Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Rozeta Pavlova Reviewer: Marko Marcevski

Good morning, ladies and gentlemen.

Па, добро утро дами и господа.

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Моето име е Арт Бенџамин и јас сум „матемагионичар“.

What that means is, I combine my loves of math and magic

Тоа значи дека ги комбинирам мојата љубов кон математиката и магијата

to do something I call "mathemagics."

за да го правам она што јас го нарекувам „матемагија“.

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Но пред да започнам, имам едно кратко прашање за публиката.

By any chance, did anyone happen

Случајно, дали можеби некој

to bring with them this morning a calculator?

ова утро со себе понесе дигитрон?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Сериозно, ако имате дигитрон со себе, кренете ја раката, кренете ја раката.

Raise your hand. Did your hand go up?

Мислам дека... вие кренавте рака?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Донесете го, Донесете го. Некој друг?

I see, I see one way in the back.

Гледам, гледам некој во позадината.

You sir, that's three.

Вие господине, тоа се тројца,

And anybody on this side here?

А некој од оваа страна?

OK, over there on the aisle.

Во ред, вие таму кај преминот. Вие четворица со вашите дигитрони

Would the four of you please bring out your calculators,

ќе сакате ли, ве молам, да дојдете овде на сцената.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Ајде да ги поздравиме овие доброволци со еден аплауз.

(Applause)

(Аплауз)

That's right.

Во ред. Сега, бидејќи јас немав можност

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

да ги испробам вашите дигитрони, морам да се осигурам

I need to make sure that they are all working properly.

дека сите тие функционираат правилно.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Молам некој да започне така што ќе ни каже еден

двоцифрен број.

How about a two-digit number?

Може еден двоцифрен број?

Audience: 22.

Публиката: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

АБ: 22. И уште еден двоцифрен број, господине?

Audience: 47.

Публиката: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

Помножете го 22 со 47 и треба да добиете 1,034,

or the calculators are not working.

во спротивно дигитроните не ви функционираат правилно. Дали секој од вас доби 1,034? 1,034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

Првата жена: Не.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

АБ: 594. Ајде да им дадеме на овие тројца голем аплауз.

(Applause)

(Аплауз)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Дали би сакале да пробате со постандарден дигитрон, за секој случај?

Во ред, супер.

OK, great.

What I'm going to try and do then --

Сакам да пробам нешто --

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

Приметувам дека на некои од вас им требаше време за да дојдат до решението.

That's OK.

Тоа е во ред. Ќе ви кажам пократка постапка за множење

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

која ќе биде побрза од дигитроните.

There is something called the square of a number,

Постои нешто што се вика квадрат од бројот,

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

а кое повеќето од нас знаеме дека се добива кога

го множиме бројот сам со себе.

For instance, five squared would be?

На пример, пет на квадрат ќе биде?

Audience: 25.

Публиката : 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

АБ: 25. Сега, Начинот на кој можеме да квадрираме на повеќето дигитрони --

let me demonstrate with this one --

дозволете да ви демонстрирам со овој --

is by taking the number, such as five,

да го земеме, на пример, бројот 5,

hitting "times" and then "equals,"

притискаме „множење“ а потоа „еднакво“,

and on most calculators that will give you the square.

и на повеќето дигитрони ќе го добиете квадратот.

On some of these ancient RPN calculators,

На некои од овие постари RPN дигитрони,

you've got an "x squared" button on it,

постои посебна наредба „х на квадрат“,

will allow you to do the calculation even faster.

која ќе ви овозможи дури и побрзо пресметување.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Она што сега ќе се обидам да го направам е да квадрирам, на памет,

four two-digit numbers

четири двоцифрени броја

faster than they can do on their calculators,

побрзо отколку што тие можат да пресметаат на нивните дигитрони, дури и ако го користат скратениот метод.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Ќе го користам сега вториот ред, и ќе изберам четири од вас --

and I'll get four of you

еден, два, три, четири -- секој нека каже по еден двоцифрен број,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

и ако го квадрирате првиот број,

and if you would square the second, the third and the fourth,

и ако го квадрирате вториот, третиот и четвртиот,

јас ќе се обидам да се натпреварувам со вас. Во ред?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Брзо -- двоцифрен број ве молам.

Audience: 37.

Публиката : 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

АБ: 37 на квадрат, ОК

Audience: 23.

Публиката: 23.

AB: 23 squared, OK.

АБ : 23 на квадрат, ОК.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Публиката: 59.

