If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Sarah Kay: Si je devais avoir une fille ...

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Els De Keyser

Si je devais avoir une fille,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

au lieu de Maman,

she's going to call me "Point B,"

elle m'appellera Point B,

ainsi elle saura que peu importe ce qui se passe,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

au moins elle pourra toujours trouver son chemin jusqu'à moi.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Et je vais peindre les systèmes solaires sur sa poche,

ainsi elle devra connaître l'univers entier

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

avant de pouvoir dire "Oh, je connais ça comme ma poche."

And she's going to learn

Et elle va apprendre

that this life will hit you hard in the face,

que la vie te frappera fort en plein dans le nez,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

pour attendre que tu te relèves juste pour t'ajouter un coup de pied dans le ventre.

But getting the wind knocked out of you

Mais avoir le souffle coupé

is the only way to remind your lungs

est la seule façon de rappeler à tes poumons

how much they like the taste of air.

combien ils aiment le goût de l'air.

Il y a une plaie ici

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Ainsi la première fois où elle se rendra compte

que Wonder Woman ne viendra pas,

I'll make sure she knows

je m'assurerai qu'elle sache

she doesn't have to wear the cape all by herself,

qu'elle n'a pas à porter la cape toute seule.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Parce que peu importe combien tu ouvres les mains,

your hands will always be too small

elles seront toujours trop petites

to catch all the pain you want to heal.

pour saisir toute la douleur que tu voudras soulager.

Believe me, I've tried.

Crois-moi, j'ai essayé.

"And, baby," I'll tell her,

"Et, bébé," je lui dirai,

don't keep your nose up in the air like that.

ne lève pas le nez comme ça,

I know that trick; I've done it a million times.

je sais ce que c'est: je l'ai fait un million de fois.

You're just smelling for smoke

Tu es seulement en train de flairer la fumée

so you can follow the trail back to a burning house,

pour que tu puisses suivre la piste jusqu'à une maison en feu,

so you can find the boy who lost everything in the fire

pour que tu puisses trouver le garçon qui a tout perdu dans l'incendie

to see if you can save him.

pour voir si tu peux le sauver.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Ou alors pour trouver le garçon qui a d'abord mis le feu,

to see if you can change him.

pour voir si tu peux le changer."

But I know she will anyway,

Mais je sais qu'elle le fera de toute façon,

so instead I'll always keep an extra supply

donc je garderai toujours une réserve

of chocolate and rain boots nearby,

de chocolat et de bottes de pluie tout près,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

parce qu'il n'existe pas de cœur brisé que le chocolat ne puisse réparer.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Ok, il y a certains cœurs que le chocolat ne peut pas réparer.

But that's what the rain boots are for,

Et c'est là qu'interviennent les bottes de pluie.

because rain will wash away everything, if you let it.

Parce que la pluie emportera tout, si on la laisse faire.

I want her to look at the world

Je veux qu'elle regarde le monde

through the underside of a glass-bottom boat,

à travers la vitre d'un bateau à fond de verre,

to look through a microscope

qu'elle regarde dans un microscope

at the galaxies that exist

les galaxies qui existent

on the pinpoint of a human mind,

sur la pointe d'épingle de l'esprit humain,

because that's the way my mom taught me.

parce que c'est ce que ma mère m'a appris.

That there'll be days like this.

Il y aura des jours comme cela.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Il y aura des jours comme cela, disait ma mère ♫

When you open your hands to catch

Quand tu ouvres tes mains pour recueillir

and wind up with only blisters and bruises;

et termines avec des blessures et égratignures

when you step out of the phone booth and try to fly

quand tu sors de la cabine téléphonique et essaies de voler

and the very people you want to save

et les mêmes personnes que tu veux sauver

are the ones standing on your cape;

ont les pieds sur ta cape;

when your boots will fill with rain,

quand tes bottes se rempliront de pluie,

and you'll be up to your knees in disappointment.

et que tu seras mise à genoux par ta déception.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Et ce seront les jours où tu auras encore plus de raison d'être reconnaissante.

Because there's nothing more beautiful

Car il n'y a rien de plus beau

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

que la façon dont l'océan refuse d'arrêter d'embrasser le rivage,

no matter how many times it's sent away.

peu importe combien de fois il est repoussé.

