Lightning calculation and other "mathemagic" | Arthur Benjamin

Traducător: Gabriel Mirea Corector: Alex Ghișoiu

Good morning, ladies and gentlemen.

Bună ziua doamnelor și domnilor!

My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician."

Numele meu e Art Benjamin și sunt un „matemagician”.

What that means is, I combine my loves of math and magic

Asta înseamnă că combin două pasiuni, matematica și magia,

to do something I call "mathemagics."

pentru a realiza ceea ce eu numesc „matemagie”.

But before I get started, I have a quick question for the audience.

Înainte să începem, am o întrebare mică pentru public.

By any chance, did anyone happen

Din întâmplare,

a adus cineva în această dimineață un calculator?

to bring with them this morning a calculator?

Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand.

Serios, dacă aveți un calculator la voi ridicați mâna.

Raise your hand. Did your hand go up?

Ai ridicat mâna?

Now bring it out, bring it out. Anybody else?

Vino sus. Altcineva?

I see, I see one way in the back.

Vad o mâna ridicată în spate.

You sir, that's three.

Dvs. domnule, acum avem trei.

And anybody on this side here?

Cineva din partea asta?

OK, over there on the aisle.

Da, tu cel de la margine.

Would the four of you please bring out your calculators,

Cei cu calculatoarele, vă rog să veniți lângă mine pe scenă.

then join me up on stage.

Let's give them a nice round of applause.

Să le oferim voluntarilor niște aplauze generoase.

(Applause)

(Aplauze)

That's right.

Now, since I haven't had the chance to work with these calculators,

Pentru că nu am avut ocazia

să folosesc aceste calculatoare, trebuie să mă asigur

I need to make sure that they are all working properly.

că toate funcționează corect.

Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?

Pentru început ar putea cineva

să zică un număr din două cifre, vă rog?

How about a two-digit number?

Un număr de două cifre.

Audience: 22.

Audiența: 22.

AB: 22. And another two-digit number, sir?

Arthur Benjamin: 22. Și încă un număr de două cifre.

Audience: 47.

Audiența: 47.

AB: Multiply 22 times 47, make sure you get 1,034,

AB: Înmulțiți 22 cu 47 și verificați să fie 1.034,

or the calculators are not working.

sau calculatoarele nu funcționează.

Do all of you get 1,034? 1,034?

Ați obținut 1.034?

Volunteer: No.

Femeia: Nu.

AB: 594. Let's give three of them a nice round of applause there.

AB: 594. Să îi aplaudăm pe cei trei.

(Aplauze)

(Applause)

Would you like to try a more standard calculator, just in case?

Vreți să încercați cu un calculator standard?

OK, great.

Bine, perfect.

What I'm going to try and do then --

Ce urmează să fac...

I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

Am observat că v-a luat ceva timp pentru a ajunge la rezultat.

That's OK.

Dar e în regulă.

I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator.

Vă voi oferi o scurtătură pentru a înmulți mai rapid pe calculator.

There is something called the square of a number,

Există pătratul unui număr.

which most of you know is taking a number and multiplying it by itself.

ceea ce înseamna, după cum știți,

numărul înmulțit cu el însuși.

For instance, five squared would be?

De exemplu, cinci la pătrat ar fi?

Audience: 25.

Audiența: 25.

AB: 25. The way we can square on most calculators --

AB: 25. Pentru a ridica la pătrat cu majoritatea calculatoarelor --

let me demonstrate with this one --

am să vă arăt cu acesta --

is by taking the number, such as five,

e prin tastarea numărului, adică cinci,

hitting "times" and then "equals,"

apoi tasta „înmulțit”, urmat de „egal”,

and on most calculators that will give you the square.

iar majoritatea calculatoarelor ar trebui să vă dea pătratul.

On some of these ancient RPN calculators,

Pe unele calculatoare mai vechi,

you've got an "x squared" button on it,

aveți un buton „x la pătrat”,

will allow you to do the calculation even faster.

ce vă permite să calculați chiar mai repede.

What I'm going to try and do now is to square, in my head,

Ceea ce voi încerca acum e sa ridic la pătrat în minte

four two-digit numbers

patru numere de două cifre

faster than they can do on their calculators,

mai rapid decât pot ei calcula, chiar folosind metoda rapidă.

even using the shortcut method.

