If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Lulu Filova

Keby som mala mať dcéru,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

namiesto mamy

she's going to call me "Point B,"

bude ma volať Bod B,

pretože tak bez ohľadu na to, čo sa stane,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

vždy minimálne nájde cestu ku mne.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

A na ruky jej nakreslím slnečnú sústavu,

aby sa najprv musela naučiť celý vesmír,

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

kým povie, "Oh, to poznám ako vlastnú dlaň."

And she's going to learn

A naučí sa,

that this life will hit you hard in the face,

že tento život ťa poriadne udrie do tváre,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

počká si, kým sa znova postavíš, len aby ťa mohol kopnúť do brucha.

But getting the wind knocked out of you

Ale vyraziť z teba dych,

is the only way to remind your lungs

to je jediný spôsob, ako tvojim pľúcam pripomenúť,

how much they like the taste of air.

ako veľmi majú rady chuť vzduchu.

Existuje bolesť,

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

ktorú neodstráni leukoplast ani poézia.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Takže keď si po prvýkrát uvedomí,

že Wonder Woman nepríde,

I'll make sure she knows

uistím sa, že vie,

she doesn't have to wear the cape all by herself,

že to nemusí celé znášať sama.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Pretože nezáleží na tom, ako veľmi naťahujete prsty,

your hands will always be too small

vaše ruky budú vždy príliš malé na to,

to catch all the pain you want to heal.

aby chytili všetku bolesť, ktorú chcete zahojiť.

Believe me, I've tried.

Verte mi, snažila som sa.

"And, baby," I'll tell her,

"A, zlatko," poviem jej,

don't keep your nose up in the air like that.

"nechoď s takým nosom dohora.

I know that trick; I've done it a million times.

Poznám ten trik, urobila som ho miliónkrát.

You're just smelling for smoke

Tak len ucítiš dym,

so you can follow the trail back to a burning house,

ktorý ťa zavedie späť do horiaceho domu,

so you can find the boy who lost everything in the fire

aby si tam našla chlapca, ktorý v ohni všetko stratil,

to see if you can save him.

a zistila, či ho dokážeš zachrániť.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Alebo inak, nájdi v prvom rade chlapca, ktorý oheň založil,

to see if you can change him.

aby si zistila, či ho dokážeš zmeniť."

But I know she will anyway,

Ale ja viem, že to aj tak urobí,

so instead I'll always keep an extra supply

takže namiesto toho budem mať vždy extra zásobu

of chocolate and rain boots nearby,

čokolády a gumáky poruke,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

pretože neexistuje taký žiaľ, ktorý by čokoláda nezahnala.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Dobre, možno je aj žiaľ, ktorý čokoláda nezaženie.

But that's what the rain boots are for,

Ale na to sú gumáky.

because rain will wash away everything, if you let it.

Pretože dážď zmyje všetko, pokiaľ mu to dovolíte.

I want her to look at the world

Chcem, aby sa pozerala na svet

through the underside of a glass-bottom boat,

cez presklený spodok lode,

to look through a microscope

aby sa pozerala cez mikroskop

at the galaxies that exist

na galaxie, ktoré existujú

on the pinpoint of a human mind,

v nepatrných častiach ľudskej mysle,

because that's the way my mom taught me.

pretože tak ma to naučila moja mama.

That there'll be days like this.

Že budú aj také dni.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Budú aj také dni, moja mama povedala. ♫

When you open your hands to catch

Keď natiahnete ruky, aby ste chytili,

and wind up with only blisters and bruises;

a skončíte len s pľuzgiermi a modrinami;

when you step out of the phone booth and try to fly

keď vyjdete z telefónnej búdky a pokúsite sa lietať

and the very people you want to save

a tí ľudia, ktorých chcete zachrániť,

are the ones standing on your cape;

sú presne tí, ktorí vám stoja na plášti;

when your boots will fill with rain,

keď sa vám topánky naplnia dažďovou vodou

and you'll be up to your knees in disappointment.

a budete po kolená ponorení v sklamaní.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

A to sú dni, pri ktorých máte ešte o to väčší dôvod povedať ďakujem.

Because there's nothing more beautiful

Pretože nie je nič krajšie

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

než to, ako oceán odmieta prestať bozkávať breh

no matter how many times it's sent away.

bez ohľadu na to, koľkokrát ho zmietol.

You will put the wind in win some, lose some.