You will put the wind in win some, lose some.

Tu séduiras le vent, aussitôt il s'en ira.

You will put the star in starting over, and over.

Tu décrocheras les étoiles

en décrochant encore et encore.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Et peu importe combien de mines explosent en une minute,

be sure your mind lands

assure-toi que ton esprit atteigne

on the beauty of this funny place called life.

la beauté de ce drôle d'endroit qu'on appelle vie.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Et oui, sur une échelle allant de un à trop confiante,

I am pretty damn naive.

je suis carrément naïve.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Mais je veux qu'elle sache que ce monde est fait de sucre.

It can crumble so easily,

Il peut s'effriter si facilement,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

mais n'aie pas peur de tirer la langue et d'y goûter.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Bébé," je lui dirai, "souviens-toi, ta maman est une anxieuse,

and your poppa is a warrior,

ton papa un guerrier,

and you are the girl with small hands and big eyes

et tu es la fille aux petites mains et aux grands yeux

who never stops asking for more."

qui n'arrête jamais d'en redemander."

Remember that good things come in threes

Souviens-toi que les bonnes choses viennent par trois

and so do bad things.

ainsi que les mauvaises choses.

Always apologize when you've done something wrong,

Et demande pardon quand tu as fait quelque chose de mal.

Mais ne demande jamais pardon

but don't you ever apologize

d'avoir toujours les yeux qui brillent.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Ta voix est petite, mais n'arrête jamais de chanter.

And when they finally hand you heartache,

Et quand on t'apportera enfin des maux de cœur,

when they slip war and hatred under your door

quand on glissera sous ta porte la guerre et la haine

and offer you handouts on street-corners

et quand on te donnera des prospectus au coin des rues

of cynicism and defeat,

de cynisme et de défaite,

you tell them that they really ought to meet your mother.

dis-leur qu'ils devraient vraiment rencontrer ta mère.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

All right, so I want you to take a moment,

D'accord, j'aimerais prendre quelques instants,

and I want you to think of three things that you know to be true.

et j'aimerais que vous réfléchissiez à trois choses

que vous savez être vraies.

They can be about whatever you want --

Il peut s'agir de n'importe quoi --

technology, entertainment, design,

de technologie, de divertissement, de design,

your family, what you had for breakfast.

de votre famille, de ce que vous avez eu au petit déjeuner.

The only rule is don't think too hard.

La seule règle est de ne pas trop réfléchir.

Okay, ready? Go.

Okay, prêts? C'est parti.

Okay.

Okay.

So here are three things I know to be true.

Bon, voici trois choses dont je sais qu'elles sont vraies.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Je sais que Jean-Luc Godard avait raison

quand il a dit que, "une bonne histoire

"A good story has a beginning, a middle and an end,

a un début, un milieu et une fin,

although not necessarily in that order."

bien que pas nécessairement dans cet ordre."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Je sais que je suis incroyablement nerveuse et excitée d'être ici,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

ce qui entrave beaucoup ma capacité à rester calme.

(Rires)

(Laughter)

And I know

Et je sais

that I have been waiting all week to tell this joke.

que j'attends depuis une semaine pour raconter cette blague.

(Rires)

(Laughter)

Pourquoi a-t-on invité l'épouvantail à TED?

Why was the scarecrow invited to TED?

Parce qu'il domine son champ.

Because he was out standing in his field.

(Rires)

(Laughter)

I'm sorry.

Désolée.

Okay, so these are three things I know to be true.

Ok, donc voici les trois choses dont je sais qu'elles sont vraies.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Mais il y a plein de choses que j'ai du mal à comprendre.

So I write poems to figure things out.

Donc j'écris des poèmes pour comprendre.

Sometimes the only way I know how to work through something

Parfois le seul moyen que j'ai de m'en sortir

est d'écrire un poème.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

Et parfois j'arrive à la fin du poème

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

et je regarde en arrière et je me dis, "Oh, c'était ça."

Et parfois j'arrive à la fin d'un poème

and sometimes I get to the end of the poem

sans avoir rien résolu,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

mais au moins j'en tire un nouveau poème.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

La poésie orale, c'est l'art de la performance poétique.

