Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Translator: Srinivas Natekar Reviewer: Jagadish Kadri

Good morning, ladies and gentlemen.

ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರಿಗೆ ಶುಭೋದಯ

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆರ್ಟ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮತ್ತು ನಾನೊಬ್ಬ "ಗಣಿತ ಜಾದುಗಾರ"

What that means is, I combine my loves of math and magic

ಹಾಗೆಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಣಿತದ ಮೋಹ ಮತ್ತು ಜಾದುವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ

to do something I call "mathemagics."

ನಾನು ಕರೆಯುವ "ಗಣಿತ ಜಾದು" ಮಾಡಲು.

But before I get started, I have a quick question for the audience.

ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಬಿಸುವ ಮೊದಲು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನನ್ನದೊಂದು ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

By any chance, did anyone happen

ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಜೊತೆ

to bring with them this morning a calculator?

ಈ ದಿನ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತಮ್ಮ ಕೈ ಎತ್ತಿ.

Raise your hand. Did your hand go up?

ನಾನು - ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ,ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ. ಇನ್ನು ಯಾರಾದರೂ?

I see, I see one way in the back.

ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ..ಹಿಂದೆ.. ಒಂದು ಕೈ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

You sir, that's three.

ನೀವು ಸರ್, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮೂರು,

And anybody on this side here?

ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

OK, over there on the aisle.

ಸರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನಾಲ್ಕೂ ಜನ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್‍ಗಳನ್ನು

Would the four of you please bring out your calculators,

ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಸೇರಿ.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡಿಯೋಣ

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

That's right.

ಅದು ಸರಿ. ಈಗ, ನನಗೆ ಈ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್‍ಗಳ ಜೊತೆ

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ,

I need to make sure that they are all working properly.

ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆಯೆಂದು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಎರಡು ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ

ಪ್ರಾರಂಬಿಸಬಹುದೇ?

How about a two-digit number?

ಯಾವುದಾದರೂ ಎರಡು ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ?

Audience: 22.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು: 22

AB: 22. And another two-digit number, sir?

ಆರ್ಥರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್: 22. ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಎರಡು ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸರ್?

Audience: 47.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು: 47

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

ಆಬೆಂ: 22ನ್ನು 47 ರಿಂದ ಗುಣಿಸಿದರೆ, ನೀವು 1034 ಪಡೆಯುತ್ತೀರೆಂದು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

or the calculators are not working.

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್‍ಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ 1034 ಬಂತಾ? 1034?

Do all of you get 1,034? 1,034?

Volunteer: No.

ಮಹಿಳೆ: ಇಲ್ಲ

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

ಎಬಿ: 594. ನಾವು ಮೂರು ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ ನೀಡೋಣ.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

ನೀವು ಅದರ ಬದಲು ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ?

ಸರಿ, ಉತ್ತಮ

OK, great.

What I'm going to try and do then --

ನಾನೇನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನ ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ-

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಉತ್ತರ ಪಡೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

That's OK.

ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಗುಣಿಸಲು ನಿಮಗೊಂದು ಸುಲಭ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್‍ಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ.

There is something called the square of a number,

ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಎಂಬುದೊಂದು ಇದೆ

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಗುಣಿಸುವುದು.

For instance, five squared would be?

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 5 ರ ವರ್ಗ?

Audience: 25.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು: 25

AB: 25. The way we can square on most calculators --

ಎಬಿ: 25. ಈಗ, ನಾವು ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ ವರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಲು -

let me demonstrate with this one --

ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ -

is by taking the number, such as five,

ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಉದಾಹಣೆಗೆ ಐದು.

hitting "times" and then "equals,"

"ಟೈಮ್ಸ್" ಒತ್ತುವುದು ಮತ್ತು "=" ಒತ್ತುವುದು.

and on most calculators that will give you the square.

ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್ ಗಳು ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.™

On some of these ancient RPN calculators,

ಕೆಲವು ಹಳೆಯ RPN ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್ ಗಳಲ್ಲಿ

you've got an "x squared" button on it,

"x squared" ಗುಂಡಿ ಇರುತ್ತದೆ.

will allow you to do the calculation even faster.