Nájdite vietor v tom, že chvíľu vyhrávaš a chvíľu prehrávaš.

You will put the star in starting over, and over.

Nájdite hviezdu tam,

kde treba začínať stále odznova.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

A je jedno, koľko nášľapných mín v minúte vybuchne,

be sure your mind lands

buďte si istí, že vaša myseľ spočíva

on the beauty of this funny place called life.

na kráse tohto smiešneho miesta menom život.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

A áno, na škále od jeden po prehnane dôverčivý

I am pretty damn naive.

som poriadne naivná.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Ale chcem, aby vedela, že tento svet je z cukru.

It can crumble so easily,

Ľahko sa rozpadne,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

ale neboj sa vystrčiť jazyk a ochutnať ho.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Zlatko," poviem jej, "pamätaj, tvoja mamina je úzkostlivá

and your poppa is a warrior,

a tvoj ocino je bojovník,

and you are the girl with small hands and big eyes

a ty si dievčatko s malými ručičkami a veľkými očami,

who never stops asking for more."

ktoré si nikdy neprestane pýtať viac."

Remember that good things come in threes

Pamätaj, dobré veci chodia po troch

and so do bad things.

a tak isto chodia aj tie zlé.

Always apologize when you've done something wrong,

A vždy sa ospravedlň, keď urobíš niečo zlé.

Ale neopováž sa ospravedlňovať

but don't you ever apologize

za to, ako tvoje oči odmietajú prestať žiariť.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Tvoj hlások je slabý, ale nikdy neprestaň spievať.

And when they finally hand you heartache,

A keď ti nakoniec spôsobia žiaľ,

when they slip war and hatred under your door

keď ti popod dvere podstrčia vojnu a nenávisť

and offer you handouts on street-corners

a na rohoch ulice ti ponúknu dávky

of cynicism and defeat,

cynizmu a porážky,

you tell them that they really ought to meet your mother.

povedz im, že by sa fakt mali stretnúť s tvojou mamou.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(Potlesk)

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)

All right, so I want you to take a moment,

Dobre, teraz chcem, aby ste

and I want you to think of three things that you know to be true.

vymysleli tri veci,

o ktorých viete, že sú pravdivé.

They can be about whatever you want --

Môžu sa týkať čohokoľvek --

technology, entertainment, design,

technológie, zábavy, dizajnu,

your family, what you had for breakfast.

vašej rodiny, toho, čo ste mali na raňajky.

The only rule is don't think too hard.

Jediné pravidlo je príliš nad tým nepremýšľať.

Okay, ready? Go.

Dobre, pripravení? Idete.

Okay.

Dobre.

So here are three things I know to be true.

Tu sú tri veci, o ktorých ja viem, že sú pravdivé.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Viem, že Jean-Luc Godard mal pravdu,

keď povedal, že, "dobrý príbeh

"A good story has a beginning, a middle and an end,

má úvod, jadro a záver,

although not necessarily in that order."

hoci nie nevyhnutne v tomto poradí."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Viem, že z toho, že tu stojím, som neskutočne nervózna a nadšená,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

čo značne tlmí moju schopnosť zostať v pohode.

(Smiech)

(Laughter)

And I know

A viem,

that I have been waiting all week to tell this joke.

že som celý týždeň čakala na to, ako poviem tento vtip.

(Smiech)

(Laughter)

Prečo bol strašiak pozvaný na TED?

Why was the scarecrow invited to TED?

Pretože vytŕčal vo svojom poli.

Because he was out standing in his field.

(Smiech)

(Laughter)

I'm sorry.

Prepáčte mi.

Okay, so these are three things I know to be true.

Dobre, takže toto sú tri veci, o ktorých viem, že sú pravdivé.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Ale je kopa vecí, ktorým mám problém porozumieť.

So I write poems to figure things out.

Takže píšem básne, aby som ich pochopila.

Sometimes the only way I know how to work through something

Niekedy viem niečo vyriešiť len tak,

že napíšem báseň.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

A niekedy sa dostanem na koniec básne

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

a obzriem sa späť a poviem, "Oh, takže o tom to je."

A niekedy sa dostanem na koniec básne

and sometimes I get to the end of the poem

a nevyriešim vôbec nič,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

ale aspoň mám vďaka tomu novú báseň.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Poézia hovoreného slova je umením prednesu poézie.