I tell people it involves creating poetry

Je dis aux gens qu'il s'agit de créer de la poésie

that doesn't just want to sit on paper,

qui ne veut pas seulement rester couchée sur du papier,

that something about it demands it be heard out loud

mais qui demande à être entendue

or witnessed in person.

ou à ce qu'on y assiste en personne.

When I was a freshman in high school,

Quand j'étais au lycée,

I was a live wire of nervous hormones.

j'étais une boule d'hormones en fusion.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Et j'étais sous-développée

et très irritable.

And despite my fear

Mais malgré ma peur

of ever being looked at for too long,

d'être regardée pendant trop longtemps,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

j'étais fascinée par l'idée de poésie orale.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Je sentais que mes deux amours secrets, la poésie et le théâtre,

s'étaient unis et avaient fait un enfant,

had come together, had a baby,

un enfant que je devais connaître.

a baby I needed to get to know.

Donc j'ai décidé de tenter le coup.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Mon premier poème,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans,

was about the injustice

était à propos de l'injustice

of being seen as unfeminine.

d'être vue comme peu féminine.

The poem was very indignant,

Le poème était très revendicateur,

et en grande partie exagéré,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

mais la seule poésie orale que j'ai connu jusque là

was mainly indignant,

était en grande partie revendicatrice,

so I thought that's what was expected of me.

donc j'ai pensé que c'était ce qu'on attendait de moi.

The first time that I performed,

Lors de ma première prestation

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

le public d'adolescents m'a acclamée et m'a hurlé sa sympathie,

and when I came off the stage, I was shaking.

et quand je suis descendue de la scène, je tremblais.

I felt this tap on my shoulder,

J'ai senti une petite tape sur l'épaule,

and I turned around to see

et je me suis retournée et j'ai vu

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

cette fille géante dans un sweat à capuche sortir de la foule.

She was maybe eight feet tall

Elle mesurait dans les 2m40

and looked like she could beat me up with one hand,

on aurait dit qu'elle pouvait m'écraser d'une seule main,

but instead she just nodded at me and said,

mais au lieu de ça elle s'est contentée de me faire un clin d'œil

et a dit, "Hey, ça m'a beaucoup touchée. Merci."

"Hey, I really felt that. Thanks."

Et c'était le coup de foudre.

And lightning struck.

J'étais accro.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side

qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée

to soak in every ounce of spoken word that I could.

afin que je m’imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.

I was the youngest by at least a decade,

J'étais de loin la plus jeune, d'au moins une décennie,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

pourtant les autres poètes du Bowery Poetry Club

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

ne semblaient pas gênés par mes 14 ans

In fact, they welcomed me.

au contraire, ils m'ont souhaité la bienvenue.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Et c'est là, écoutant ces poètes partager leurs histoires

que j'ai appris que la poésie orale n'était pas forcément revendicatrice,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

qu'elle pouvait être drôle ou douloureuse

it could be fun or painful

or serious or silly.

ou sérieuse ou idiote.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Le Bowery Poetry Club est devenu ma salle de classe et mon chez moi.

and the poets who performed

Et les poètes qui montaient sur scène

encouraged me to share my stories as well.

m'ont encouragée à partager mes histoires aussi.

Never mind the fact that I was 14.

Peu importe si j'avais 14 ans --

They told me, "Write about being 14."

ils m'ont dit, "Écris sur tes 14 ans."

So I did and stood amazed every week

C'est ce que j'ai fait et je restais bouche bée chaque semaine

alors que ces brillants poètes accomplis

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

riaient avec moi et murmuraient leur sympathie

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

et applaudissaient et me disaient, "Hey, ça m'a beaucoup touché aussi."

Now I can divide my spoken-word journey

Maintenant je peux diviser mon expérience de la poésie orale

into three steps.

en trois étapes.

Step one was the moment I said,

La première étape c'était le moment où j'ai dit,

"I can. I can do this."

"Je peux le faire. J'en suis capable."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Et ça c'était grâce à la fille sous sa capuche.

Step two was the moment I said,

La deuxième étape c'était le moment où j'ai dit,

"I will. I will continue.

"Je vais le faire. Je vais continuer.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

J'aime la poésie orale. Je vais revenir encore et encore, de semaine en semaine."