АБ: 59 на квадрат, ОК, и конечно?

Audience: 93.

Публиката: 93.

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

АБ: 93 на квадрат. Ќе ги кажете ли вашите одговори , ве молам?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Првата жена: 1369. АБ: 1369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Втората жена: 529.

АБ: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Првиот маж: 3481.

АБ: 3481.

Volunteer: 8649.

Вториот маж: 8649.

AB: Thank you very much.

АБ: Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)

Let me try to take this one step further.

Дозволете ми со ова да одам чекор понатаму.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Овој пат ќе се обидам да квадрирам трицифрени броеви.

I won't even write these down --

Ова нема ни да го запишувам --

I'll just call them out as they're called out to me.

едноставно ќе ги кажувам на глас како што ќе ми бидат кажувани бројките.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Било кој, кон кого ќе покажам, нека каже на глас троцифрен број.

Anyone on our panel, verify the answer.

Било кој од вас нека го потврди одговорот.

Just give some indication if it's right.

Само дадете некој знак дека одговорот е точен.

A three-digit number, sir, yes?

Трицифрен број господине, да?

Audience: 987.

Публиката: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

АБ: 987 на квадрат е 974,169.

(Laughter)

(Смеа)

AB: Yes? Good.

Да? Добро.

Another three-digit --

Друг, друг троцифрен број --

(Applause)

(Аплауз)

-- друг троцифрен број, господине?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

Публиката: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

АБ: 457 на квадрат е 205,849

205,849?

АБ: 205,849?

AB: Yes?

Да?

OK, another, another three-digit number, sir?

Во ред, друг, друг троцифрен број, господине?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

Публиката: 321.

АБ: 321 е 103,041. 103,041.

103,041.

Да? Уште еден троцифрен број ве молам.

Yes? One more three-digit number please.

Публиката: Ох, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

АБ: 722 е 500 -- ох, ова е тежок број.

Is that 513,284?

Дали е 513,284?

Volunteer: Yes.

Првата жена: Да.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

Да? Ох, уште еден, уште еден троцифрен број ве молам.

Audience: 162.

Публика: 162.

162 squared is 26,244.

- 162 на квадрат е 26,244.

Volunteer: Yes.

Ви благодарам многу.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Дозволете ми да се обидам со ова да одам чекор понатаму.

(Laughter)

(Смеа)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Сега ќе се обидам да квадрирам четирицифрен број.

You can all take your time on this;

Сега не морате да се брзате со ова; нема да можам да бидам побрз од вас,

I will not beat you to the answer on this one,

но ќе се обидам да дадам точен одговор.

but I will try to get the answer right.

За да воведеме уште малку случајност, ајде да го искористиме сега четвртиот ред,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

да речеме еден, два, три, четири.

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Ако секој од вас каже по една бројка од нула до девет,

ќе добиеме четирицифрен број кој јас ќе го квадрирам.

that will be the four-digit number that I'll square.

Публиката: Девет.

Nine.

АБ: Девет.

Seven.

Публиката: Седум. АБ: Седум.

Five.

Публиката: Пет. АБ: Пет.

Публиката: Осум. АБ: Осум.

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

- 9758, за ова ќе ми треба малку повеќе време, па бидете трпеливи.

95 million --

- 95,218,564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

Првата жена: Да.

AB: Thank you very much.

АБ: Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Сега, ќе се обидам да квадрирам петоцифрен број --

and I can --

и можам --

but unfortunately, most calculators cannot.

но за жал повеќето дигитрони не можат.

(Laughter)

(Смеа)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

осум-цифрен капацитет -- нели го мразите тоа?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Па, откако го достигнавме лимитот на нашите дигитрони --

what's that?

што рековте? Дали вашиот оди понатаму --

Does yours go higher?

Не знам.

Дали вашиот оди со повеќе бројки?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Ох -- вашиот пресметува?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Првиот маж: Мислам дека јас би можел.

АБ: Ќе разговараме подоцна.

In the meanwhile, let me conclude

Во меѓувреме, дозволете ми да го завршам

the first part of my show by doing something a little trickier.

првиот дел од мојот настап со нешто потешко.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Ајде да го земеме најголемиот број на таблата овде, 8649.

Would you each enter that on your calculator?

Ќе сакате ли да го внесете во вашите дигитрони?

And instead of squaring it this time,

И наместо да го квадрирате, овој пат

I want you to take that number and multiply it

сакам овој број да го помножите

by any three-digit number that you want,

со било кој друг троцифрен број,

but don't tell me what you're multiplying by --

но не ми кажувајте со кој број сте множеле --

just multiply it by any random three-digit number.

