If I should have a daughter ... | Sarah Kay

サラ・ケイ: 私に娘がいるとしたら･･･

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Shimura

私に娘がいるとしたら

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

その子は 私をママではなく “B地点”と呼ぶだろう

she's going to call me "Point B,"

そう覚えていれば 何が起ころうとも

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

少なくとも私に たどり着けるから

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

私はその子の手の甲に 太陽系を描いてやる

so she has to learn the entire universe

そしたら宇宙全体のことを 学ばなければならなくなるわ

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

「自分の手の甲みたいに よく知ってる」と言う前に

And she's going to learn

人生が 顔を

that this life will hit you hard in the face,

強くぶつことも 学ぶだろう

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

そして立ち直るのを待って お腹に蹴りを入れることも

But getting the wind knocked out of you

でも息を詰まらせるのは

is the only way to remind your lungs

空気の味がどんなに好きか

how much they like the taste of air.

肺に思い出させる 唯一の方法なのだ

絆創膏でも 詩でも

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

治せない傷がある

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

ワンダーウーマンは 来てくれないのだと

初めて気づくときに

I'll make sure she knows

その子に知っていてほしい

she doesn't have to wear the cape all by herself,

マントを全部一人で 着なくてもよいのだと

because no matter how wide you stretch your fingers,

手のひらを どんなに広げようとも

your hands will always be too small

癒したい痛みを すべて受け止めるには

to catch all the pain you want to heal.

いつだって小さすぎる

Believe me, I've tried.

本当よ やってみたんだから

"And, baby," I'll tell her,

「それからね」 私は言ってやるわ

don't keep your nose up in the air like that.

「鼻をそんなに 上向けないで

I know that trick; I've done it a million times.

その手なら知っている 何百万回もやったもの

You're just smelling for smoke

ただ煙の臭いがかげるだけ

so you can follow the trail back to a burning house,

だから燃えている家を 辿って行って

so you can find the boy who lost everything in the fire

火事ですべてをなくした 男の子を見つけ

to see if you can save him.

救えるか やってみることができるわ

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

あるいは そもそも火をつけた 男の子を見つけ

to see if you can change him.

変えられるか やってみることができるわ」

But I know she will anyway,

でもその子は どうせやるんだろうから

so instead I'll always keep an extra supply

代わりにチョコレートと雨靴を

of chocolate and rain boots nearby,

余分に入れておこう

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

チョコレートで癒せない 心の傷はないもの

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

そりゃまあ 癒せないのだってあるけど

But that's what the rain boots are for,

そのために雨靴はあるんだもの

because rain will wash away everything, if you let it.

雨はすべてを洗い流してくれる あなたがそう望むなら

I want her to look at the world

その子にガラス底ボートの

through the underside of a glass-bottom boat,

下を通して世界を見てほしい

to look through a microscope

人の心の中の

at the galaxies that exist

ほんの小さな ところにある銀河を

on the pinpoint of a human mind,

顕微鏡で覗いてほしい

because that's the way my mom taught me.

だってママが 教えてくれたことだから

That there'll be days like this.

こんな日もあるって

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

こんな日もあるって ママが言っていた

When you open your hands to catch

捕まえようと 手のひらを広げても

and wind up with only blisters and bruises;

水ぶくれとアザが できるだけ

when you step out of the phone booth and try to fly

電話ボックスを出て 飛ぼうとすると

and the very people you want to save

救おうと思った その人たちが

are the ones standing on your cape;

マントを踏んでいる

when your boots will fill with rain,

ブーツが雨で 満たされるとき

and you'll be up to your knees in disappointment.

絶望に崩折れるだろう

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

そういう時こそ ありがとうと 言うべき理由が余計にある

Because there's nothing more beautiful

何度押し返されようとも

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

海が岸辺にキスするのを やめようとしない様ほど

no matter how many times it's sent away.

美しいものはないのだから

You will put the wind in win some, lose some.

風を起こしては 何かを手にし 何かをなくす

You will put the star in starting over, and over.

お星さまをつける

繰り返し 繰り返し

And no matter how many land mines erupt in a minute,

１分間に地雷が 何個爆発しようとも

be sure your mind lands

この人生という おかしな場所の美へと

on the beauty of this funny place called life.

あなたの心を たどり着かせるように

And yes, on a scale from one to over-trusting,

１から信じすぎまで 目盛りがある中で

I am pretty damn naive.

私はすごく騙されやすい

But I want her to know that this world is made out of sugar.

でもこの世界が お砂糖で できていることを知ってほしい

It can crumble so easily,

すごく壊れやすいけど

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

舌を出して味わうのを 恐れないで

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

「だからね」その子に言ってあげる 「ママは心配性だけど

and your poppa is a warrior,

パパは戦士だし

and you are the girl with small hands and big eyes

あなたは小さな手と 大きな目をして

who never stops asking for more."

もっと望むことを やめない女の子だわ

Remember that good things come in threes

良いことが３つ 一緒にやってくるのを覚えておいて

and so do bad things.

悪いこともそう

Always apologize when you've done something wrong,

間違ったことをしたときは 必ず謝って

でも絶対 謝らないでほしいのは

but don't you ever apologize

for the way your eyes refuse to stop shining.

目の輝きを失うのを拒むこと

Your voice is small, but don't ever stop singing.