And step three began

Et la troisième étape commençait

when I realized I didn't have to write indignant poems,

quand je réalisais que je n'avais pas besoin d'écrire des poèmes revendicateurs,

si ce n'est pas ce que j'étais.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Il y avait des choses qui m'étaient propres,

and the more that I focused on those things,

et plus je me concentrais sur ces choses,

the weirder my poetry got,

plus ma poésie devenait étrange,

but the more that it felt like mine.

mais c'est d'autant plus qu'elle se faisait mienne.

It's not just the adage "Write what you know."

Il ne s'agit pas seulement de l'adage "écris ce que tu sais,"

It's about gathering up all of the knowledge and experience

il s'agit de réunir toutes les connaissances et l'expérience

you've collected up to now

que vous avez accumulées jusqu'à présent

to help you dive into the things you don't know.

pour vous aider à plonger dans ces choses inconnues.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

J'utilise la poésie pour m'aider à me saisir de ce que je ne comprends pas,

mais je me retrouve face à chaque nouveau poème

but I show up to each new poem

avec un sac à dos plein

with a backpack full of everywhere else that I've been.

de tous les autres endroits où j'ai été.

When I got to university, I met a fellow poet

Quand je suis entrée à l'université, j'ai rencontré un camarade poète

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

qui partageait ma foi en la magie de la poésie orale.

And actually, Phil Kaye and I

Et en fait, Phil Kaye et moi

par coïncidence nous partageons aussi le même nom de famille.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Quand j'étais au lycée j'ai imaginé le projet V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

comme une façon d'encourager mes amis à faire de la poésie orale avec moi.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Mais Phil et moi, avons décidé de réinventer le projet V.O.I.C.E. --

this time changing the mission

en changeant de mission

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

en faisant de la poésie orale un moyen d'amuser,

educate and inspire.

d'éduquer et d'inspirer.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Nous étions restés étudiants à temps plein, mais nous voyagions entre-temps,

performing and teaching

en faisant de la scène et en enseignant

nine-year-olds to MFA candidates,

à des enfants de 9 ans ou à des étudiants en arts

from California to Indiana to India

de la Californie, à l'Indiana, à l'Inde,

to a public high school just up the street from campus.

jusqu'au lycée public plus haut sur la rue du campus.

And we saw over and over

Et nous avons vu à maintes et maintes reprises

the way that spoken-word poetry

la façon dont la poésie orale

cracks open locks.

fait céder les verrous.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Mais il apparaît parfois que

la poésie peut être vraiment effrayante.

Il apparaît parfois,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

qu'il faille amadouer les adolescents pour qu'il se mettent à écrire de la poésie.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

C'est alors que j'ai pensé aux listes. Tout un chacun peut établir des listes.

And the first list that I assign

Et la première liste que je donne à faire

is "10 Things I Know to be True."

est "10 choses que je sais être vraies."

Et voilà ce qui arrive, et voilà ce que vous découvririez aussi

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

si nous commencions à partager nos listes haut et fort.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

A un moment donné, vous réaliseriez

que quelqu'un a exactement la même chose,

or one thing very similar,

ou une chose très semblable,

to something on your list.

à quelque chose d'autre sur votre liste.

And then someone else

Et alors quelqu'un d'autre

has something the complete opposite of yours.

a quelque chose de complètement opposé à la vôtre.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Troisièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

enfin quatrièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous croyiez tout savoir,

but they're introducing a new angle of looking at it.

mais on vous présente les choses sous un angle tout à fait nouveau.

And I tell people that this is where great stories start from --

Et je dis aux gens que c'est là que les grandes histoires commencent --

these four intersections

ces quatre intersections

of what you're passionate about

entre ce qui vous passionne

and what others might be invested in.

et les choses en lesquelles autrui peut s'investir.

And most people respond really well to this exercise.

Et la plupart des gens réagissent vraiment bien à cette exercice.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Mais un de mes étudiants, une première année du nom de Charlotte,

was not convinced.

avait des appréhensions.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Madame," disait-elle, "je ne suis tout simplement pas intéressante.

I don't have anything interesting to say."

Je n'ai rien d'intéressant à raconter."