ಅದು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ

four two-digit numbers

ನಾಲ್ಕು ಎರಡು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

faster than they can do on their calculators,

ಅವರು ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇ್ಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ, ಸುಲಭ ವಿಧಾನ ಉಪಯೋಗಿಸಿಯೂ..

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

ಎರಡನೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು

and I'll get four of you

ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಎರಡು-ಆಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಮಾಡಿ,

and if you would square the second, the third and the fourth,

ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡನೆಯ, ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವರ್ಗಮಾಡಿ.

ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆಯಿತೆ?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

ವೇಗವಾಗಿ - ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ

Audience: 37.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 37

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

ಎಬಿ: 37 ರ ವರ್ಗ. ಸರಿ

Audience: 23.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 23

AB: 23 squared, OK.

ಎಬಿ: 23 ರ ವರ್ಗ. ಸರಿ

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 59

ಎಬಿ: 59 ರ ವರ್ಗ. ಸರಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ?

Audience: 93.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 93

AB: 93 squared.

Would you call out your answers, please?

ಎಬಿ: 93 ರ ವರ್ಗ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

ಮಹಿಳೆ: 1369 ಆಬೆಂ: 1369

Volunteer: 529. AB: 529.

ಮಹಿಳೆ: 529

ಎಬಿ: 529

Volunteer: 3481. AB: 3481.

ಪುರುಷ:3481

ಎಬಿ: 3481

Volunteer: 8649.

ಪುರುಷ: 8469

AB: Thank you very much.

ಎಬಿ:ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

Let me try to take this one step further.

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

I won't even write these down --

ನಾನು ಇದನ್ನು ಬರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ -

I'll just call them out as they're called out to me.

ಅವರು ಸಂಖ್ಯೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

ನಾನು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ.

Anyone on our panel, verify the answer.

ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

Just give some indication if it's right.

ಉತ್ತರ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಿ.

A three-digit number, sir, yes?

ಒಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸರ್, ಹೇಳಿ?

Audience: 987.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 987

AB: 987 squared is 974,169.

ಎಬಿ: 987 ರ ವರ್ಗ 974,169.

(Laughter)

(...)

AB: Yes? Good.

ಸರಿ? ಒಳ್ಳೆಯದು.

Another three-digit --

ಇನ್ನೊಂದು, ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿ -

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

- ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸರ್?

-- another three-digit number, sir?

Audience: 457.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 457

AB: 457 squared is 205,849.

ಎಬಿ: 457 ರ ವರ್ಗ 205,849

205,849?

205,849?

AB: Yes?

ಹೌದಾ?

OK, another, another three-digit number, sir?

ಸರಿ,ಇನ್ನೊಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸರ್?

Audience: 321.

AB: 321 is 103,041.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 321

ಆಬೆಂ: 321 ರ 103,041. 103,041

103,041.

ಸರಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ.

Yes? One more three-digit number please.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಆ..., 722

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

ಎಬಿ: 722 ರ ವರ್ಗ 500... ಊ..., ಅದು ಕಷ್ಟಕರ

Is that 513,284?

ಅದು 513,284 ಸರಿಯಾ?

Volunteer: Yes.

ಮಹಿಳೆ: ಹೌದು.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

ಎಬಿ: ಸರಿ? ಓ... ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸರ್.

Audience: 162.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ:162

162 squared is 26,244.

162 ರ ವರ್ಗ 26,244.

Volunteer: Yes.

ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

Thank you very much.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ

(Laughter)

(ನಗು)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ನಾಲ್ಕು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

You can all take your time on this;

ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

I will not beat you to the answer on this one,

ಆದರೆ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

but I will try to get the answer right.

ಇದನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಚಿಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲಿನವರನ್ನು ಈ ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

ಅದೇ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು

let's say, one, two, three, four.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸೊನ್ನೆ ಮತ್ತು ಒಂಭತ್ತರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ.

ಇದೇ ನಾನು ವರ್ಗ ಹೇಳುವ ನಾಲ್ಕು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

that will be the four-digit number that I'll square.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 9

Nine.