I tell people it involves creating poetry

Ľuďom hovorím, že to zahŕňa vytvorenie poézie,

that doesn't just want to sit on paper,

ktorá nechce iba sedieť na papieri,

that something about it demands it be heard out loud

že niečo z nej sa dožaduje byť vypočuté

or witnessed in person.

alebo zažité osobne.

When I was a freshman in high school,

Ako prváčka na strednej škole

I was a live wire of nervous hormones.

som bola klbkom nervóznych hormónov prekypujúcich energiou.

And I was underdeveloped and over-excitable.

A bola som málo vyvinutá

a ľahko podrážditeľná.

And despite my fear

A napriek môjmu strachu

of ever being looked at for too long,

z toho, že sa na mňa niekto dlho pozerá,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

ma fascinovala myšlienka hovoreného slova.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Mala som pocit, že moje dve tajné lásky, poézia a divadlo,

sa zišli, mali bábo,

had come together, had a baby,

bábo, ktoré som musela spoznať.

a baby I needed to get to know.

Takže som sa to rozhodla vyskúšať.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Moja prvá báseň,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

plná múdrosti 14-ročného dievčaťa,

was about the injustice

bola o nespravodlivosti toho,

of being seen as unfeminine.

že ma vidia ako málo ženskú.

The poem was very indignant,

Báseň bola veľmi rozhorčená

a hlavne prehnaná,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

ale hovorené slovo, ktoré som dovtedy poznala,

was mainly indignant,

bolo predovšetkým rozhorčené,

so I thought that's what was expected of me.

takže som si myslela, že sa to odo mňa očakáva.

The first time that I performed,

Keď som po prvýkrát vystupovala,

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

publikum teenagerov húkalo a vykrikovalo svoje sympatie

and when I came off the stage, I was shaking.

a keď som sa vrátila z pódia, triasla som sa.

I felt this tap on my shoulder,

Zacítila som poklepanie po ramene

and I turned around to see

a keď som sa otočila,

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

stálo tam obrovské dievča v mikine.

She was maybe eight feet tall

Malo snáď dva metre

and looked like she could beat me up with one hand,

a vyzeralo, že by ma zložilo jednou rukou,

but instead she just nodded at me and said,

ale namiesto toho na mňa len kývlo

a povedalo: "Hej, to som fakt cítila. Vďaka."

"Hey, I really felt that. Thanks."

A do mňa udrel blesk.

And lightning struck.

Začala som byť posadnutá.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Na Lower East Side na Manhattane som objavila taký bar,

ktorý každý týždeň poskytoval priestor pre básnikov,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

a moji zmätení, ale podporujúci rodičia ma tam vzali,

to soak in every ounce of spoken word that I could.

aby som nasala každý kúsok hovoreného slova, ktorý som mohla.

I was the youngest by at least a decade,

Bola som najmladšia prinajmenšom za posledné desaťročie,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

ale z nejakého dôvodu sa zdalo, že básnikov v Bowery Poetry Club

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

neobťažuje 14-ročné dievča, ktoré sa tam zatúlalo --

In fact, they welcomed me.

vlastne ma tam privítali.

And it was here, listening to these poets share their stories,

A tam, počúvajúc, ako sa títo poeti delia o svoje príbehy,

som sa naučila, že hovorené slovo nemusí byť rozhorčené,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

môže byť zábavné alebo smutné

it could be fun or painful

or serious or silly.

alebo vážne alebo bláznivé.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Bowery Poetry Club sa stal mojou triedou a mojím domovom.

and the poets who performed

A básnici, ktorí tam vystupovali,

encouraged me to share my stories as well.

ma podporovali v tom, aby som sa delila o svoje príbehy.

Never mind the fact that I was 14.

Bolo jedno, že som mala 14 --

They told me, "Write about being 14."

povedali mi, "Píš o tom, aké je to mať 14."

So I did and stood amazed every week

Takže som to urobila a každý týždeň ohromene stála,

keď sa títo brilantní dospelí básnici

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

so mnou smiali, vyjadrovali svoje sympatie

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

a tlieskali a hovorili mi, "Hej, to som fakt cítil aj ja."

Now I can divide my spoken-word journey

Teraz môžem svoju cestu hovoreného slova

into three steps.

rozdeliť do troch krokov.

Step one was the moment I said,

Prvý krok bol moment, keď som si povedala:

"I can. I can do this."

"Dokážem. Dokážem to."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

A to bolo vďaka dievčaťu v mikine.