само помножете го со било кој троцифрен број.

So you should have as an answer either

Значи би требало да имате за одговор или

a six-digit or probably a seven-digit number.

шестоцифрен или веројатно седмоцифрен број.

How many digits do you have, six or seven?

Колку бројки имате, шест или седум?

Seven, and yours?

Седум, а вие? жената: Седум.

Seven? Seven?

АБ: Седум? Седум?

И, можеби.

And, uncertain.

Seven.

Вториот маж: Да.

Is there any possible way that I could know

АБ: Седум. Дали постои некој возможен начин јас да знам

what seven-digit numbers you have?

кои се седумте бројки кои ги имате? Кажете „Не“.

Say "No."

(Laughter)

(Смеа)

Good, then I shall attempt the impossible --

Добро. Тогаш јас ќе се обидам да го направам невозможното --

or at least the improbable.

или барем неверојатното.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Сега сакам секој од вас да ми каже

any six of your seven digits, any six of them,

било кои шест од вашите седум бројки, било кои шест од нив,

in any order you'd like.

по било кој редослед сакате.

(Laughter)

(Смеа)

Еден по еден број, а јас ќе се обидам да погодам кој број ви преостанал.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

Значи, почнуваме со вашиот седмоцифрен број,

Starting with your seven-digit number,

ве молам кажете било кои шест од нив.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Првата жена: Еден, ОК, 197042.

AB: Did you leave out the number 6?

Дали го пропуштивте бројот 6?

Good, OK, that's one.

Првата жена: Да. АБ: Добро, ОК, тоа е еден.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Имате седмоцифрен број, кажете било кои шест од нив ве молам.

Втората жена: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

АБ: Мислам дека слушнав само пет бројки. Јас -- чекам -- 44875 --

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

дали го пропуштивте бројот 6?

Same as she did, OK.

Втората жена: Да. АБ: Исто како неа, ОК. Вие имате седмоцифрен број --

You've got a seven-digit number --

кажете било кои шест од нив јасно и гласно.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Првиот маж: 079044.

I think you left out the number 3?

АБ: Мислам дека го пропуштивте бројот 3?

AB: That's three.

Тоа се три. Веројатноста дека сум ги погодувал овие четири бројки наместо да ги пресметувам

The odds of me getting all four of these right by random guessing

е еден на 10 000 ; 10 на четврта

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

ОК, било кои шест од нив.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

Ве молам овој пат навистина да ги измешате.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Вториот маж: 263972

Did you leave out the number 7?

АБ: Дали го пропуштивте бројот 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

И ајде да им дадеме на овие четворица голем аплауз.

Ви благодарам многу.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

За мојот следен број --

For my next number --

(Laughter)

(Смеа)

while I mentally recharge my batteries,

додека јас ментално ги полнам батериите,

имам едно прашање за публиката.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

Дали случајно, некој овде го знае

the day of the week that they were born on?

денот од неделата на кој е роден?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Ако мислите дека го знаете својот роденден, кренете рака.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Ајде да видиме, да почнеме со -- ајде да почнеме прво со господинот,

What year was it, first of all?

ОК господине, најнапред, која година беше тоа? Затоа почнав прво со господин.

That's why I pick a gentleman first.

Која година?

Audience: 1953.

Публиката: 1953.

1953, and the month?

АБ: 1953, а месец?

November what?

Публиката: Ноември. АБ: Ноември кој?

Публиката: 23-ти.

23rd -- was that a Monday?

АБ: 23-ти -- дали тогаш беше Понеделник? Публиката: Да.

Audience: Yes.

Да, добро. Некој друг? Кој друг би сакал --

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

гледате нема -- не гледам жените да креваат рака.

OK, how about you, what year?

ОК, па -- ајде вие, која година?

1949, and the month?

Публиката: 1949. АБ: 1949, а месец?

October what?

Публиката: Октомври. АБ: Октомври кој?

Публиката: Петти.

Fifth -- was that a Wednesday?

АБ: Петти -- дали тогаш беше среда?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Да, моја -- Сега ќе одам со задните редови, може ли вие?

Yell it out, what year?

Кажете, која година? Публиката: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

АБ: 1959, ОК -- а месец?

Публиката: Февруари.

Audience: February.

February what?

АБ: Кој Февруари? Публиката: Шести.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

АБ: Шести -- дали беше тогаш петок? Публиката: Да.