What I'll use is the second row this time,

Voi folosi al doilea rand de aceasta data, și as dori de la voi --

and I'll get four of you

unu, doi, trei, patru -- să strigați câte un număr de două cifre,

to each yell out a two-digit number,

and if you would square the first number,

și aș vrea ca tu să ridici la pătrat primul număr,

and if you would square the second, the third and the fourth,

tu al doilea, al treilea și al patrulea,

iar eu voi încerca să vă întrec. În regulă?

I will try and race you to the answer. OK?

So quickly, a two-digit number please.

Deci repede -- un număr de două cifre, va rog.

Audience: 37.

Audiența: 37.

Arthur Benjamin: 37 squared, OK.

AB: 37 la pătrat, da.

Audience: 23.

Audiența: 23.

AB: 23 squared, OK.

AB: 23 la pătrat, da.

Audience: 59.

AB: 59 squared, OK, and finally?

Audiența: 59.

AB: 59 la pătrat, da, iar ultimul?

Audience: 93.

AB: 93 squared.

Audiența: 93.

Would you call out your answers, please?

AB: 93 la pătrat. Îmi puteți spune răspunsurile, vă rog?

Volunteer: 1369. AB: 1369.

Femeia: 1.369. AB: 1.369.

Volunteer: 529. AB: 529.

Femeia: 529.

AB: 529.

Volunteer: 3481. AB: 3481.

Bărbatul: 3.481.

AB: 3.481.

Volunteer: 8649.

Bărbatul: 8.649.

AB: Thank you very much.

AB: Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Let me try to take this one step further.

Haideți să mergem un pas mai departe.

I'm going to try to square some three-digit numbers this time.

Am să ridic la pătrat niște numere de trei cifre acum.

I won't even write these down --

Nici nu o să le mai scriu --

I'll just call them out as they're called out to me.

o sa le scriu direct când mi se spun.

Anyone I point to, call out a three-digit number.

Cel spre care arăt cu degetul strigă un număr de trei cifre.

Anyone on our panel, verify the answer.

Oricare din juriu verifică răspunsul.

Just give some indication if it's right.

Doar spuneți-mi dacă e bine.

A three-digit number, sir, yes?

Un număr din trei cifre, domnule?

Audience: 987.

Audiența: 987.

AB: 987 squared is 974,169.

AB: 987 ridicat la pătrat e 974.169.

(Laughter)

(Râsete)

AB: Yes? Good.

Da? Bun.

Another three-digit --

Încă un număr de trei cifre.

(Applause)

(Aplauze)

-- another three-digit number, sir?

Încă un număr de trei cifre, domnule?

Audience: 457.

Audiența: 457.

AB: 457 squared is 205,849.

AB: 457 ridicat la pătrat este 205.849.

205,849?

205.849?

AB: Yes?

OK, another, another three-digit number, sir?

Da?

Bun, încă un număr de trei cifre, domnule?

Audience: 321.

Audiența: 321.

AB: 321 is 103,041.

AB: 321 e 103.041. 1 0 3 0 4 1.

103,041.

Yes? One more three-digit number please.

Da? Încă un număr de trei cifre, vă rog.

Audiența: Umm, 722.

Audience: Oh, 722.

AB: 722 is 500, that's a harder one.

AB: 722 este 500 -- uf, acesta e mai greu.

Is that 513,284?

răspunsul este 513.284?

Volunteer: Yes.

Femeia: Da.

AB: Yes? Oh, one more, one more three-digit number please.

AB: Da? Încă unul, încă un număr de trei cifre, va rog.

Audience: 162.

Audiența: 162.

162 squared is 26,244.

162 ridicat la pătrat este 26.244.

Volunteer: Yes.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

Let me try to take this one step further.

Hai să încercăm să mergem mai departe.

(Laughter)

(Râsete)

I'm going to try to square a four-digit number this time.

Am să ridic la pătrat un număr de patru cifre.

You can all take your time on this;

Puteți să calculați liniștiți; nu vă voi da răspunsul rapid,

I will not beat you to the answer on this one,

dar am să încerc să dau răspunsul corect.

but I will try to get the answer right.

Pentru a face mai aleatorie alegerea, am să iau al patrulea rând acum,

To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time,

let's say, one, two, three, four.

să spunem, unu, doi, trei, patru.

If each of you would call out a single digit between zero and nine,

Spuneți vă rog câte un singur număr de la zero la nouă,

that will be the four-digit number that I'll square.

acesta va fi numărul din patru cifre pe care îl voi ridica la pătrat.

Nine.

Nouă.

Seven.