Step two was the moment I said,

Druhý krok bol moment, keď som si povedala:

"I will. I will continue.

"Budem. Budem pokračovať.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Milujem hovorené slovo. Budem sa sem vracať každý týždeň."

And step three began

A tretí krok začal,

when I realized I didn't have to write indignant poems,

keď som si uvedomila, že nemusím písať rozhorčené básne,

ak ja taká nie som.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Existovali veci, ktoré pre mňa boli špecifické,

and the more that I focused on those things,

a čím viac som sa na tieto veci sústredila,

the weirder my poetry got,

tým bola moja poézia zvláštnejšia,

but the more that it felt like mine.

ale tým viac som cítila, že je moja.

It's not just the adage "Write what you know."

Nie je to len príslovie "píš o tom, čo poznáš,"

It's about gathering up all of the knowledge and experience

je to o zhromažďovaní všetkých znalostí a skúseností,

you've collected up to now

ktoré ste doteraz nazbierali,

to help you dive into the things you don't know.

aby vám pomohli ponoriť sa do vecí, ktoré nepoznáte.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Poézia mi pomáha prepracovať sa cez to, čomu nerozumiem,

ale ku každej novej básni pristupujem

but I show up to each new poem

s batohom plným

with a backpack full of everywhere else that I've been.

všetkého, čo som už dovtedy zažila.

When I got to university, I met a fellow poet

Na univerzite som stretla ďalšieho básnika,

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

ktorý zdieľal moju vieru v kúzlo hovoreného slova.

And actually, Phil Kaye and I

A Phil Kaye a ja dokonca

náhodou zdieľame aj rovnaké priezvisko.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Na strednej škole som vytvorila projekt V.O.I.C.E.,

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

aby som na hovorené slovo naviedla aj svojich priateľov.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Ale Phil a ja sme sa rozhodli projekt V.O.I.C.E. prerobiť --

this time changing the mission

tentokrát sme zmenili misiu

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

na využívanie poézie ako spôsobu zábavy,

educate and inspire.

vzdelávania a inšpirácie.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Zostali sme riadnymi študentmi, ale medzitým sme cestovali,

performing and teaching

vystupovali a učili

nine-year-olds to MFA candidates,

9-ročné deti aj kandidátov MFA

from California to Indiana to India

od Kalifornie cez Indianu a Indiu

to a public high school just up the street from campus.

po štátnu strednú školu hneď o ulicu od kampusu.

And we saw over and over

A videli sme znova a znova,

the way that spoken-word poetry

ako poézia

cracks open locks.

otvára dvere.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Ale ukázalo sa, že niekedy

môže byť poézia naozaj desivá.

Ukázalo sa, že niekedy

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

musíte teenagerov vmanipulovať do písania poézie.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Takže som vymyslela také zoznamy. Tie vie písať každý.

And the first list that I assign

A prvý zoznam, ktorý som zadala,

is "10 Things I Know to be True."

bol "10 vecí, o ktorých viem, že sú pravdivé."

A stalo sa niečo, čo by ste objavili tiež,

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

ak by sme tu zostali a čítali si svoje zoznamy.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

V istom bode by ste si uvedomili,

že niekto tam má úplne rovnakú vec

or one thing very similar,

alebo veľmi podobnú vec

to something on your list.

ako niečo na vašom zozname.

And then someone else

A potom niekto iný

has something the complete opposite of yours.

má niečo úplne opačné k tomu vášmu.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Po tretie, niekto má niečo, o čom ste v živote nepočuli.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

A po štvrté, niekto má niečo, čo ste si mysleli, že dobre poznáte,

but they're introducing a new angle of looking at it.

ale prichádza s novým pohľadom na to.

And I tell people that this is where great stories start from --

A ľuďom hovorím, že tu začínajú skvelé príbehy --

these four intersections

tieto štyri prieniky

of what you're passionate about

toho, z čoho ste nadšení,

and what others might be invested in.

a toho, do čoho sa môžu vložiť aj ostatní.

And most people respond really well to this exercise.

A väčšina ľudí na toto cvičenie reaguje veľmi dobre.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Ale jedna z mojich študentiek, prváčka menom Charlotte,

was not convinced.

nebola presvedčená.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte bola veľmi dobrá v písaní zoznamov, ale odmietala písať poéziu.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Slečna," povedala, "ja proste nie som zaujímavá.

I don't have anything interesting to say."

Nie je nič zaujímavé, čo by som mohla povedať."