Good, how about the person behind her?

Добро, ајде личноста позади неа?

Call out, what year was it?

Кажете -- кажете -- која година беше тоа?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Публиката: 1947. АБ: 1947, а месец?

Audience: May. AB: May what?

Публиката: Мај. АБ: Кој мај?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Публиката: Седми. АБ: Седми -- дали тоа беше среда?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Публиката: Да.

АБ: Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

Има ли некој кој би сакал да го знае денот од неделата кога бил роден?

We can do it that way.

Можеме и така.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

Се разбира, јас би можел да го измислам одговорот, а вие нема да знаете,

затоа јас дојдов подготвен.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

Донесов со мене една книга со календари.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Има податоци се до далечната 1800-та, бидејќи никогаш не се знае.

(Laughter)

(Смеа)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Не гледав намерно во вас, господине --

вие едноставно седевте тука.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Како и да е, Крис, можеш да ми помогнеш овде, ако немаш против.

This is a book of calendars.

Ова е книга со календари, и јас ќе прашам --

Who wanted to know their birth day?

кој беше тој што сакаше да си го знае денот на раѓањето? Вие господине? ОК.

What year was it, first of all?

Најнапред, која година беше тоа?

Audience: 1966.

Публиката: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

АБ: ’66 -- го вртиме календарот на 1966 --

And what month?

а кој месец?

Audience: April. AB: April what?

Публиката: Април. АБ: Кој Април?

Audience: 17th.

Публиката: 17-ти. АБ: 17-ти -- верувам дека беше Недела.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Можеш ли да потврдиш Крис?

Крис Андерсон: Да. АБ: Во ред, ОК. Ќе ти кажам нешто Крис:

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

додека ја имаш таа книга пред тебе,

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

направи ми услуга, заврти кај некоја година надвор од 1900,

either into the 1800s or way into the 2000s --

или кај 1800-тите или кај 2000-тите --

that'll be a much greater challenge for me.

тоа би бил многу поголем предизвик за мене.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Која година, Крис, би сакал?

КА: 1824.

AB: 1824, OK.

АБ: 1824, ОК.

AB: And what month?

- А кој месец? КА: Јуни.

CA: June.

АБ: Кој Јуни? КА: Шести.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

АБ: Шести -- дали беше Недела?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

КА: Да беше. АБ: И беше облачно.

(Laughter)

Good, thank you very much.

Добро, ти благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Но би сакал сега да завршам

by alluding to something from earlier in the presentation.

повикувајќи се на нешто

од почетокот на презентацијата.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Имаше овде еден господин кој имаше дигитрон кој пресметува до 10 цифри.

Where is he, would you stand up,

Каде е, ќе станете ли,

10-digit guy?

дечкото со 10-цифри?

OK, stand up for me just for a second,

ОК, можете ли накратко да станете,

so I can see where you are.

само да видам каде сте.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Ок, ох, ОК -- и вие имате дигитрон со 10 цифри, господине?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

ОК, она што ќе се обидам и ќе го направам сега, е да квадрирам на памет

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

петоцифрен број за што е потребен дигитрон со 10 цифри.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Но за да ја направам мојата работа поинтересна за вас, како и за мене,

I'm going to do this problem thinking out loud.

ќе го решавам овој проблем

размислувајќи на глас.

So you can actually, honestly hear

Така да вие всушност, ќе можете да слушнете

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

што се случува во мојот ум

додека јас ја правам големата пресметка.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Сега, ќе морам да му се извинам на нашиот магионичар Ленарт Грин.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Знам дека ние како магионичари не би требало да ги откриваме нашите тајни,

but I'm not too afraid

но јас не се плашам од тоа дека луѓето

that people are going to start doing my show next week, so --

ќе почнат да го изведуваат моето шоу од следната недела, па --

I think we're OK.

мислам дека сме ОК.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

Па, да видиме, да земеме --

let's take a different row of people, starting with you.

да земеме луѓе од различни редови, почнувајќи од вас.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Ќе добијам пет бројки: еден, два, три, четири --

Oh, I did this row already.

ох, овој ред веќе беше. Ајде да го земеме претходниот ред,

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

почнувајќи од вас господине: еден, два, три, четири, пет.

Call out a single digit --

Кажете по една бројка -- тоа ќе биде петтоцифрен број

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

кој јас ќе се обидам да го квадрирам. Почнете.

Публиката: Пет. АБ: Пет.

Five.

Seven.

Публиката: Седум. АБ: Седум.