Șapte.

Five.

Cinci.

Eight.

Opt.

9,758, this will take me a little bit of time, so bear with me.

9.758, îmi va lua ceva timp, așteptați puțin.

95 million --

95 de milioane...

(Sighs)

218,564?

218.564?

Volunteer: Yes!

Femeia: Da.

AB: Thank you very much.

AB: Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

Now, I would attempt to square a five-digit number --

Acum aș încerca să ridic la pătrat un număr din cinci cifre,

and I can --

și pot,

but unfortunately, most calculators cannot.

dar din păcate multe calculatoare nu pot.

(Laughter)

(Râsete)

Eight-digit capacity -- don't you hate that?

Spațiu pe opt biți, nu că e oribil?

So, since we've reached the limits of our calculators --

Fiindcă am atins limita calculatoarelor...

what's that?

Poftim? Al tău merge?

Does yours go higher?

Femeia: Nu știu.

AB: Al tău merge peste?

Volunteer: I don't know.

AB: Oh, yours does?

Ah... al tău?

Volunteer: I can probably do it. AB: I'll talk to you later.

Bărbatul: Cel mai probabil pot.

AB: Vorbim mai târziu.

In the meanwhile, let me conclude

Între timp, aș termina

the first part of my show by doing something a little trickier.

prima parte a spectacolului prin a face ceva mai greu.

Let's take the largest number on the board here, 8649.

Hai să luăm cel mai mare număr de pe planșă, 8.649.

Would you each enter that on your calculator?

Puteți introduce asta în calculatoare?

And instead of squaring it this time,

Dar în loc să ridicați la pătrat,

I want you to take that number and multiply it

aș vrea să luați numărul și să îl înmulțiți

by any three-digit number that you want,

cu orice număr din trei cifre,

but don't tell me what you're multiplying by --

dar nu îmi spuneți cu ce număr îl înmulțiți,

just multiply it by any random three-digit number.

doar înmulțiți-l cu orice număr aleatoriu de trei cifre.

So you should have as an answer either

Ar trebui să aveți ca răspuns

a six-digit or probably a seven-digit number.

fie un număr format din 6 cifre, sau poate 7.

How many digits do you have, six or seven?

Câte cifre are al tău, șase sau șapte?

Seven, and yours?

Șapte, iar al tău? Femeia: Șapte.

Seven? Seven?

AB: Șapte? Șapte?

And, uncertain.

Deci, nesigur.

Seven.

Bărbatul: Da.

Is there any possible way that I could know

AB: Șapte. Ar fi cumva posibil să știu

what seven-digit numbers you have?

ce număr de șapte cifre aveți?

Say "No."

Spuneți „nu”.

(Laughter)

(Râsete)

Good, then I shall attempt the impossible --

Bun. Atunci am să încerc imposibilul,

or at least the improbable.

sau cel puțin improbabilul.

What I'd like each of you to do is to call out for me

Aș dori ca fiecare să îmi spună

any six of your seven digits, any six of them,

oricare șase dintre cele șapte cifre,

in any order you'd like.

în orice ordine doriți.

(Laughter)

(Râsete)

One digit at a time,

Câte o cifra pe rând, iar eu voi încerca să găsesc ultima cifră.

I shall try and determine the digit you've left out.

Starting with your seven-digit number,

Începând cu numărul de șapte cifre,

call out any six of them please.

spune-mi oricare șase cifre te rog.

Volunteer: 1, 9, 7, 0, 4, 2.

Femeia: 197042

AB: Did you leave out the number 6?

Ai omis cumva cifra 6?

Good, OK, that's one.

Femeia: Da. AB: Bun, primul.

You have a seven-digit number, call out any six of them please.

Tu ai un număr de șapte cifre, spune-mi oricare șase te rog.

Femeia: 44875.

Volunteer: 4, 4, 8, 7, 5.

I think I only heard five numbers. I -- wait -- 44875 --

AB: Cred că am auzit doar cinci numere: 44875...

did you leave out the number 6?

ai omis numărul 6?

Same as she did, OK.

Femeia: Da. AB: Tu ai un număr de șapte cifre,

You've got a seven-digit number --

spune-mi oricare șase tare și clar.

call out any six of them loud and clear.

Volunteer: 0, 7, 9, 0, 4, 4.

Bărbatul: 079044.

I think you left out the number 3?

AB: Cred că ai omis numărul 3?

AB: That's three.

