Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Adam Szabo

Good morning, ladies and gentlemen.

Jó reggelt, hölgyeim és uraim.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

A nevem Art Benjamin, és "matemágus" vagyok.

What that means is, I combine my loves of math and magic

Ami azt jelenti, hogy szerelmeimet, a matematikát és a mágiát egyesítem

to do something I call "mathemagics."

valamiben, amit úgy hívok, hogy "matemágia".

But before I get started, I have a quick question for the audience.

De mielőtt elkezdeném, van egy gyors kérdésem a közönséghez.

By any chance, did anyone happen

Hozott-e magával valaki esetleg

to bring with them this morning a calculator?

ma reggel egy számológépet?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Komolyan, akinél van egy számológép, tegye fel a kezét, tegye fel a kezét!

Raise your hand. Did your hand go up?

Én - ön emeli a kezét?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Hozza csak ki, hozza ki! Még valaki?

I see, I see one way in the back.

Úgy látom, úgy látom van még egy ott hátul.

You sir, that's three.

Ön, uram, ez három.

And anybody on this side here?

Még valaki ezen az oldalon?

OK, over there on the aisle.

Rendben, ön ott a széksorok között. Önök négyen számológépesek,

Would the four of you please bring out your calculators,

kérem, hozzák a számológépüket és jöjjenek fel a színpadra.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Most pedig egy nagy tapsot e négy önként vállalkozónak!

(Applause)

(Taps)

That's right.

Remek. Most pedig, mivel nekem nem volt módom

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

kipróbálni ezeket a számológépeket, ellenőriznem kell,

I need to make sure that they are all working properly.

hogy valamennyien kifogástalanul működnek.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Lenne szíves valaki kezdetnek mondani nekünk

egy kétjegyű számot?

How about a two-digit number?

Mit szólnának egy kétjegyű számhoz?

Audience: 22.

Közönség: 22

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin: 22. És egy másik kétjegyű számot, uram?

Audience: 47.

Közönség: 47

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: 22-szorozva 47-tel, az annyi mint 1034,

or the calculators are not working.

vagy a számológépek nem működnek. Mindannyian 1034-et kaptak? 1034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Hölgy: Nem

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Egy tapsot kérek nekik hármuknak!

(Applause)

(Taps)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Szeretne esetleg egy közönségesebb számológépet kipróbálni?

Rendben, nagyszerű.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Amit most fogok megpróbálni --

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

úgy látom, néhányuknak hosszabb időbe telt eljutni a megoldásig.

That's OK.

Jó, rendben. Mutatok egy gyorsabb szorzási módszert

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

a számológépen.

There is something called the square of a number,

Van valami, amit úgy hívnak, hogy egy számnak a négyzete,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

amit legtöbben úgy végeznek, hogy vesznek egy számot,

és megszorozzák önmagával.

For instance, five squared would be?

Mennyi lenne például ötnek a négyzete?

Audience: 25.

Közönség: 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. Most pedig hadd mutassam meg ezen, hogyan tudunk

let me demonstrate with this one --

négyzetre emelni a legtöbb számológépen,

is by taking the number, such as five,

például az ötös szám beütésével,

hitting "times" and then "equals,"

a "szorzás", majd pedig az "egyenlő" lenyomásával,

and on most calculators that will give you the square.

és így a legtöbb számológépen megkapjuk a szám négyzetét.

On some of these ancient RPN calculators,

Egyes ilyen ősrégi, fordított lengyel jelölésű (RPN) számológépen

you've got an "x squared" button on it,

találunk egy "x a négyzeten" gombot

will allow you to do the calculation even faster.

amivel a számítás még gyorsabban elvégezhető.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Most pedig megpróbálok fejben négyzetre emelni

four two-digit numbers

négy kétjegyű számot.

faster than they can do on their calculators,

gyorsabban, mint ők a számológépükön, akár a gyors módszer használatával.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Most a második sort fogom kérni, hogy négyen önök közül

and I'll get four of you

egy, kettő, három, négy - mondjanak egy-egy kétjegyű számot,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

majd ön emelje négyzetre az első számot,

and if you would square the second, the third and the fourth,

önök pedig a másodikat, harmadikat és negyediket.

Versenyezzünk, melyikünk kapja meg előbb az eredményt, rendben?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Tehát gyorsan - egy kétjegyű számot kérek.

Audience: 37.

Közönség: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37 a négyzeten, rendben.

Audience: 23.

Közönség: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23 a négyzeten, rendben.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Közönség: 59.