ಎಬಿ:9

Seven.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ:ಏಳು. ಎಬಿ: ಏಳು.

Five.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಐದು. ಎಬಿ: ಐದು.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಎಂಟು. ಎಬಿ: ಎಂಟು

Eight.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9,758, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

95 million --

95,218,564?

(Sighs)

218,564?

Volunteer: Yes!

ಮಹಿಳೆ: ಹೌದು.

AB: Thank you very much.

ಎಬಿ: ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

ಈಗ, ನಾನು ಐದು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ -

and I can --

ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ -

but unfortunately, most calculators cannot.

ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್‍ಗಳು ಮಾಡಲಾರವು.

(Laughter)

(ನಗು)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

ಎಂಟು-ಅಂಕಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ - ನೀವು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವರೆನೋ?

So, since we've reached the limits of our calculators --

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್‍ಗಳ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿರುವುದರಿಂದ -

what's that?

ಏನದು? ನಿಮ್ಮದು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೆ -

Does yours go higher?

ಮಹಿಳೆ: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ಎಬಿ: ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೆ?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

ಒಹ್ - ನಿಮ್ಮದು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

ಪುರುಷ: ನಾನು ಬಹುಶ: ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

ಎಬಿ: ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ.

In the meanwhile, let me conclude

ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ, ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು

the first part of my show by doing something a little trickier.

ಬೇರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಮತ್ಕಾರ ತೋರಿಸಿ ನಾನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ

Let's take the largest number on the board here, 8649.

ಈ ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಖೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, 8649

Would you each enter that on your calculator?

ನೀವು ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತುತ್ತೀರಾ?

And instead of squaring it this time,

ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ವರ್ಗ ಮಾಡುವ ಬದಲು

I want you to take that number and multiply it

ನೀವು ಅ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗುಣಿಸಿ

by any three-digit number that you want,

ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದ ಮೂರು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ.

but don't tell me what you're multiplying by --

ನೀವು ಯಾವು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಗುಣಿಸುತ್ತೀರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ

just multiply it by any random three-digit number.

ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂರು-ಅಂಕೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಗುಣಿಸಿ

So you should have as an answer either

ನೀವೊಂದು ಉತ್ತರ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ

a six-digit or probably a seven-digit number.

ಒಂದು ಆರು-ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಏಳು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ

How many digits do you have, six or seven?

ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಕಿ ಬಂದಿದೆ, ಆರು ಅಥವಾ ಏಳು?

Seven, and yours?

ಏಳು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ? ಮಹಿಳೆ: ಏಳು.

Seven? Seven?

ಎಬಿ: ಏಳು? ಏಳು?

ಮತ್ತು, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ.

And, uncertain.

Seven.

ಗಂಡಸು: ಹೌದು.

Is there any possible way that I could know

ಎಬಿ: ಏಳು. ಅದು ನನಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯೇ?

what seven-digit numbers you have?

ನಿಮಲ್ಲಿರುವ ಆ ಏಳು ಸಂಖ್ಯೆ ಯಾವುದೆಂದು? "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ

Say "No."

(Laughter)

(ನಗು)

Good, then I shall attempt the impossible --

ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ -

or at least the improbable.

ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ನಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು.

What I'd like each of you to do is to call out for me

ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತೇನೆಂದರೆ -

any six of your seven digits, any six of them,

ನಿಮ್ಮ ಏಳು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು, ಯಾವುದಾದರೂ ಆರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು

in any order you'd like.

ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದೇ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ.

(Laughter)

(ನಗು)

ಒಂದು ಬಾರಿ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ, ನಾನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

One digit at a time,

I shall try and determine the digit you've left out.

ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಏಳು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

Starting with your seven-digit number,

ಯಾವುದಾದರೂ ಆರು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

call out any six of them please.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

ಮಹಿಳೆ: ಒಂದು, ಸರಿ, 197042

AB: Did you leave out the number 6?

ಎಬಿ: ನೀವು ಬಿಟ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ 6?♫

Good, OK, that's one.