Șansele ca eu să ghicesc toate patru numerele corect

The odds of me getting all four of these right by random guessing

would be one in 10,000: 10 to the fourth power.

ar fi una din 10.000: 10 la puterea a patra.

OK, any six of them.

Bun, oricare șase dintre ele.

(Laughter)

(Râsete)

Really scramble them up this time, please.

Amesteca-le bine de data asta, te rog.

Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.

Bărbatul: 263972.

Did you leave out the number 7?

AB: Ai omis numărul 7?

And let's give all four of these people a nice round of applause.

Haideți să le acordam acestor oameni un rând de aplauze.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

For my next number --

Pentru numărul următor...

(Laughter)

(Râsete)

while I mentally recharge my batteries,

până îmi încarc bateriile mintale,

I have one more question for the audience.

mai am o întrebare pentru audiență,

By any chance, does anybody here happen to know

Din întâmplare, își cunoaște cineva

the day of the week that they were born on?

ziua săptămânii în care s-a născut?

If you think you know your birth day, raise your hand.

Dacă vă cunoașteți ziua de naștere ridicați mâna.

Let's see, starting with -- let's start with a gentleman first.

Hai să vedem, începem cu... hai să începem cu un domn,

What year was it, first of all?

Bun domnule, ce an a fost, în primul rând? De asta încep cu un domn.

That's why I pick a gentleman first.

Audience: 1953.

Audiența: 1953.

1953, and the month?

AB: 1953, și luna?

November what?

Noiembrie cât?

Audiența: 23.

23rd -- was that a Monday?

AB: 23... a fost cumva o zi de luni? Audiența: Da.

Audience: Yes.

Da, bun. Altcineva?

Good. Somebody else?

I haven't seen any women's hands up.

Cine mai vrea. Nu am văzut nicio doamna ridicând mâna.

OK, how about you, what year?

Bun, în ce an?

1949, and the month?

Audiența: 1949. AB: 1949, iar luna?

October what?

Octombrie cât?

Audiența: Cinci.

Fifth -- was that a Wednesday?

AB: A fost o zi de miercuri?

Yes! I'll go way to the back right now, how about you?

Da. Hai sa mergem mult în spate, tu?

Yell it out, what year?

Strigă mai tare, ce an?

Audience: 1959.

1959, OK -- and the month?

1959, bun... iar luna?

Audience: February.

Audiența: Februarie.

February what?

AB: Februarie cât? Audiența: Șase.

Sixth -- was that a Friday? Audience: Yes.

AB: Șase. A fost o zi de vineri? Audiența: Da.

Good, how about the person behind her?

Bun, ia să vedem, persoana din spatele ei?

Call out, what year was it?

Spune anul.

Audience: 1947. AB: 1947, and the month?

Audiența: 1947. AB: 1947, iar luna?

Audience: May. AB: May what?

Audiența: Mai. AB: Mai cât?

Seventh -- would that be a Wednesday?

Audiența: Șapte. AB: A fost cumva o zi de miercuri?

Audience: Yes. AB: Thank you very much.

Audiența: Da.

AB: Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Anybody here who'd like to know the day of the week they were born?

E cineva care ar dori să știe ziua din săptămână în care s-a născut?

We can do it that way.

Putem face și asta.

Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know,

(Râsete)

Bineînțeles că aș putea inventa o zi,

so I come prepared for that.

așa că am venit pregătit pentru asta.

I brought with me a book of calendars.

Am adus un almanah al calendarelor.

It goes as far back into the past as 1800, because you never know.

Merge până în anii 1800, pentru că nu știi niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

I didn't mean to look at you, sir -- you were just sitting there.

Nu am vrut să mă uit la dvs, domnule...

doar stăteați acolo.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

Oricum, Chris, ai putea să mă ajuți puțin aici?

This is a book of calendars.

Acesta e un almanah al calendarelor.

Who wanted to know their birth day?

Cine voia să îți cunoască ziua de naștere?

What year was it, first of all?

În ce an a fost, în primul rând?

Audience: 1966.

Audiența: 1966.

66 -- turn to the calendar with 1966.

AB: '66. Dă pagina la 1966.

And what month?

Și ce lună?

Audience: April. AB: April what?

Audiența: Aprilie. AB: Aprilie cât?

Audience: 17th.

Audiența: 17. AB: 17... cred că a fost o duminică.

I believe that was a Sunday.

Can you confirm, Chris?

Poți să ne confirmi, Chris?