AB: 59 a négyzeten, rendben, és végül?

Audience: 93.

Közönség: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

AB: 93 a négyzeten. Bemondanák az eredményeket?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Hölgy: 1369. AB: 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Hölgy: 529

AB: 529

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Férfi: 3481.

AB: 3481.

Volunteer: 8649.

Férfi: 8649.

AB: Thank you very much.

AB: Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Let me try to take this one step further.

Most hadd menjek egy lépéssel tovább!

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Megpróbálok néhány háromjegyű számot négyzetre emelni.

I won't even write these down --

Le sem írom őket -

I'll just call them out as they're called out to me.

rögtön mondom az eredményt, ahogy elhangzanak.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Akire rámutatok, mondjon egy háromjegyű számot.

Anyone on our panel, verify the answer.

Valaki a zsűriből ellenőrizze az eredményt.

Just give some indication if it's right.

Csak jelezzék valahogy, ha helyes.

A three-digit number, sir, yes?

Egy háromjegyű számot, uram, igen?

Audience: 987.

Közönség: 987

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987 a négyzeten az 974 169.

(Laughter)

(Nevetés)

AB: Yes? Good.

Igen? Jó.

Another three-digit --

Egy másik, egy másik háromjegyű -

(Applause)

(Taps)

- egy másik háromjegyű számot, uram?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Közönség: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 a négyzeten az 205 849.

205,849?

205 849?

AB: Yes?

Igen?

OK, another, another three-digit number, sir?

Jó, egy másik, másik háromjegyű szám, uram?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Közönség: 321-

AB: 321 négyzete 103 041, 103 041

103,041.

Igen? Még egy háromjegyű számot kérek!

Yes? One more three-digit number please.

Közönség: Ó, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 négyzete az 500 -- na, ez már nehezebb.

Is that 513,284?

Lehet 513 284?

Volunteer: Yes.

Hölgy: Igen.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: Igen? És még egy, még egy háromjegyű szám?

Audience: 162.

Közönség: 162.

162 squared is 26,244.

162 négyzete 26 244.

Volunteer: Yes.

Nagyon köszönöm!

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Hadd menjek egy lépéssel tovább!

(Laughter)

(Nevetés)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Most megpróbálok négyjegyű számokat négyzetre emelni.

You can all take your time on this;

Ezt most végre mindannyian élvezhetik; ennek a megoldását nem kérem önöktől,

I will not beat you to the answer on this one,

de azért igyekszem helyes választ adni.

but I will try to get the answer right.

Hogy ne legyen olyan egyhangú, nézzük most a negyedik sort,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

mondjuk egy, kettő, három, négy.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Kérem, mondjon mindegyikük egy számjegyet nulla és kilenc között,

ezek lesznek a négyjegyű szám jegyei, amit négyzetre fogok emelni.

that will be the four-digit number that I'll square.

Közönség: Kilenc.

Nine.

AB: Kilenc.

Seven.

Közönség: Hét. AB: Hét.

Five.

Közönség: Öt. AB: Öt.

Közönség: Nyolc. AB: Nyolc.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9 758, ez egy kicsit tovább fog tartani, egy kis türelmet kérek.

95 million --

95,218,564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Hölgy: Igen.

AB: Thank you very much.

AB: Nagyon köszönöm!

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Most pedig megpróbálok négyzetre emelni egy ötjegyű számot -

and I can --

mert én tudok ilyet -

but unfortunately, most calculators cannot.

de sajnos a legtöbb számológép nem.

(Laughter)

(Nevetés)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Csak nyolc számjegyet bír - hát nem borzasztó?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Mivel tehát elértük számológépünk korlátait -

what's that?

mi történt? Az öné képes -

Does yours go higher?

Hölgy: Nem tudom.

AB: Az öné képes többre is?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Ó - az öné képes?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Férfi: Én valószínűleg meg tudom csinálni.

AB: Jó, önnel majd később beszélek erről.

In the meanwhile, let me conclude

Közben hadd zárjam le

the first part of my show by doing something a little trickier.

a show első részét egy trükkösebb mutatvánnyal.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Vegyük a táblán lévő legnagyobb számot, a 8649-et.

Would you each enter that on your calculator?

Beírnák ezt a számológépeikbe?

And instead of squaring it this time,

Most pedig a négyzetre emelés helyett,

I want you to take that number and multiply it

azt kérem, hogy szorozzák meg

by any three-digit number that you want,

egy tetszőleges háromjegyű számmal,

but don't tell me what you're multiplying by --

de hogy melyikkel, azt nekem ne árulják el --

just multiply it by any random three-digit number.

csak szorozzák meg egy véletlenszerű, háromjegyű számmal.