So I assigned her list after list,

Alors je lui ai donné des listes à faire, encore et encore,

and one day I assigned the list

et un jour je lui ai donné la liste

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 choses que je devrais avoir déjà apprises."

Number three on Charlotte's list was,

Le numéro trois de la liste de Charlotte était,

"I should have learned not to crush on guys

"Je devrais avoir appris à ne pas tomber amoureuse de mecs

three times my age."

qui ont trois fois mon âge."

I asked her what that meant,

Je lui ai demandé ce que ça voulait dire,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

et elle m'a dit, "Madame, c'est toute une histoire."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Et j'ai dit, "Charlotte, ça me semble être une histoire drôlement intéressante."

And so she wrote her first poem,

Et c'est ainsi qu'elle a écrit son premier poème,

a love poem unlike any I had ever heard before.

un poème d'amour, comme je n'en avais jamais entendu.

Et le poème débutait comme ceci,

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Anderson Cooper est un homme magnifique."

(Laughter)

(Rires)

"L'avez-vous vu dans 60 Minutes,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

coursant Michael Phelps dans une piscine --

nothing but swim trunks on --

avec rien d'autre qu'un maillot de bain --

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

plongeant dans l'eau, déterminé à battre ce champion de natation?

Après la course, il rabattît ses cheveux argentés et mouillés

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

et dît, 'Tu es un dieu.'

No, Anderson, you're the god."

Non, Anderson, c'est toi le dieu."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I know that the number one rule to being cool

Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool"

c'est de sembler imperturbable,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur

vous impressionne ou vous énerve.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Quelqu'un m'a dit un jour

it's like walking through life like this.

que c'est de traverser la vie comme ceci.

You protect yourself

Vous vous protégez

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

contre toutes les misères et la souffrance qui peuvent se présenter.

But I try to walk through life like this.

Mais j'essaie de traverser la vie comme ceci.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Et bien sûr, cela signifie recevoir toutes ces misères et cette souffrance,

but it also means that when beautiful, amazing things

mais cela signifie aussi que lorsque de belles choses, des choses exceptionnelles

me tombent littéralement du ciel,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

je suis prête à les recevoir.

I use spoken word to help my students

j'utilise la poésie orale pour aider mes étudiants

rediscover wonder,

à redécouvrir l'étonnement,

to fight their instincts to be cool and unfazed

à combattre leurs instincts qui les poussent à être froids et distants

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

pour à la place, poursuivre activement leur implication dans ce qui se passe autour d'eux,

so that they can reinterpret and create something from it.

afin qu'ils puissent à partir de cela, réinterpréter et créer quelque chose.

It's not that I think that spoken-word poetry

Ce n'est pas que je crois que la poésie orale

soit la forme d'art idéale.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

J'essaie toujours de trouver le meilleur moyen de raconter chaque histoire.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

J'écris des comédies musicales, je fais des courts-métrages à côté de mes poèmes.

But I teach spoken-word poetry

Mais j'enseigne la poésie orale

parce que c'est accessible.

because it's accessible.

Ce n'est pas tout le monde qui peut lire une partition

Not everyone can read music or owns a camera,

ou posséder une caméra,

but everyone can communicate in some way,

mais tout le monde peut communiquer d'une façon ou d'autre,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

et tout le monde connaît des histoires

desquelles nous autres pouvons apprendre.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

De plus, la poésie orale permet une connexion immédiate.

Ce n'est pas inhabituel pour les gens de se sentir seuls

It's not uncommon to feel like you're alone

ou d'avoir l'impression que personne ne les comprend,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

mais la poésie orale enseigne

that if you have the ability to express yourself

que si vous avez l'aptitude à vous exprimer

and the courage to present those stories and opinions,

et le courage de présenter ces histoires et ces opinions,

you could be rewarded

vous pourriez être récompensés

with a room full of your peers,

par une pièce remplie par vos paires,

or your community, who will listen.

ou par votre cercle, et qui vous écouteront.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Et peut-être même une fille géante sous une capuche

who will connect with what you've shared.

va être touchée par ce que vous avez partagé.

And that is an amazing realization to have,

et c'est inouï que d'avoir cette prise de conscience,

especially when you're 14.

surtout si vous avez 14 ans.

