yksi, kaksi, kolme, neljä -- huutamaan kaksinumeroinen luku,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

ja jos te voisitte laskea ensimmäisen luvun neliön,

and if you would square the second, the third and the fourth,

ja jos te voisitte laskea neliön muista luvuista,

niin yritän päihittää teidät.

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Nopeasti -- kaksinumeroinen luku, olkaa hyvä.

Audience: 37.

Yleisö: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37:n neliö.

Audience: 23.

Yleisö: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23:n neliö.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Yleisö: 59.

AB: 59:n neliö, ja viimeinen?

Audience: 93.

Yleisö: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB: 93:n neliö. Kertokaa vastauksenne, olkaa hyvä.

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Nainen: 1369. AB: 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Nainen: 529.

AB: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Mies: 3481.

AB: 3481.

Volunteer: 8649.

Mies: 8649.

AB: Thank you very much.

AB: Paljon kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Let me try to take this one step further.

Tehdään tästä vähän haastavampaa.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Aion yrittää laskea kolminumeroisen luvun neliön.

I won't even write these down --

En edes kirjoita näitä --

I'll just call them out as they're called out to me.

Sanon ne vain ääneen kun kuulen luvun.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Kehen osoitan, sanokaa kolminumeroinen luku.

Anyone on our panel, verify the answer.

Joku teistä neljästä, varmistakaa oikea vastaus.

Just give some indication if it's right.

Antakaa joku merkki jos olen oikeassa.

A three-digit number, sir, yes?

Kolminumeroinen luku, herra?

Audience: 987.

Yleisö: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987:n neliö on 974 169.

(Laughter)

(Naurua)

AB: Yes? Good.

Oikein? Hyvä.

Another three-digit --

Toinen kolminumeroinen --

(Applause)

(Suosionosoituksia)

-- toinen kolminumeroinen luku, herra?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Yleisö: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457:n neliö on 205 849.

205,849?

205 849?

AB: Yes?

Oikein?

OK, another, another three-digit number, sir?

OK, toinen kolminumeroinen luku, herra?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Yleisö: 321.

AB: 321 tekee 103 041. 103 041.

103,041.

Oikein? Vielä yksi olkaa hyvä.

Yes? One more three-digit number please.

Yleisö: 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea.

Is that 513,284?

Tekeekö se 513 284?

Volunteer: Yes.

Nainen: Kyllä.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: Kyllä? Vielä yksi kolminumeroinen luku, olkaa hyvä.

Audience: 162.

Yleisö: 162.

162 squared is 26,244.

162:n neliö on 26 244.

Volunteer: Yes.

Paljon kiitoksia.

Thank you very much.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Tehdään tästä vähän haastavampaa.

(Laughter)

(Naurua)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Tällä kertaa yritän laskea nelinumeroisen luvun neliön.

You can all take your time on this;

Vastauksen kanssa ei ole kiirettä; en päihitä teitä nopeudessa,

I will not beat you to the answer on this one,

mutta yritän laskea oikean vastauksen.

but I will try to get the answer right.

Saadaksemme tästä vähän satunnaisempaa, otetaan neljäs rivi tällä kertaa,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

sanotaan, yksi, kaksi, kolme, neljä.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Jos jokainen teistä sanoo yhden numeron nollasta yhdeksään,

siitä tulee nelinumeroinen luku jonka lasken.

that will be the four-digit number that I'll square.

Yleisö: Yhdeksän.

Nine.

AB: Yhdeksän.

Seven.

Yleisö: Seitsemän. AB: Seitsemän.

Five.

Yleisö: Viisi. AB: Viisi.

Yleisö: Kahdeksan. AB: Kahdeksan.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9 758, tässä menee hieman aikaa, joten kärsivällisyyttä.

95 million --

95 218 564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Nainen: Kyllä.

AB: Thank you very much.

AB: Paljon kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Voisin yrittää laskea viisinumeroisen luvun neliön --

and I can --

ja minä kykenen siihen --

but unfortunately, most calculators cannot.

mutta valitettavasti useimmat laskimet eivät.

(Laughter)

(Naurua)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Tilaa vain kahdeksalle numerolle -- kuinka ärsyttävää.

So, since we've reached the limits of our calculators --

Joten, koska olemme saavuttaneet laskinten rajat --

what's that?

kuinka? Pystyykö laskimenne --

Does yours go higher?

Nainen: En tiedä.

AB: Pystyykö laskimenne useampaan numeroon?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Ai -- teidän pystyy?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Mies: Minun luultavasti pystyy.

AB: Puhun kanssasi myöhemmin.