So I assigned her list after list,

Takže som jej zadávala zoznam za zoznamom

and one day I assigned the list

a raz som jej zadala zoznam

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 vecí, ktoré som sa doteraz mala naučiť."

Number three on Charlotte's list was,

Číslo tri na Charlottinom zozname bolo

"I should have learned not to crush on guys

"Mala som sa naučiť nezamilovávať sa do chlapov

three times my age."

trikrát starších, ako som ja."

I asked her what that meant,

Spýtala som sa jej, čo to znamená,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

a ona povedala, "Slečna, to je trochu dlhý príbeh."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

A ja na to, "Charlotte, podľa mňa to znie dosť zaujímavo."

And so she wrote her first poem,

A tak napísala svoju prvú báseň,

a love poem unlike any I had ever heard before.

ľúbostnú báseň odlišnú od všetkých, aké som dovtedy počula.

A báseň začínala

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Anderson Cooper je úžasný muž."

(Laughter)

(Smiech)

"Videli ste ho na 60 Minutes,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

pretekal s Michaelom Phelpsom v bazéne --

nothing but swim trunks on --

na sebe nič len plavky --

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

ponáral sa do vody, odhodlaný poraziť tohto plaveckého šampióna?

Po pretekoch pohodil svojimi mokrými vlasmi bielymi ako oblaky

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

a povedal "Ty si boh."

No, Anderson, you're the god."

Nie, Anderson, ty si boh."

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Now, I know that the number one rule to being cool

Teraz viem, že pravidlo číslo jeden, ako byť v pohode,

je zostať neohromený,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

nikdy nepriznať, že vás niečo desí

alebo vám niečo imponuje alebo vás vzrušuje.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Niekto mi raz povedal,

it's like walking through life like this.

že je to ako chodiť životom takto.

You protect yourself

Chránite sa

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

pred všetkým neočakávaným utrpením alebo bolesťou, ktorá sa môže objaviť.

But I try to walk through life like this.

Ale ja sa snažím chodiť životom takto.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

A áno, znamená to, že chytám všetko to utrpenie a bolesť,

but it also means that when beautiful, amazing things

ale tiež to znamená, že keď nádherné, úžasné veci

spadnú z neba,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

som pripravená ich chytiť.

I use spoken word to help my students

Používam hovorené slovo na to, aby som pomohla študentom

rediscover wonder,

znovuobjaviť údiv,

to fight their instincts to be cool and unfazed

bojovať s ich inštinktmi, ktoré im kážu byť v pohode a neohromení,

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

a namiesto toho sa aktívne zaoberať tým, čo sa deje okolo nich,

so that they can reinterpret and create something from it.

aby to potom mohli nanovo interpretovať a niečo z toho vytvoriť.

It's not that I think that spoken-word poetry

Nehovorím, že podľa mňa je hovorené slovo

ideálnou formou umenia.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Vždy sa snažím nájsť najlepší spôsob, ako príbeh vyrozprávať .

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Popri básňach píšem muzikály, robím krátke filmy.

But I teach spoken-word poetry

Ale hovorené slovo učím,

pretože je prístupné.

because it's accessible.

Nie každý dokáže čítať noty

Not everyone can read music or owns a camera,

alebo nie každý má kameru,

but everyone can communicate in some way,

ale každý dokáže nejakým spôsobom komunikovať

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

a každý má príbehy,

z ktorých sa my ostatní môžeme poučiť.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Plus, hovorené slovo zohľadňuje bezprostredné spojenia.

Nie je nič neobvyklé, že sa ľudia cítia osamotení

It's not uncommon to feel like you're alone

alebo že im nikto nerozumie,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

ale hovorené slovo učí,

that if you have the ability to express yourself

že ak máte schopnosť sebavyjadrenia

and the courage to present those stories and opinions,

a odvahu prezentovať tieto príbehy a názory,

you could be rewarded

môžete byť odmenení

with a room full of your peers,

miestnosťou plnou vašich vrstovníkov

or your community, who will listen.

alebo vašej komunity, ktorá počúva.

And maybe even a giant girl in a hoodie

A možno sa aj obrovské dievča v mikine

who will connect with what you've shared.

spojí s tým, o čo ste sa podelili.

And that is an amazing realization to have,

A to je úžasné poznanie,

especially when you're 14.

obzvlášť keď máte 14.