So you should have as an answer either

Most már mindenkinél megvan az eredmény,

a six-digit or probably a seven-digit number.

egy hat- vagy valószínűleg egy hétjegyű szám.

How many digits do you have, six or seven?

Hány jegyű az eredménye, hat vagy hét?

Seven, and yours?

Hét, és az öné? Hölgy: Hét.

Seven? Seven?

AB: Hét? Hét?

És ön, bizonytalan?

And, uncertain.

Seven.

Férfi: Igen.

Is there any possible way that I could know

AB: Hét. Tudhatom én bárhonnan

what seven-digit numbers you have?

az önök hétjegyű számát? Mondják, hogy "Nem"!

Say "No."

(Laughter)

(Nevetés)

Good, then I shall attempt the impossible --

Jó. Akkor megkísérlem a lehetetlent --

or at least the improbable.

vagy legalábbis a valószínűtlent.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Azt kérem önöktől, hogy árulják el nekem

any six of your seven digits, any six of them,

a számuk bármely hat jegyét,

in any order you'd like.

tetszőleges sorrendben.

(Laughter)

(Nevetés)

Egyszerre egy jegyet, én pedig megpróbálom kitalálni a kihagyott számjegyet.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Kezdjük hát az ön hétjegyű számával,

Starting with your seven-digit number,

mondja ki bármelyik hatot.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Hölgy: Egy, rendben, 197042.

AB: Did you leave out the number 6?

AB: A 6-os maradt ki?

Good, OK, that's one.

Hölgy: Igen. AB: Jó, rendben, az első megvan.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Önnek is van egy hétjegyű száma, áruljon el közülük hatot.

Hölgy: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

AB: Azt hiszem, csak öt számot hallottam. Várjunk csak -- 44875 --

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

A 6-os maradt ki?

Same as she did, OK.

Hölgy: Igen. AB: Ugyanúgy, ahogy az előző hölgy, jó. Önnek van egy hétjegyű száma --

You've got a seven-digit number --

mondja ki bármely hat jegyét, hangosan és érthetően.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Férfi: 079044.

I think you left out the number 3?

AB: Azt hiszem, a 3-ast hagyta ki.

AB: That's three.

Megvan a harmadik. Az esélyem, hogy véletlenül mind a négyet eltalálom,

The odds of me getting all four of these right by random guessing

egy a 10000-hez: azaz 10 negyedik hatványához.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

Na jó, bármelyik hatot!

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

De most rendesen keverje őket össze!

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Férfi: 263972.

Did you leave out the number 7?

AB: A 7-es számot hagyta ki?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Most pedig egy hatalmas tapsot mindannyiuknak!

Nagyon köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

A következő számom előtt ---

For my next number --

(Laughter)

(Nevetés)

while I mentally recharge my batteries,

míg mentálisan feltöltöm az akkumulátoromat,

lenne egy kérdésem a közönséghez.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Tudja-e esetleg valaki önök közül, hogy

the day of the week that they were born on?

a hét melyik napján született?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Aki úgy gondolja, hogy tudja a születése napját, tegye föl a kezét!

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Lássuk, kezdjük mondjuk -- kezdjük egy úrral.

What year was it, first of all?

Tehát uram, először is, melyik év volt? Ezért kezdtem egy úriemberrel.

That's why I pick a gentleman first.

Melyik év?

Audience: 1953.

Közönség: 1953.

1953, and the month?

AB: 1953, és a hónap?

November what?

Közönség: November. AB: November hányadika?

Közönség: 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23 -- ez egy hétfői nap volt? Közönség: Igen.

Audience: Yes.

Igen, jó, másvalaki?

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

látni, -- nem látok egyetlen női kezet sem a magasban.

OK, how about you, what year?

Jó, -- lássuk önt, melyik év?

1949, and the month?

Közönség: 1949. AB: 1949, és a hónap?

October what?

Közönség: Október. AB: Október hányadika?

Közönség: Ötödike.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: Ötödike -- ez egy szerda volt?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Igen, -- folytassuk most ott hátul, halljuk önt!

Yell it out, what year?

Hangosan, melyik év? Közönség: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

AB: 1959, jó -- és a hónap?

Közönség: Február.

Audience: February.

February what?

AB: Február hányadika? Közönség: Hatodika.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: Hatodika -- péntek volt? Közönség: Igen.