ಮಹಿಳೆ: ಹೌದು. ಆಬೆಂ: ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ. ಅದೇ.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಂದು ಏಳು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯವುದಾದರೂ ಆರು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ.

ಮಹಿಳೆ: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

ಆಬೆಂ: ನನಗೆ ಕೇವಲ ಐದು ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಸಿತು. 1 - ತಡೆಯಿರಿ - 44875 -

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

did you leave out the number 6?

ನೀವು 6 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

Same as she did, OK.

ಮಹಿಳೆ: ಹೌದು. ಆಬೆಂ: ಅವರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಸರಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಳು-ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆ -

You've got a seven-digit number --

ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಆರು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

ಗಂಡಸು: 079044.

I think you left out the number 3?

ಆಬೆಂ: ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆ 3 ನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

AB: That's three.

ಅದು ಮೂರು. ಉಆದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಊಹಿಸಿದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಅವಕಾಶ

The odds of me getting all four of these right by random guessing

10000: 10 ರ ಘಾತ 4.

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

OK, any six of them.

ಸರಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಆರು.

(Laughter)

Really scramble them up this time, please.

ಅದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಬಾರಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ ಹೇಳಿ.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

ಗಂಡಸು: 263972

Did you leave out the number 7?

ಆಬೆಂ: ನೀವು 7 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೂ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟೋಣ.

ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

Thank you very much.

(Applause)

(Applause ends)

ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಸಂಖ್ಯೆ -

For my next number --

(Laughter)

(ನಗು)

while I mentally recharge my batteries,

ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

I have one more question for the audience.

By any chance, does anybody here happen to know

ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಮ್ಮ

the day of the week that they were born on?

ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದ ವಾರ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

If you think you know your birth day, raise your hand.

ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದ ವಾರ ಗೊತ್ತಿರುವವರು, ಕೈ ಎತ್ತಿ.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

ನೋಡೋಣ, ನಾವು ಈ ಮಹನೀಯರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ

What year was it, first of all?

ಸರಿ ಸರ್, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅದು ಯಾವ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು? ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಈ ಮಹನೀಯರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

That's why I pick a gentleman first.

ಯಾವ ವರ್ಷ?

Audience: 1953.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1953.

1953, and the month?

ಎಬಿ: 1953. ಮತ್ತು ತಿಂಗಳು?

November what?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ನವಂಬರ್ ಎಬಿ: ನವಂಬರ್ ಯಾವಾಗ?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 23

23rd -- was that a Monday?

ಎಬಿ: 23 - ಅದು ಸೋಮವಾರ ಆಗಿತ್ತಾ? ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಹೌದು.

Audience: Yes.

ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ? ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ -

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

ನೋಡಿ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರು ಕೈ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

OK, how about you, what year?

ಸರಿ, ನೀವು, ಯಾವ ವರ್ಷ?

1949, and the month?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1949. ಎಬಿ: 1949, ಮತ್ತು ತಿಂಗಳು?

October what?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಅಕ್ಟೋಬರ್. ಎಬಿ: ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಯಾವಾಗ?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಐದನೇ ತಾರೀಕು

Fifth -- was that a Wednesday?

ಆಬೆಂ: ಐದು - ಅದು ಬುಧವಾರ ಆಗಿತ್ತಾ?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

ಸರಿ, ನಾನೀಗ ನೇರವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮದು?

Yell it out, what year?

ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಯಾವ ವರ್ಷ? ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1959.

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1959, ಮತ್ತು ಯಾವ ತಿಂಗಳು?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಫೆಬ್ರವರಿ.

Audience: February.

February what?

ಎಬಿ: ಫೆಬ್ರವರಿ ಯಾವಾಗ? ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಆರರಂದು.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

ಎಬಿ: ಆರು - ಅದು ಶುಕ್ರವಾರ ಆಗಿತ್ತಾ? ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಹೌದು.

Good, how about the person behind her?

ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವರ ಹಿಂದುಗಡೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ?

Call out, what year was it?

ಹೇಳಿ - ಹೇಳಿ - ಅದು ಯಾವ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು?

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1947 ಎಬಿ: 1947, ಯಾವ ತಿಂಗಳು?