In the meanwhile, let me conclude

Sillä välin, päätetään esitykseni

the first part of my show by doing something a little trickier.

ensimmäinen osa tekemällä jotain hieman haastavampaa.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Otetaan taulun suurin numero, 8649.

Would you each enter that on your calculator?

Syöttäisittekö sen laskimiinne?

And instead of squaring it this time,

Ja sen sijaan että laskisimme sen neliön,

I want you to take that number and multiply it

kertokaa numero millä tahansa

by any three-digit number that you want,

kolminumeroisella luvulla,

but don't tell me what you're multiplying by --

mutta älkää paljastako sitä minulle --

just multiply it by any random three-digit number.

kertokaa se millä tahansa kolminumeroisella luvulla.

So you should have as an answer either

Vastauksen pitäisi olla joko

a six-digit or probably a seven-digit number.

kuusi- tai seitsennumeroinen luku.

How many digits do you have, six or seven?

Kuinka monta numeroa teillä on, kuusi vai seitsemän?

Seven, and yours?

Seitsemän. Ja teillä? Nainen: Seitsemän.

Seven? Seven?

AB: Seitsemän? Seitsemän?

Ja, epävarmaa.

And, uncertain.

Seven.

Mies: Kyllä.

Is there any possible way that I could know

AB: Seitsemän. Voinko mitenkään tietää

what seven-digit numbers you have?

mitkä seitsemän numeroa saitte? Sanokaa "Ei."

Say "No."

(Laughter)

(Naurua)

Good, then I shall attempt the impossible --

Hyvä. Siinä tapauksessa yritän mahdotonta --

or at least the improbable.

tai ainakin epätodennäköistä.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Kertokaa minulle kuusi seitsemästä

any six of your seven digits, any six of them,

numerostanne, mitkä tahansa kuusi,

in any order you'd like.

missä tahansa järjestyksessä.

(Laughter)

(Naurua)

Numero kerrallaan, ja minä päättelen minkä numeron jätitte mainitsematta.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Aloitetaan teidän seitsennumeroisesta luvustanne,

Starting with your seven-digit number,

sanokaa mitkä tahansa kuusi numeroa.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Nainen: 1-9-7-0-4-2.

AB: Did you leave out the number 6?

AB: Jätittekö pois numeron 6?

Good, OK, that's one.

Nainen: Kyllä. AB: Hyvä, yksi oikein.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Teidän lukunne, sanokaa kuusi numeroa olkaa hyvä.

Nainen: 4-4-8-7-5.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB: Kuulin vain viisi numeroa. Minä -- odota -- 4-4-8-7-5 --

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

jätittekö pois numeron 6?

Same as she did, OK.

Nainen: Kyllä. AB: Kuten hänkin teki. Teillä on seitsennumeroinen luku --

You've got a seven-digit number --

sanokaa kuusi numeroa kovaa ja korkealta.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Mies: 0-7-9-0-4-4.

I think you left out the number 3?

AB: Luulen että jätitte pois numeron 3?

AB: That's three.

Kolme oikein. Todennäköisyys että saisin kaikki neljä oikein vain arvaamalla

The odds of me getting all four of these right by random guessing

olisi yksi kymmenestä tuhannesta: 10 potenssiin neljä.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

Mitkä tahansa kuusi numeroa.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Sekoittakaa ne huolella tällä kertaa, olkaa hyvä.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Mies: 2-6-3-9-7-2.

Did you leave out the number 7?

Jätittekö pois numeron 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Ja annetaan kaikille neljälle aplodit.

Paljon kiitoksia.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

Seuraavaa numeroani varten --

For my next number --

(Laughter)

(Naurua)

while I mentally recharge my batteries,

sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni,

minulla on vielä yksi kysymys yleisölle.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Sattuuko kukaan tietämään

the day of the week that they were born on?

viikonpäivää jona he syntyivät?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Aloitetaan -- aloitetaan herrasmiehellä.

What year was it, first of all?

Herra, ensiksi, minä vuonna se oli? Tästä syystä aloitin miehellä.

That's why I pick a gentleman first.

Mikä vuosi?

Audience: 1953.

Yleisö: 1953.

1953, and the month?

AB: 1953, ja kuukausi?

November what?

Yleisö: Marraskuu. AB: Marraskuun...?

Yleisö: 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23. -- oliko se maanantai? Yleisö: Kyllä.

Audience: Yes.

Hyvä. Joku muu? Kuka haluaisi --

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

en näe naisten käsiä ylhäällä.

OK, how about you, what year?

Entäpä te, mikä vuosi?

1949, and the month?

Yleisö: 1949. AB: 1949, ja kuukausi?