Публиката: Шест. АБ: Шест.

Six.

Публиката: Осум. АБ: Осум.

Eight.

Three.

Публиката: Три. АБ: Три.

57,683 --

- 57, 683.

squared.

Yuck.

на квадрат. Бљак.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Да ви објаснам како

ќе го решам овој проблем.

I'm going to break the problem down into three parts.

Ќе го разделам проблемот на три дела.

I'll do 57,000 squared,

Ќе го ставам 57,000 на квадрат,

plus 683 squared,

плус 683 на квадрат,

plus 57,000 times 683 times two.

плус 57,000 помножено со

683 помножено со два.

Add all those numbers together,

Пресметајте ги сите овие бројки заедно,

and with any luck, arrive at the answer.

и со малку среќа, ќе дојдете до одговорот.

Now, let me recap.

Сега, да резимираме.

(Laughter)

Thank you.

Ви благодарам.

(Laughter)

While I explain something else --

Уште нешто да ви објаснам --

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- знам ова би можело да ви користи, нели?

(Laughter)

While I do these calculations,

Додека пресметувам,

you might hear certain words,

можеби ќе слушнете некои зборови,

кои не се бројки, како доаѓаат во текот на пресметувањето.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

Да ви објаснам што е тоа.

This is a phonetic code,

Тоа е фонетски код,

a mnemonic device that I use,

мнемоничка техника која ја користам,

that allows me to convert numbers into words.

а со која можам да ги претворам бројките во зборови.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Ги помнам како зборови, а подоцна повторно ги претворам во бројки.

I know it sounds complicated; it's not.

Знам дека звучи комплицирано; но не е --

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

Само не сакам да мислите дека гледате нешто од филмот „Дождовниот човек“.

(Смеа)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

Дефинтивно има ред во оваа моја лудост --

definitely, definitely.

дефинитивно, дефинитивно. Извинете.

Sorry.

(Laughter)

(Смеа)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Ако сакате подоцна да разговарате со мене за ADHD,

you can talk to me then.

можеме за тоа подоцна. Во ред --

By the way, one last instruction,

на крај, една последна инструкција,

for my judges with the calculators --

за моите судии со калкулаторите -- ОК, знаете кои сте --

you know who you are --

има барем 50 проценти шанса

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

дека овде ќе направам грешка.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Ако направам, не ми кажувајте која е грешката;

just say, "you're close," or something like that,

само речете „блиску си“, или нешто слично, а јас ќе се обидам и ќе го најдам одговорот --

and I'll try and figure out the answer --

а тоа ќе биде многу забавно ако се случи.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Во случај ако погодам,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

немојте тоа да го криете, ОК?

(Laughter)

(Смеа)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Бидете сигурни сите да дознаат дека сум дал точен одговор,

бидејќи ова е мојот голем завршеток, ОК.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

Па, да не одолговлекуваме повеќе,

here we go.

да почнеме.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Јас ќе почнам со проблемот од средината, со 57 помножено со 683.

Сега, 57 помножено со 68 е 3,400, плус 476 е 3876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

тоа е 38,760 плус 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38,760 плус 171 е 38,931.

38,931; double that to get 77,862.

38,931; дуплирано тоа е 77,862.

77,862 becomes cookie fission,

- 77,862 станува „колаче“ и „фисија“,

cookie fission is 77,822.

cookie fission е 77,822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Тоа изгледа точно, ќе продолжам. Колаче фисија, ОК.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Понатаму, ќе го квадрирам 57, а тоа е 3,249, па можам да кажам,

three billion.

три милијарди. Земете го 249 и додадете го на колаче, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

упс, гледам дека ќе има пренос --

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

додади го тоа на колаче, 250 плус 77,

is 327 million --

е 327 милиони --

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

фисија, фисија, OK, конечно, го квадрираме 683,

that's 700 times 666, plus 17 squared

тоа е 700 помножено со 666, плус 17 на квадрат

is 466,489, rev up if I need it,

е 466,489, ми треба тоа побрзо,

rev up, take the 466,

побрзо, земи го 466,

add that to fission, to get,

додади го на фисија, и добиваш,

а да --

oh gee --

328,489.

328,489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Публиката: ДА!

АБ: Добро.

Thank you very much.

(Аплауз)

(Applause)

Ви благодарам многу.

I hope you enjoyed mathemagics.

Се надевам дека уживавте во матемагијата. Ви благодарам.

Thank you.

(Applause)

(Аплауз)