Audience: May. AB: May what?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ:ಮೇ. ಎಬಿ: ಮೇ ಯಾವ ದಿನ?

Seventh -- would that be a Wednesday?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಏಳು ಎಬಿ: ಏಳು - ಅದು ಬುಧವಾರ ಆಗಿತ್ತಲ್ಲವೆ?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಹೌದು.

ಎಬಿ: ನಿಮಗೆ ಹತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.♫

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದ ವಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

We can do it that way.

ನಾವು ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲೆ, ಹೇಗೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುದಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

so I come prepared for that.

I brought with me a book of calendars.

ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಲಂಡರ್ ಗಳ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

ಅದು 1800 ರವರೆಗೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಲ್ಲದು. ಏಕೆಂದರೆ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗದು

(Laughter)

(ನಗು)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳ್ತಾ ಇಲ್ಲ, ಸರ್ -

ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದೀರಿ ಅಷ್ಟೆ.

(Laughter)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

ಕ್ರಿಸ್, ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

This is a book of calendars.

ಇದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗಳ ಪುಸ್ತ್ಕಕ. ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ -

Who wanted to know their birth day?

ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದ ವಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಸರ್? ಸರಿ.

What year was it, first of all?

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಅದು ಯಾವ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು?

Audience: 1966.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

ಎಬಿ: 66 - ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನಲ್ಲಿ 1966 ಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ -

And what month?

ಮತ್ತು ಯಾವ ತಿಂಗಳು?

Audience: April. AB: April what?

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಎಪ್ರಿಲ್. ಎಬಿ: ಎಪ್ರಿಲ್ ಯಾವಾಗ?

Audience: 17th.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: 17. ಆಬೆಂ: 17 - ನಾನು ಅಂದು ಭಾನುವಾರ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

ಕ್ರಿಸ್, ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೀರಾ?

ಕ್ರಿಸ್ ಆಂಡರ್‍ಸನ್: ಹೌದು. ಎಬಿ: ಸರಿ. ಕ್ರಿಸ್ ನಾನು ಏನು ಗೊತ್ತ

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

ಆ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರುವವರೆಗೆ

as long as you have that book in front of you,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, 1900 ಇಸವಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.

either into the 1800s or way into the 2000s --

1800 ಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ 2000 ಕಡೆಗೆ -

that'll be a much greater challenge for me.

ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು.

AB: What year would you like? CA: 1824.

ಕ್ರಿಸ್, ನೀವು ಯಾವ ವರ್ಷ ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತೀರಾ?

ಕ್ರಿಸ್: 1824

AB: 1824, OK.

ಎಬಿ: 1824, ಸರಿ.

AB: And what month?

ಮತ್ತು ಯಾವ ತಿಂಗಳು? ಕ್ರಿಸ್: ಜೂನ್.

CA: June.

ಎಬಿ: ಜೂನ್ ಯಾವಾಗ? ಕ್ರಿಸ್: ಆರರಂದು.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Was that a Sunday?

ಎಬಿ: ಆರರಂದು - ಅದು ಭಾನುವಾರವಾಗಿತ್ತೇ?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

ಕ್ರಿಸ್: ಅದು ಆಗಿತ್ತು. ಎಬಿ: ಮತ್ತು ಮೋಡಮಯವಾಗಿತ್ತು.

(Laughter)

Good, thank you very much.

ಒಳ್ಳೆಯದು, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

ಆದರೆ ನಾನೀಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

by alluding to something from earlier in the presentation.

ನನ್ನ ಮಂಡನೆಯ

ಪ್ರಾರಂಭದ ನಿರೂಪಣೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ 10 ಅಂಕಿಯ ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್ ಇತ್ತು.

Where is he, would you stand up,

ಅವರೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

10-digit guy?

10-ಅಂಕಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ?

OK, stand up for me just for a second,

ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನನಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ

so I can see where you are.