Plus, now with YouTube,

En plus, maintenant avec YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

cette connexion n'est même plus limitée à la pièce où nous nous trouvons.

I'm so lucky that there's this archive of performances

J'ai tellement de chance qu'il y ait ces archives de prestations

que je peux partager avec mes étudiants.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Ça leur donne encore plus d'occasions

de trouver un poète ou un poème

for them to find a poet or a poem that they connect to.

qui les touche.

Once you've figured this out,

C'est tentant -- dès que vous avez compris ceci --

it is tempting to keep writing the same poem,

c'est tentant de toujours écrire le même poème,

or keep telling the same story, over and over,

ou de toujours raconter la même histoire, encore et encore,

once you've figured out that it will gain you applause.

dès que vous savez que cela vous vaudra des applaudissements.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Ce n'est pas assez de seulement apprendre que l'on peut s'exprimer;

You have to grow and explore

il faut grandir et explorer

and take risks and challenge yourself.

et prendre des risques et se dépasser.

And that is step three:

Et voici la troisième étape:

infusing the work you're doing

insuffler votre travail

with the specific things that make you you,

avec ces choses mêmes qui font de vous ce que vous êtes,

even while those things are always changing.

même si ces choses changent constamment.

Because step three never ends.

Parce que la troisième étape n'a pas de fin.

But you don't get to start on step three,

Mais vous ne pouvez pas commencer la troisième étape,

until you take step one first:

sans avoir franchi le premier pas: je peux le faire.

"I can."

Je voyage beaucoup quand j'enseigne,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

et je vois pas toujours tous mes étudiants atteindre leur troisième étape,

mais avec Charlotte, j'ai eu la chance

but I was very lucky with Charlotte,

de pouvoir observer la façon dont son voyage s'est déroulé.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Je l'ai regardée se rendre compte

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

qu'en mettant les choses dont elles sait qu'elle sont vraies, dans son travail,

she can create poems that only Charlotte can write,

elle peut créer des poèmes que seule Charlotte peut écrire --

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

à propos de globes oculaires et d'ascenseurs et de Dora l'exploratrice.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Et j'essaie de raconter des histoires, que seule moi peux raconter --

comme cette histoire.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir à comment raconter cette histoire pour le mieux,

and I wondered if the best way

et je me demandais si le meilleur moyen

was going to be a PowerPoint, a short film --

allait être un Powerpoint ou un court-métrage --

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

et où exactement allait être le début le milieu et la fin?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

Et je me demandais si j'allais arriver à la fin de cette conférence

and finally have figured it all out, or not.

en ayant enfin soit tout compris, soit rien.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Et j'ai toujours pensé que mon début se situait au Bowery Poetry Club,

mais il est possible que ce soit bien plus tôt.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

En préparant TED,

I discovered this diary page in an old journal.

J'ai pu découvrir cette vieille page de journal intime.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Je pense que le 54 décembre est sûrement censé être le 24.

It's clear that when I was a child,

Il est clair que quand j'étais enfant,

I definitely walked through life like this.

je traversais la vie comme ceci, pour sûr.

I think that we all did.

Je pense que nous l'avons tous fait.

I would like to help others rediscover that wonder --

J'aimerais aider les autres à redécouvrir cet étonnement --

to want to engage with it, to want to learn,

vouloir s'y impliquer, vouloir apprendre,

to want to share what they've learned,

vouloir partager ce qu'ils ont appris,

what they've figured out to be true

ce dont il se sont aperçu être vrai

and what they're still figuring out.

et ce dont ils ne sont pas encore sûr.

So I'd like to close with this poem.

Alors j'aimerais conclure avec ce poème.

Quand ils bombardèrent Hiroshima,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

l'explosion forma une mini-supernova,

so every living animal, human or plant

alors chaque être vivant, animal, humain ou plante

that received direct contact with the rays from that sun

qui fut directement touché

par les rayons de ce soleil

was instantly turned to ash.

fut instantanément changé en cendre.

And what was left of the city soon followed.

Et ce qui resta de la ville, connut rapidement le même sort.