Good, how about the person behind her?

Jó, hát ő ott, maga mögött?

Call out, what year was it?

Mondja csak -- mondja -- melyik év volt?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Közönség: 1947. AB: 1947, és a hónap?

Audience: May. AB: May what?

Közönség: Május. AB: Május hányadika?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Közönség: Hetedike. AB: Hetedike -- talán szerda volt?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Közönség: Igen.

AB: Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Szeretné tudni valaki, hogy a hét melyik napján született?

We can do it that way.

Ezt is megpróbálhatjuk.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Mivel természetesen a helyes eredményt önök nem ismerik,

én erre is készültem.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

Hoztam magammal egy naptárkönyvet.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Ez egészen 1800-ig visszanyúlik, hisz' sosem tudhatjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Nem önre gondoltam uram, --

csak éppen ön ült ott.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Nos hát Chris, lennél kedves segíteni nekem?

This is a book of calendars.

Ez egy naptárkönyv, én pedig azt kérdezem --

Who wanted to know their birth day?

ki szeretné tudni születésének napját? Ön, uram? Rendben.

What year was it, first of all?

Melyik évben vagyunk, először is?

Audience: 1966.

Közönség: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: '66 -- üssük fel az 1966-os naptárnál --

And what month?

melyik hónap?

Audience: April. AB: April what?

Közönség: Április. AB: Hányadika?

Audience: 17th.

Közönség: 17. AB: 17-edike -- azt hiszem az vasárnap volt.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Eltaláltam, Chris?

Chris Anderson: Igen. AB: Igen, remek. Hadd mondjak valamit, Chris:

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

amíg előtted van a könyv,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

kérlek lapozz valahova az 1900-as éveken kívülre,

either into the 1800s or way into the 2000s --

akár 1800-ra, vagy előre a 2000-esekre --

that'll be a much greater challenge for me.

az sokkal nagyobb kihívást jelentene számomra.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Melyik évet szeretnéd, Chris?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824, rendben.

AB: And what month?

És melyik hónapot? CA: Júniust.

CA: June.

AB: Június hányadika? CA: Hatodika.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

AB: Hatodika -- vasárnap volt?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: Az volt. AB: És felhős volt.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Jó, köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Most pedig szeretném összefoglalni az eddigieket,

by alluding to something from earlier in the presentation.

visszautalva valamire

az előadás első részéből.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Volt itt egy úr egy 10 számjegyes számológéppel

Where is he, would you stand up,

Hol van ő, lenne szíves felállni,

10-digit guy?

a 10-jegyes fickó?

OK, stand up for me just for a second,

No, álljon fel egy másodpercre a kedvemért,

so I can see where you are.

hogy lássam, hol van.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Jó, rendben -- önnek is van egy 10 számjegyes számológépe, uram?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

Nos, akkor most megpróbálok fejben négyzetre emelni

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

egy ötjegyű számot, amihez 10 számjegyes számológép szükséges.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

De hogy mindkettőnk számára érdekesebb legyen a feladat,

I'm going to do this problem thinking out loud.

a feladvány megoldásához

hangosan fogok gondolkodni.

So you can actually, honestly hear

Tehát önök valóban, igazán hallani fogják,

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

mi játszódik le az agyamban,

miközben egy ilyen nehézségű számítást végzek.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Most pedig elnézést kell kérnem Lennart Green bűvész barátunktól,

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

mivel tudom, hogy tőlünk bűvészektől nem várják el titkaink felfedését,

but I'm not too afraid

én azonban nem tartok attól, hogy valaki

that people are going to start doing my show next week, so --

jövő héttől ezzel a mutatvánnyal fog fellépni, ezért --

I think we're OK.

azt hiszem, ez nem probléma.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Nézzünk hát, nézzünk egy --

let's take a different row of people, starting with you.

nézzünk egy másik sort, kezdjük önnel.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Kapok öt számjegyet: egy, kettő, három, négy --

Oh, I did this row already.

ó, ez a sor már volt. Nézzük az önök előtti sort,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

és kezdjük önnel uram: egy, kettő, három, négy, öt.

Call out a single digit --

Mondjon mindenki egy számjegyet -- egy ötjegyű számhoz,

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

amit négyzetre fogok emelni. Rajta!

Közönség: Öt. AB: Öt.

Five.

Seven.

Közönség: Hét. AB: Hét.

Közönség: Hat. AB: Hat.

Six.

Közönség: Nyolc. AB: Nyolc.