ಏಕೆಂದರೆ ನೀವೆಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

ಸರಿ, ಓ, ಸರಿ - ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ 10-ಅಂಕಿಯ ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್ ಕೂಡ ಇದೆ?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

ಸರಿ, ನಾನೀಗ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

ಒಂದು ಐದು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವರ್ಗ ಮಾಡುವುದು ಅದಕ್ಕೆ 10 ಅಂಕೆಯ ಕ್ಯಾಲುಕಲೇಟರ್‍ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಲು, ನನಗೂ ಕೂಡ,

I'm going to do this problem thinking out loud.

ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ

ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

So you can actually, honestly hear

ಆದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

ನನ್ನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು

ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವಾಗ.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

ನಾನೀಗ, ನಮ್ಮ ಜಾದುಗಾರ ಗೆಳೆಯ ಲೆನಾರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

ಒಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ ನಾಗಿ ನಾವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಬಾರದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

but I'm not too afraid

ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು

that people are going to start doing my show next week, so --

ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ -

I think we're OK.

ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತ್ದದೆ.

(Laughter)

(Applause)

So, let's see,

ಅದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ನಾವು -

let's take a different row of people, starting with you.

ಬೇರೆ ಸಾಲಿನ ಜನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

I'll get five digits: one, two, three, four.

ನಾನು ಐದು ಅಂಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ: ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು -

Oh, I did this row already.

ಓ, ನಾನು ಈ ಸಾಲನ್ನು ಆಗಲೇ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸಾಲು

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

ಸರ್, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ: ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಐದು.

Call out a single digit --

ಒಂದಂಕಿಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ - ಅದು ಐದು-ಅಂಕಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

ಇದರ ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಐದು. ಎಬಿ: ಐದು

Five.

Seven.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಏಳು. ಎಬಿ: ಏಳು.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಆರು. ಎಬಿ: ಆರು.

Six.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಎಂಟು. ಎಬಿ: ಎಂಟು.

Eight.

Three.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಮೂರು. ಎಬಿ: ಮೂರು.

57,683 --

57,683.

squared.

Yuck.

ವರ್ಗ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ

ಹೇಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆಂದು.

I'm going to break the problem down into three parts.

ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸುತೇನೆ.

I'll do 57,000 squared,

ನಾನು 57,000 ರ ವರ್ಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

plus 683 squared,

683 ರ ವರ್ಗವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ,

plus 57,000 times 683 times two.

57,000 ಬಾರಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ

683 ಬಾರಿ ಎರಡು.

Add all those numbers together,

ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ

and with any luck, arrive at the answer.

ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.

Now, let me recap.

ಈಗ, ನಾನೀಗ ಪುನರಾವಲೋಕನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

(Laughter)

Thank you.

ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

(Laughter)

While I explain something else --

ನಾನು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ವಿವರಿಸುವಾಗ -

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

- ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸರಿತಾನೇ?

(Laughter)

While I do these calculations,

ನಾನು ಈ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,

you might hear certain words,

ನೀವು ಕೆಲವೊಂದು ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು

ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬದಲು ಪದಗಳು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಮಧ್ಯೆ ನುಸುಳಬಹುದು.

as opposed to numbers, creep into the calculation.

Let me explain what that is.

ಅದು ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

This is a phonetic code,

ಇದು ಫೊನೆಟಿಕ್ ಕೋಡ್

a mnemonic device that I use,

ಇದೊಂದು ನಾನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಜ್ಞಾಪಕ ಸಾಧನ

that allows me to convert numbers into words.

ನನಗೆ ಅದು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪದಗಳಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಾಗಿ ಮತ್ತೆ ವಾಪಸ್ಸು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

I know it sounds complicated; it's not.

ಅದು ಜಟಿಲವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಜಟಿಲವಲ್ಲ -

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

ಇಲ್ಲಿ "ಮಳೆ ಮನುಷ್ಯ" ನಿಂದ ನೀವು ಏನೋ ನೋಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಾರದೆಂದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ

(ನಗು)

(Laughter)

There's definitely a method to my madness --

ನನ್ನ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ರಮವಿದೆ -

definitely, definitely.

ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

Sorry.

(Laughter)

(ನಗು)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

ನೀವು ADHD ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡ ಬಯಸುವುದಾದರೆ

you can talk to me then.