Plus, now with YouTube,

Plus, teraz s YouTube

that connection's not even limited to the room we're in.

sa toto spojenie neobmedzuje na miestnosť, v ktorej ste.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Mám veľké šťastie, že existuje archív vystúpení,

ktoré môžem zdieľať so svojimi študentmi.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Poskytuje im to ešte viac možností,

ako nájsť básnika alebo báseň,

for them to find a poet or a poem that they connect to.

s ktorou sa môžu stotožniť.

Once you've figured this out,

Je to lákavé -- keď raz zistíte, ako na to --

it is tempting to keep writing the same poem,

je lákavé pokračovať v písaní stále tej istej básne,

or keep telling the same story, over and over,

alebo rozprávať ten istý príbeh koldokola,

once you've figured out that it will gain you applause.

keď raz zistíte, že vám to prinesie aplauz.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Nestačí učiť, že sa môžete vyjadriť,

You have to grow and explore

musíte rásť a bádať

and take risks and challenge yourself.

a riskovať a prijímať výzvy.

And that is step three:

A to je tretí krok:

infusing the work you're doing

naplniť svoju prácu

with the specific things that make you you,

špecifickými vecami, ktoré vás robia vami,

even while those things are always changing.

aj keď sa tieto veci stále menia.

Because step three never ends.

Pretože tretí krok nikdy nekončí.

But you don't get to start on step three,

A nezačnete na treťom kroku,

until you take step one first:

kým neurobíte najprv prvý krok: Dokážem.

"I can."

Keď učím, veľa cestujem,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

a nie vždy mám možnosť vidieť, ako sa moji študenti dostali k tretiemu kroku,

ale so Charlotte som mala veľké šťastie,

but I was very lucky with Charlotte,

že som videla, ako sa jej cesta takto rozvinula.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Videla som, ako si uvedomila,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

že keď do svojej práce vkladá veci, o ktorých vie, že sú pravdivé,

she can create poems that only Charlotte can write,

môže vytvoriť básne, ktoré dokáže napísať len Charlotte --

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

o buľvách a výťahoch a Dore prieskumníčke.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

A ja sa snažím rozprávať príbehy, ktoré viem hovoriť len ja --

ako tento príbeh.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Dlho som premýšľala, ako najlepšie tento príbeh vyrozprávať

and I wondered if the best way

a rozmýšľala som, či by bol lepší

was going to be a PowerPoint, a short film --

PowerPoint alebo krátky film --

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

a kde presne bol začiatok alebo stred alebo koniec?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

A rozmýšľala som, či keď sa dostanem na koniec tejto reči,

and finally have figured it all out, or not.

budem to mať všetko vyriešené alebo nie.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

A vždy som si myslela, že môj začiatok bol v Bowery Poetry Club,

ale je možné, že to bolo omnoho skôr.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

Počas mojej prípravy na TED

I discovered this diary page in an old journal.

som vo svojom starom denníku objavila túto stránku.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Myslím, že ten 54. december mal byť 24.

It's clear that when I was a child,

Je očividné, že ako dieťa

I definitely walked through life like this.

som životom prechádzala presne takto.

I think that we all did.

Myslím, že my všetci.

I would like to help others rediscover that wonder --

Chcela by som ostatným pomôcť znovuobjaviť ten údiv --

to want to engage with it, to want to learn,

chcieť byť niečoho súčasťou, chcieť sa učiť,

to want to share what they've learned,

chcieť zdieľať to, čo sa naučili,

what they've figured out to be true

čo zistili, že je pravda,

and what they're still figuring out.

a čo ešte len zisťujú.

So I'd like to close with this poem.

Takže by som rada skončila touto básňou.

Keď zhodili bombu na Hirošimu,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

explózia vytvorila mini-supernovu,

so every living animal, human or plant

takže každé žijúce zviera, človek alebo rastlina,

that received direct contact with the rays from that sun

ktoré sa dostalo do priameho kontaktu

s lúčmi toho slnka,

was instantly turned to ash.

sa okamžite premenilo na popol.

And what was left of the city soon followed.

A to, čo zostalo z mesta, zakrátko nasledovalo.

The long-lasting damage of nuclear radiation

Dlhodobé poškodenie z nukleárnej radiácie

caused an entire city and its population

spôsobilo, že celé mesto a jeho obyvatelia

to turn into powder.

sa premenili na prach.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Keď som sa narodila, podľa mamy som sa obzerala po celej miestnosti

s pohľadom, ktorý hovoril: "Toto? To som už zažila."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Hovorí, že mám oči starého človeka.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Keď zomrel môj dedko Genji, mala som len 5 rokov,

but I took my mom by the hand and told her,

ale chytila som mamu za ruku a povedala jej:

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Neboj, vráti sa späť ako bábätko."