Eight.

Three.

Közönség: Három. AB: Három.

57,683 --

57 683

squared.

Yuck.

a négyzeten. Mókás.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Hadd magyarázzam el,

hogyan próbálom megoldani ezt a feladványt.

I'm going to break the problem down into three parts.

A feladványt három részre bontom.

I'll do 57,000 squared,

Négyzetre emelem az 57 000-et,

plus 683 squared,

hozzáadom 683 négyzetét,

plus 57,000 times 683 times two.

57 000-szer

683-szor kettőt.

Add all those numbers together,

Ezeket a számokat összeadom,

and with any luck, arrive at the answer.

és kis szerencsével máris megvan az eredmény.

Now, let me recap.

Most pedig hadd zárjam le.

(Laughter)

Thank you.

Köszönöm.

(Laughter)

While I explain something else --

Amíg elmagyarázok egy másik dolgot --

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- tudom, hogy tudja használni, így van?

(Laughter)

While I do these calculations,

Amíg elvégzem ezeket a számításokat,

you might hear certain words,

hallani fognak bizonyos szavakat,

melyek a számítás során a számok közé keverednek.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Hadd magyarázzam el ennek az okát.

This is a phonetic code,

Ez egy fonetikus kód,

a mnemonic device that I use,

egyfajta emlékeztető, amit használok,

that allows me to convert numbers into words.

és ami segít szavakká alakítani a számokat.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Szavakként tárolom őket, hogy aztán később visszaalakítsam őket számokká.

I know it sounds complicated; it's not.

Tudom, komplikáltnak hangzik; pedig nem az --

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

Nem akarom, hogy azt gondolják, hogy az "Esőember"-ből látnak egy részletet.

(Nevetés)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Ez bizonyára az őrültségem egyik formája

definitely, definitely.

bizonyára, bizonyára. Elnézést.

Sorry.

(Laughter)

(Nevetés)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Ha akarják, utána beszélgethetünk az ADHD-szindrómáról,

you can talk to me then.

aztán beszélgethetünk. Na jó --

By the way, one last instruction,

jut eszembe, még egy utolsó instrukció,

for my judges with the calculators --

a számológépes zsűrimhez -- tudják, kikről beszélek --

you know who you are --

legalább 50 százalék az esélye annak,

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

hogy most hibázni fogok.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Ha így történik, ne árulják el, mi a hiba;

just say, "you're close," or something like that,

csak ennyit mondjanak: "közel van", vagy valami hasonlót, én pedig megróbálom kitalálni az eredmény --

and I'll try and figure out the answer --

ami már magában is igen szórakoztató

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Ha azonban eltaláltam,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

akármit is gondolnak, ne tartsák magukban, jó?

(Laughter)

(Nevetés)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Hadd tudja meg mindenki, hogy jól válaszoltam,

mert ez az én nagy végjátékom. Na jó.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

No, elég az időhúzásból,

here we go.

kezdjük!

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Kezdjük a megoldást a közepén, 57 szorozva 683-mal.

57-szer 68 az 3400, plusz 476 az 3876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

az 38 760 plusz 171

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38 760 plusz 171 az 38 931.

38,931; double that to get 77,862.

38 931; ennek a duplája 77 862.

77,862 becomes cookie fission,

77 862 lesz a "keksztörés"

cookie fission is 77,822.

keksztörés: 77 862

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Ez jónak tűnik, folytatom. "Keksztörés", OK.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Most négyzetre emelem az 57-et, az eredmény 3249, így azt mondhatom, hogy

three billion.

hárommilliárd. Vegyük a 249-et és adjuk hozzá a kekszhez, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

hopp, itt jön egy maradék,

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

hozzáadva a kekszhez, 250 plusz 77,

is 327 million --

az 327 milló --

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

törés, törés, OK, végül 683 a négyzeten,

that's 700 times 666, plus 17 squared

az 700-szor 666, plusz 17 a négyzeten,

is 466,489, rev up if I need it,

az 466 489, nézzük, hogy szükség van-e rá,

rev up, take the 466,

nézzük, veszem a 466-ot,

add that to fission, to get,

hozzáadom a töréshez, az

oóó --

oh gee --

328,489.

328 489

Audience: Yeah! AB: Good.

Közönség: Igeeen!

AB: Jó.

Thank you very much.

(Taps)

(Applause)

Nagyon köszönöm.

I hope you enjoyed mathemagics.

Remélem, élvezetesnek találták a matemágiát. Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)