Chris Anderson: Da. AB: Da, bun. Hai să vedem, Chris,

Chris Anderson: Yes.

AB: I'll tell you what, Chris:

as long as you have that book in front of you,

dacă tot ești cu almanahul în față,

do me a favor, turn to a year outside of the 1900s,

dă pagina la un an în afară de 1900,

either into the 1800s or way into the 2000s --

ori printre anii 1800, ori mult înspre 2000.

that'll be a much greater challenge for me.

ar fi o provocare mai mare pentru mine.

AB: What year would you like? CA: 1824.

Ce an, Chris?

CA: 1824.

AB: 1824, OK.

AB: 1824, bun.

AB: And what month?

Și ce lună?

CA: June.

CA: Iunie.

AB: June what? CA: Sixth.

AB: Iunie cât?

AB: Was that a Sunday?

CA: Șase.

AB: Șase. Era o zi de duminică?

CA: It was. AB: And it was cloudy.

CA: Da.

AB: Și a fost înnorat.

(Laughter)

(Râsete)

Good, thank you very much.

Bun, vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

But I'd like to wrap things up now

Dar aș dori să terminam prin a reveni la ceva

by alluding to something from earlier in the presentation.

ce am discutat mai devreme.

There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

Era un domn care avea un calculator pe 10 biți?

Where is he, would you stand up,

Unde este, poate să se ridice,

10-digit guy?

tipul cu 10 biți?

OK, stand up for me just for a second,

Bun, stai în picioare pentru o secundă,

so I can see where you are.

să pot vedea unde ești.

You have a 10-digit calculator, sir, as well?

Și dvs. aveți un calculator pe 10 biți, domnule?

OK, what I'm going to try and do, is to square in my head

Ceea ce am să încerc acum, este sa ridic la pătrat în minte

a five-digit number requiring a 10-digit calculator.

un număr de cinci cifre, necesitând un calculator pe 10 biți.

But to make my job more interesting for you, as well as for me,

Dar pentru a face totul mai interesant pentru voi, cât și pentru mine,

I'm going to do this problem thinking out loud.

am să rezolv aceasta problemă

gândind cu voce tare,

So you can actually, honestly hear

ca voi să puteți auzi

what's going on in my mind while I do a calculation of this size.

ce se întâmplă în capul meu

în timp ce fac calcule de magnitudinea asta.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Aș dori să îi cer scuze magicianului nostru Lennart Green.

I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets,

Știu ca un magician nu ar trebui să își arate secretele,

but I'm not too afraid

dar nu cred că oamenii vor începe

that people are going to start doing my show next week, so --

să facă spectacolul meu într-o săptămână.

I think we're OK.

(Râsete)

(Laughter)

Cred că e în regulă.

(Aplauze)

(Applause)

So, let's see,

Așadar, haideți să vedem, să luăm...

let's take a different row of people, starting with you.

haideți să luăm un alt rând începând de la tine.

I'll get five digits: one, two, three, four.

Am nevoie de cinci cifre: unu, doi, trei, patru...

Oh, I did this row already.

A fost rândul ăsta deja. Hai să luăm rândul din fața voastră.

Let's do the row before you,

starting with you: one, two, three, four, five.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Call out a single digit --

Strigați cate o singură cifra; acesta va fi numărul nostru de cinci cifre

that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

pe care îl voi ridica la pătrat.

Audiența: Cinci. AB: Cinci

Five.

Seven.

Audiența: Șapte. AB: Șapte.

Audiența: Șase. AB: Șase.

Six.

Audiența: Opt. AB: Opt.

Eight.

Three.

Audiența: Trei. AB: Trei.

57,683 --

57.683

squared.

Yuck.

la pătrat... bleah.

Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

Am să încerc să vă explic cum am să abordez această problemă.

I'm going to break the problem down into three parts.

Am să încep prin a împărți problema în trei părți.

I'll do 57,000 squared,

Am să fac 57.000 la pătrat,

plus 683 squared,

plus 683 la pătrat,

plus 57,000 times 683 times two.

plus 57.000 înmulțit cu 683 înmulțit cu doi.

Add all those numbers together,

Adun toate aceste numere,

and with any luck, arrive at the answer.

și cu puțin noroc, voi ajunge la rezultat.

Now, let me recap.

Acum, hai să recapitulăm.

(Râsete)

(Laughter)

Thank you.

Mulțumesc.

(Laughter)

(Aplauze)

While I explain something else --

Între timp am să explic altceva --

(Laughter)

-- I know, that you can use, right?