October what?

Yleisö: Lokakuu. AB: Lokakuun...?

Yleisö: Viides.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: Viides -- oliko se keskiviikko?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Kyllä. Otetaan joku aivan takarivistä, entäpä te?

Yell it out, what year?

Mikä vuosi? Yleisö: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB: 1959 -- ja kuukausi?

Yleisö: Helmikuu.

Audience: February.

February what?

AB: Helmikuun...? Yleisö: Kuudes.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: Kuudes -- oliko se perjantai? Yleisö: Kyllä.

Good, how about the person behind her?

Hyvä, entä henkilö hänen takanaan?

Call out, what year was it?

Mikä vuosi?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Yleisö: 1947. AB: 1947, ja kuukausi?

Audience: May. AB: May what?

Yleisö: Toukokuu. AB: Toukokuun...?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Yleisö: Seitsemäs. AB: Seitsemäs -- olisiko se keskiviikko?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Yleisö: Kyllä.

AB: Paljon kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Haluaisiko kukaan täällä tietää viikonpäivää jona he syntyivät?

We can do it that way.

Voimme tehdä tämän silläkin tavalla.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Tietenkin voisin vain keksiä vastauksen ettekä te huomaisi mitään,

joten valmistauduin sitä varten.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

Toin mukanani kalenterikirjan.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Se kattaa aina vuoteen 1800, koska ei sitä koskaan tiedä...

(Laughter)

(Naurua)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

En tarkoittanut katsoa teitä, herra --

te vain satuitte istumaan siinä.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Chris, voisitko auttaa minua jos siitä ei ole liiaksi vaivaa?

This is a book of calendars.

Tässä on kalenterikirja, ja minä kysyn --

Who wanted to know their birth day?

kuka halusi tietää syntymäpäivänsä viikonpäivän? Te herra?

What year was it, first of all?

Mikä vuosi, ensinnäkin?

Audience: 1966.

Yleisö: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: '66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 --

And what month?

ja missä kuussa?

Audience: April. AB: April what?

Yleisö: Huhtikuussa. AB: Huhtikuun...?

Audience: 17th.

Yleisö: 17. AB: 17. -- Luulen että se oli sunnuntai.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Voitko varmistaa, Chris?

Chris Anderson: Kyllä. AB: Hyvä.

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

Kun sinulla kerran on kirja edessäsi,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

hae vuosi 1900-luvun ulkopuolelta,

either into the 1800s or way into the 2000s --

joko 1800-luvulta tai 2000-luvulta --

that'll be a much greater challenge for me.

siitä on minulle enemmän haastetta.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Minkä vuoden, Chris, valitsit?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824.

AB: And what month?

Ja mikä kuukausi? CA: Kesäkuu.

CA: June.

AB: Kesäkuun? CA: Kuudes.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

AB: Kuudes -- oliko se sunnuntai?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: Kyllä. AB: Ja sillon oli pilvistä.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Hyvä, kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Nyt haluaisin viimeistellä esitykseni

by alluding to something from earlier in the presentation.

viittaamalla johonkin

aikaisemmasta osasta näytöstäni.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Lavalla olleella herralla oli 10-numeroinen laskin.

Where is he, would you stand up,

Missä hän on, voisitteko nousta ylös?

10-digit guy?

10-numeroinen kaveri?

OK, stand up for me just for a second,

Nousetteko seisomaan vain hetkeksi,

so I can see where you are.

jotta näen missä olette.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Teillä, herra, myös on 10-numeroinen laskin?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

Aion yrittää laskea päässäni neliön

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

viisinumeroiselle luvulle joka vaatii 10-numeroisen laskimen.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Mutta tehdäkseni tästä kiinostavampaa

I'm going to do this problem thinking out loud.

aion laskea tämän tehtävän

miettimällä ääneen.

So you can actually, honestly hear

Joten voitte todella kuulla

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

mitä tapahtuu mielessäni

kun ratkaisen tämän luokan tehtävän.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Pyydän anteeksi ystävältämme Lennart Greeniltä.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Tiedän että taikureina meidän ei pitäisi paljastaa salaisuuksiamme,

but I'm not too afraid

mutta en ole järin huolissani että muut

that people are going to start doing my show next week, so --

kopioisivat esitystäni tulevaisuudessa, joten --

I think we're OK.

luulen että kaikki on hyvin.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Joten, otetaan --

let's take a different row of people, starting with you.