The long-lasting damage of nuclear radiation

Les dégâts longue durée des radiations nucléaires

caused an entire city and its population

fît qu'une ville entière avec sa population

to turn into powder.

se changèrent en poudre.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Quand je suis née, ma mère dit que j'ai examiné la chambre d'hôpital

d'un regard qui disait, "Ah ça? Je suis déjà passée par là."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Elle dit que j'ai des yeux qui ont vécu.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans,

but I took my mom by the hand and told her,

mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit,

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé."

And yet, for someone who's apparently done this already,

Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là,

I still haven't figured anything out yet.

je n'ai toujours rien compris.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Mes genoux tremblent toujours quand je monte sur scène.

My self-confidence can be measured out

Ma confiance en moi peut être mesurée

in teaspoons mixed into my poetry,

avec des cuillères à café mélangée à ma poésie,

and it still always tastes funny in my mouth.

et j'ai toujours ce goût bizarre en bouche.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Mais à Hiroshima, certaines personnes ont été proprement balayées

leaving only a wristwatch or a diary page.

laissant uniquement une montre ou une page de journal intime.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Alors peu importe si je comporte assez d'inhibitions pour en remplir mes poches.

Je continue d'essayer,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

espérant qu'un jour j'écrirai un poème

I can be proud to let sit in a museum exhibit

dont je peux être fière qu'il soit exposé dans un musée

as the only proof I existed.

en tant que seule preuve que j'ai existé.

Mes parents m'ont prénommée Sarah,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

ce qui est un nom biblique.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

Dans l'histoire d'origine, Dieu annonça à Sarah qu'elle pouvait faire l'impossible

et elle en rit,

she laughed,

because the first Sarah,

parce que la première Sarah,

she didn't know what to do with impossible.

ne savait pas quoi faire de l'impossible.

And me?

Moi? Et bien, je ne sais pas non plus,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

mais je vois l'impossible tous les jours.

Impossible is trying to connect in this world,

L'impossible c'est d'essayer de communiquer dans ce monde,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

essayer de s'accrocher aux autres alors que tout vole en éclats,

savoir que pendant que vous parlez,

knowing that while you're speaking,

ils n'attendent pas seulement leur tour de parler -- mais ils vous écoutent.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Ils ressentent exactement ce que vous ressentez

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

au moment même où vous le ressentez.

It's what I strive for every time I open my mouth --

C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche --

that impossible connection.

cette impossible connexion.

There's this piece of wall in Hiroshima

Il y a ce pan de mur dans Hiroshima

that was completely burnt black by the radiation.

qui fut complètement carbonisé par les radiations.

But on the front step, a person who was sitting there

Mais juste devant, quelqu'un qui était assis là

blocked the rays from hitting the stone.

empêcha les rayons d'atteindre la pierre.

La seule chose qui reste maintenant

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

c'est cette ombre indélébile de lumière positive.

Après la bombe A,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

les spécialistes dirent que cela prendrait 75 ans

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

avant que sur les terres d'Hiroshima, souillées par les radiations,

to ever grow anything again.

ne puisse pousser quoique ce soit à nouveau.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Mais ce printemps-là, des bourgeons surgirent de terre à nouveau.

When I meet you, in that moment,

Alors que je vous rencontre, à cet instant,

I'm no longer a part of your future.

je ne fais plus partie de votre futur.

I start quickly becoming part of your past.

Je deviens rapidement une partie de votre passé.

But in that instant, I get to share your present.

Mais à cet instant, je suis autorisée à partager votre présent.

And you, you get to share mine.

Et vous, vous l'êtes à partager le mien.

And that is the greatest present of all.

et c'est le plus beau de tous les cadeaux.

So if you tell me I can do the impossible --

Alors si vous me dites que je peux faire l'impossible,

je vais sûrement vous rire au nez.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Je ne sais pas encore si je peux changer le monde,

because I don't know that much about it --

parce que je ne m'y connais pas tellement --

and I don't know that much about reincarnation either,

et je ne sais pas grand chose de la réincarnation non plus,

mais si vous me faites rire assez fort,

but if you make me laugh hard enough,

parfois j'oublie dans quel siècle je vis.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Ce n'est pas ma première fois ici. Ce n'est pas ma dernière.

Ce ne sont pas les derniers mots que je vais partager.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux

to get it right this time around.

pour y arriver cette fois-ci.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

(Applause)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)