ನೀವು ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು. ಸರಿಯಾ -

By the way, one last instruction,

ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಸೂಚನೆ.

for my judges with the calculators --

ಕ್ಯಾಲುಕುಲೇಟರ್ ಹೊಂದಿರುವ ನನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೆ - ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು -

you know who you are --

ಇಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಶೇಕಡ 50 ಅವಕಾಶವಿದೆ

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

ನಾನು ತಪ್ಪುಮಾಡಬಹುದು.

If I do, don't tell me what the mistake is;

ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ತಪ್ಪೇನೆಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ;

just say, "you're close," or something like that,

ಕೇವಲ, "ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಥವಾ ಅದರಂತೆ ಏನಾದರೂ ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ -

and I'll try and figure out the answer --

ಇದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಮನರಂಜನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

ಒಂದು ವೇಳೆ, ನಾನು ಸರಿಯಾದರೆ,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

ನೀವೇನಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಓಕೆ?

(Laughter)

(ನಗು)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮುಕ್ತಾಯ, ಓಕೆ.

because this is my big finish, OK.

So, without any more stalling,

ಇನ್ನೂ ಯಾವ ತಡೆ ಇಲ್ಲದೇ

here we go.

ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣ.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, 57 ಬಾರಿ 683.

ಈಗ, 57 ಬಾರಿ 68 ಅದು 3400, ಪ್ಲಸ್ 476 ಅಂದರೆ 3876

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

ಅದು 38,760 ಪ್ಲಸ್ 171,

that's 38,760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38,760 ಪ್ಲಸ್ 171 ಅದು 38,931

38,931; double that to get 77,862.

38,931; ಅದ್ದನ್ನು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದರೆ ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ 77,862.

77,862 becomes cookie fission,

77,862 ಕುಕ್ಕಿ ಫಿಸ್ಸನ್ ಆಗುತ್ತದೆ,

cookie fission is 77,822.

ಕುಕ್ಕಿ ಫಿಸ್ಸನ್ ಅಂದರೆ 77,822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

ಅದು ಸರಿ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಕುಕ್ಕಿ ಫಿಸ್ಸನ್, ಸರಿ.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

ಮುಂದಕ್ಕೆ, ನಾನು 57 ರ ವರ್ಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು 3,249, ಆದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು,

three billion.

ಮೂರು ಬಿಲಿಯನ್. 249 ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಕುಕ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, 249.

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

ಊಫ್, ಆದರೆ ನಾನು ಶೇಷ ಬರುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀದ್ದೇನೆ -

249 --

249 -

add that to cookie, 250 plus 77,

ಅದನ್ನು ಕುಕ್ಕಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿ, 250 ಪ್ಲಸ್ 77,

is 327 million --

ಅಂದರೆ 327 ಮಿಲಿಯನ್ -

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

ಫಿಸ್ಸನ್, ಫಿಸ್ಸನ್, ಸರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು 683 ರ ವರ್ಗ ನೋಡೋಣ,

that's 700 times 666, plus 17 squared

ಅದೆಂದರೆ 700 ಬಾರಿ 666, ಪ್ಲಸ್ 17ರ ವರ್ಗ

is 466,489, rev up if I need it,

ಅದು 466,489, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸು ನನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ

rev up, take the 466,

ಸುತ್ತು ತಿರುಗಿಸು, 466 ನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು

add that to fission, to get,

ಅದನ್ನು ಫಿಸ್ಸನ್ ಗೆ ಕೂಡಿಸು, ಪಡೆಯಲು

ಓ ಪಡೆ -

oh gee --

328,489.

328.489.

Audience: Yeah! AB: Good.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ: ಹೌದು!

ಆಬೆಂ: ಒಳ್ಳೆಯದು.

Thank you very much.

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)

(Applause)

ನಿಮಗೆ ಹತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

I hope you enjoyed mathemagics.

ನೀವು ಗಣಿತಜಾದುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೀದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

Thank you.

(Applause)

(ಚಪ್ಪಾಳೆ)