And yet, for someone who's apparently done this already,

A aj tak, na niekoho, kto toto evidentne už zažil,

I still haven't figured anything out yet.

som ešte stále na nič neprišla.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Kolená sa mi stále podlamujú, keď vyjdem na pódium.

My self-confidence can be measured out

Moje sebavedomie by sa dalo odmerať

in teaspoons mixed into my poetry,

čajovými lyžičkami zamiešanými do mojej poézie

and it still always tastes funny in my mouth.

a aj tak mi v ústach stále chutí zvláštne.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Ale v Hirošime boli niektorí ľudia vymazaní z povrchu zemského,

leaving only a wristwatch or a diary page.

nechali po sebe len náramkové hodinky alebo denník.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Takže nevadí, že sú veci, ktoré mi bránia v naplnení všetkých mojich vreciek,

snažím sa ďalej,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

dúfam, že jedného dňa napíšem báseň,

I can be proud to let sit in a museum exhibit

ktorú budem môcť hrdo nechať sedieť na výstave v múzeu

as the only proof I existed.

ako jediný dôkaz toho, že som existovala.

Moji rodičia ma pomenovali Sarah,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

čo je biblické meno.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

V pôvodnom príbehu Boh povedal Sarah, že dokáže niečo nemožné,

a ona sa smiala,

she laughed,

because the first Sarah,

pretože prvá Sarah

she didn't know what to do with impossible.

nevedela, čo urobiť s nemožným.

And me?

A ja? Nuž, ani ja neviem,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

ale nemožné vidím každý deň.

Impossible is trying to connect in this world,

Nemožné je snažiť sa spojiť s týmto svetom,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

snažiť sa držať ostatných, keď veci okolo vás vybuchujú,

vedieť, že zatiaľ čo hovoríte,

knowing that while you're speaking,

nečakajú len na to, kedy prídu na rad oni -- počúvajú vás.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Cítia presne to, čo cítite vy,

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

v tú istú dobu, ako to cítite vy.

It's what I strive for every time I open my mouth --

O to sa snažím vždy, keď otvorím ústa --

that impossible connection.

o to nemožné spojenie.

There's this piece of wall in Hiroshima

V Hirošime je taký kus steny,

that was completely burnt black by the radiation.

ktorá radiáciou kompletne zhorela do čierna.

But on the front step, a person who was sitting there

Ale osoba, ktorá sedela na prvom schode,

blocked the rays from hitting the stone.

zabránila tomu, aby lúče zasiahli kameň.

Jediná vec, ktorá tam teraz zostala,

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

je trvalý tieň pozitívneho svetla.

Po atómovej bombe

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

odborníci povedali, že bude trvať 75 rokov,

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

kým na radiáciou poškodenej zemi v Hirošime

to ever grow anything again.

znovu niečo vyrastie.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.

When I meet you, in that moment,

Keď ťa stretnem, v tom momente

I'm no longer a part of your future.

už viac nie som súčasťou tvojej budúcnosti.

I start quickly becoming part of your past.

Rýchlo sa začnem stávať súčasťou tvojej minulosti.

But in that instant, I get to share your present.

Ale v tom okamžiku zdieľam tvoju prítomnosť.

And you, you get to share mine.

A ty, ty zdieľaš moju.

And that is the greatest present of all.

A to je najlepší dar na svete.

So if you tell me I can do the impossible --

Takže keď mi povieš, že dokážem nemožné,

pravdepodobne sa ti vysmejem.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Ešte neviem, či dokážem zmeniť svet,

because I don't know that much about it --

pretože o ňom ešte toho toľko neviem --

and I don't know that much about reincarnation either,

a veľa toho neviem ani o reinkarnácii,

ale keď ma dostatočne rozosmeješ,

but if you make me laugh hard enough,

niekedy zabudnem, v akom storočí sa nachádzam.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Nie som tu po prvýkrát. Nie som tu poslednýkrát.

Toto nie sú posledné slová, o ktoré sa delím.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Ale len pre istotu sa snažím zo všetkých síl

to get it right this time around.

urobiť to tentokrát správne.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

(Applause)

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)