-- știu că poți folosi aia, nu?

(Laughter)

While I do these calculations,

Cât timp fac aceste calcule,

you might hear certain words,

veți auzi niște cuvinte cheie,

as opposed to numbers, creep into the calculation.

care vor apărea în calcule alături de numere.

Let me explain what that is.

Să vă explic ce înseamnă.

This is a phonetic code,

Reprezintă un cod fonetic,

a mnemonic device that I use,

o metodă mnemotehnică pe care o folosesc

that allows me to convert numbers into words.

și îmi permite să transform numerele în cuvinte.

I store them as words, and later on retrieve them as numbers.

Le memorez ca cuvinte, iar apoi le transform în numere.

I know it sounds complicated; it's not.

Știu că sună complicat, dar nu e.

I don't want you to think you're seeing something out of "Rain Man."

Vreau doar să știți că nu urmează o scenă din filmul „Rain Man”.

(Laughter)

(Râsete)

There's definitely a method to my madness --

Sigur există o metodă în nebunia mea.

definitely, definitely.

Sigur, sigur. Scuze.

Sorry.

(Laughter)

(Râsete)

If you want to talk to me about ADHD afterwards,

Dacă doriți să discutăm despre ADHD după asta,

you can talk to me then.

putem vorbi atunci.

By the way, one last instruction,

Apropo, o ultimă rugăminte,

for my judges with the calculators --

pentru cei din juriu, cu calculatoarele; se știu ei.

you know who you are --

there is at least a 50 percent chance that I will make a mistake here.

exista cel puțin un risc de 50% ca eu să greșesc.

If I do, don't tell me what the mistake is;

Dacă greșesc, nu îmi spuneți ce greșeală am făcut;

just say, "you're close," or something like that,

doar spuneți „pe aproape” sau ceva de genul ăsta,

and I'll try and figure out the answer --

iar eu voi încerca să corectez răspunsul, ceea ce ar putea fi interesant.

which could be pretty entertaining in itself.

If, however, I am right,

Dacă, totuși, am dreptate,

whatever you do, don't keep it to yourself, OK?

puteți face orice, dar nu țineți doar pentru voi, bine?

(Laughter)

(Râsete)

Make sure everybody knows that I got the answer right,

Asigurați-vă că toată lumea a aflat că am răspuns corect,

because this is my big finish, OK.

pentru că acesta e marele meu final.

So, without any more stalling,

Fără a mai trage de timp,

here we go.

să începem.

I'll start the problem in the middle, with 57 times 683.

Am să încep din mijloc: 57 înmulțit cu 683.

57 înmulțit cu 68 e 3.400, plus 476 dă 3.876,

57 times 68 is 3,400, plus 476 is 3876,

that's 38,760 plus 171,

adică 38.760 plus 171,

38,760 plus 171 is 38,931.

38.760 plus 171 e 38.931.

38,931; double that to get 77,862.

38.931; dublăm asta și obținem 77.862.

77,862 becomes cookie fission,

77.862 devine „cookie fission”,

cookie fission is 77,822.

„cookie fission” e 77.822.

That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK.

Pare corect; să continuăm. „Cookie fission”, bun.

Next, I do 57 squared, which is 3,249, so I can say,

Apoi 57 la pătrat, care e 3.249, deci pot spune,

three billion.

3 miliarde. Iau 249 și îl adaug la „cookie”, 249,

Take the 249, add that to cookie, 249,

oops, but I see a carry coming --

ups, dar văd un posibil rest --

249 --

249 --

add that to cookie, 250 plus 77,

adaug asta la „cookie”, 250 plus 77,

is 327 million --

e 327 de milioane.

fission, fission, OK, finally, we do 683 squared,

„Fission”, bun, în sfârșit, facem 683 la pătrat,

that's 700 times 666, plus 17 squared

adică 700 înmulțit cu 666 plus 17 la pătrat,

is 466,489, rev up if I need it,

adică 466.489, despart dacă am nevoie,

rev up, take the 466,

despart, iau 466,

add that to fission, to get,

adaug asta la „fission” și obțin,

oh gee --

of, vai..

328,489.

328.489.

Audience: Yeah! AB: Good.

Audiența: Daaa!

AB: Bun.

Thank you very much.

(Aplauze)

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

Sper ca v-a plăcut „matemagia”. Vă mulțumesc!

I hope you enjoyed mathemagics.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)