Otetaan toinen rivi katsojia, teistä alkaen.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Viisi numeroa: yksi, kaksi, kolme, neljä --

Oh, I did this row already.

voi, mutta käytin jo tätä riviä. Otetaan rivi ennen teitä,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

teistä alkaen, herra: yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

Call out a single digit --

Sanokaa yksi numero -- siitä tulee viisinumeroinen luku

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

jonka neliön yritän laskea. Olkaa hyvä.

Yleisö: Viisi. AB: Viisi.

Five.

Seven.

Yleisö: Seitsemän. AB: Seitsemän.

Yleisö: Kuusi. AB: Kuusi.

Six.

Yleisö: Kahdeksan. AB: Kahdeksan.

Eight.

Three.

Yleisö: Kolme. AB: Kolme.

57,683 --

57 683

squared.

Yuck.

toiseen. Hyi.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Selitän nyt miten

aion ratkaista tämän ongelman.

I'm going to break the problem down into three parts.

Jaan ongelman kolmeen eri osaan.

I'll do 57,000 squared,

Lasken 57 000 neliön,

plus 683 squared,

ynnä 683 neliön,

plus 57,000 times 683 times two.

ynnä 57 000 kertaa

683 kertaa kaksi.

Add all those numbers together,

Lasketaan kaikki tulokset yhteen,

and with any luck, arrive at the answer.

ja jos olen onnekas, saamme vastauksen.

Now, let me recap.

Eikä tupeksita.

(Laughter)

Thank you.

Kiitos.

(Laughter)

While I explain something else --

Kun selitän jotain muuta --

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- aivan, sitä voit käyttää, eikö vain?

(Laughter)

While I do these calculations,

Kun lasken näitä laskuja,

you might hear certain words,

saatatte kuulla sanoja

ettekä lukuja laskun osana.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Selitän miksi.

This is a phonetic code,

Se on foneettinen koodi,

a mnemonic device that I use,

muistikeino jota käytän

that allows me to convert numbers into words.

muuttamaan numerot sanoiksi.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Tallennan ne sanoina ja myöhemmin palautan ne numeroiksi.

I know it sounds complicated; it's not.

Tiedän että se kuulostaa monimutkaiselta --

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

En vain halua että luulette näkevänne kohtausta "Sademiehestä".

(Naurua)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Minulla on ehdottomasti syyni menettelyyni --

definitely, definitely.

ehdottomasti, ehdottomasti. Pahoitteluni.

Sorry.

(Laughter)

(Naurua)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Jos haluatte puhua kanssani tarkkaavaisuushäiriöstä

you can talk to me then.

jälkeenpäin, puhutaan vaan.

By the way, one last instruction,

Vielä yksi ohje

for my judges with the calculators --

tuomareilleni laskimineen -- tiedätte keitä tarkoitan --

you know who you are --

on vähintään 50% todennäköisyys

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

että teen virheen.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Jos teen, älkää kertoko minulle mikä virhe on;

just say, "you're close," or something like that,

sanokaa vain "olet lähellä" tai jotain sellaista,

and I'll try and figure out the answer --

ja yritän löytää vastauksen.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Jos, kaikesta huolimatta, olen oikeassa,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

älkää pantatko tietoa itsellänne.

(Laughter)

(Naurua)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Pitäkää huolta että kaikki tietävät

koska tämä on suuri finaalini.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Joten sen enempää viivyttelemättä,

here we go.

nyt mennään.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Aloitan ongelman keskeltä, 57 kertaa 683.

57 kertaa 68 on 3 400 plus 476 on 3876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

se on 38760 ynnä 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38 760 ynnä 171 on 38 931.

38,931; double that to get 77,862.

38 931; kerro kahdella saadaksesi 77 862.

77,862 becomes cookie fission,

77 862:sta tulee 'keksi fissio',

cookie fission is 77,822.

'keksi fissio' on 77 822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Näyttää oikealta, jatkan eteenpäin. 'Keksi fissio', OK.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa,

three billion.

kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

oho, pitää siirtää muistiin --

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

lisää 'keksiin', 250 ynnä 77,

is 327 million --

on 327 miljoonaa --

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö,

that's 700 times 666, plus 17 squared

se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö

is 466,489, rev up if I need it,

tekee 466 389, kasvata jos tarpeen,

rev up, take the 466,

kasvata, ota 466,

add that to fission, to get,

lisää se 'fissioon', saadaksesi

hyvänen aika --

oh gee --

328,489.

328 489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Yleisö: Oikein!

AB: Hyvä.

Thank you very much.

(Suosionosoituksia)

(Applause)

Kiitos paljon.

I hope you enjoyed mathemagics.

Toivon että olette nauttineet "matemagiasta". Kiitos.

Thank you.

(Applause)

(Suosionosoituksia)