あなたの声は小さいけれど 歌うのをやめないで

And when they finally hand you heartache,

そして彼らが あなたの心を傷つけ

when they slip war and hatred under your door

戦いや憎しみを ドアの隙間から押し込み

and offer you handouts on street-corners

皮肉や敗北の パンフレットを

of cynicism and defeat,

街角で渡そうとするなら

you tell them that they really ought to meet your mother.

あなたたち私のママに 会うべきだわって言うのよ」

(Applause)

Thank you. Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(スタンディングオベーション)

ありがとうございます

Thank you.

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thanks.

ありがとう

(Applause)

(スタンディングオベーション)

ありがとうございます

Thank you.

(Applause)

(スタンディングオベーション)

All right, so I want you to take a moment,

じゃあ ここで 少し時間を取るので

and I want you to think of three things that you know to be true.

自分が本当だと 知っていることを

３つ考えてください

They can be about whatever you want --

何でも構いません

technology, entertainment, design,

テクノロジー　エンターテインメント　デザイン

your family, what you had for breakfast.

家族のこと 朝食に食べたもの

The only rule is don't think too hard.

難しく考えすぎない というのがルールです

Okay, ready? Go.

準備いいですか？ はじめ！

Okay.

はい いいでしょう

So here are three things I know to be true.

私が本当だと知っている ３つのことは

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

ジャン＝リュック・ゴダールが

"A good story has a beginning, a middle and an end,

「良いストーリーには

始まり 中間 終わりがあるが

although not necessarily in that order."

必ずしもこの順序通りではない」 と言ったのは正しい

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

私はここにいて すごく緊張し興奮しており

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

それが格好良くやろうとする 私の能力を

大いに妨げている (笑)

(Laughter)

And I know

私はこのジョークを言おうと

that I have been waiting all week to tell this joke.

一週間ずっと待ち構えていた

(Laughter)

(笑)

かかしはなぜ TEDに招かれたのか？

Why was the scarecrow invited to TED?

彼の畑では頭１つ 抜け出しているから

Because he was out standing in his field.

(笑)

(Laughter)

I'm sorry.

ごめんなさい

Okay, so these are three things I know to be true.

これが私が本当だと知っている ３つのことです

But there are plenty of things I have trouble understanding.

私が理解に苦労することは たくさんあります

So I write poems to figure things out.

だから詩を書いて 分かろうとします

Sometimes the only way I know how to work through something

詩を書くことが 私にとって 何かを克服する

唯一の方法という 時があります

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

詩の最後まで行って 振り返ってみると

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

「ああ こういうことだったんだ」 と分かります

また時には 詩の最後まで行っても

and sometimes I get to the end of the poem

何も解決しないことも ありますが

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

少なくとも そこから 新しい詩が１つできます

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

スポークンワードは パフォーマンスとしての詩です

I tell people it involves creating poetry

これは紙の上に

that doesn't just want to sit on paper,

じっとしていようとしない 詩を作るということで

that something about it demands it be heard out loud

声として聞かれることを 直接的に体験されることを

or witnessed in person.

その何かが求めるのです

When I was a freshman in high school,

中学１年の時の私は

I was a live wire of nervous hormones.

緊張ホルモンの 塊みたいでした

And I was underdeveloped and over-excitable.

成熟不足で

興奮過剰でした

And despite my fear

長く見つめられることへの

of ever being looked at for too long,

怖れにもかかわらず

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

スポークンワードの考えに 魅了されていました

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

私が密かに憧れていたのは 詩と演劇で

had come together, had a baby,

それが１つになって 子どもができたとあれば

その子のことを 知る必要がありました

a baby I needed to get to know.

So I decided to give it a try.

それで試してみる ことにしたのです

My first spoken-word poem,

私の最初の スポークンワードは

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

14歳の知恵を めいっぱい詰め込んだ

was about the injustice

女らしくないと 見られることの

of being seen as unfeminine.

不当さについてでした

The poem was very indignant,

その詩は義憤に満ちたもので

やたら誇張されていましたが

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

それまで見たのが 義憤の詩ばかりだったので

was mainly indignant,

そういうのが

so I thought that's what was expected of me.

期待されているのだと 思っていたのです

The first time that I performed,

初めてパフォーマンスしたとき

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

10代の聴衆から ヤジや共感の声が上がり

and when I came off the stage, I was shaking.

ステージから降りたときには 震えていました

I felt this tap on my shoulder,

誰かに肩を叩かれて 振り向くと

and I turned around to see

フード付きの スウェットを着た

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

体の大きな 女の子がいました

She was maybe eight feet tall

背が２メートル くらいもあって

and looked like she could beat me up with one hand,

私なんか片手で 叩きのめされそうでした

but instead she just nodded at me and said,

でも彼女は うなずきながら

「ねえ 私も同じように感じてた ありがとう」と言ったのです

"Hey, I really felt that. Thanks."

雷に打たれたようでした

And lightning struck.

それから夢中になったんです

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

マンハッタンのロウアー・ イースト・サイドにあるバーで

毎週 詩のオープンマイクが あるのを知り

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

戸惑いながらも理解のあった両親が 連れて行ってくれ

to soak in every ounce of spoken word that I could.

スポークンワードの世界に すっかり浸れました

I was the youngest by at least a decade,

私はそこで 少なくとも 10年くらいは最年少でしたけど

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

「バワリー詩の会」の詩人たちは

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

14歳がうろついていても 気にかけず

In fact, they welcomed me.

むしろ歓迎してくれました

And it was here, listening to these poets share their stories,

そこで詩人たちが 話すのを聞き

スポークンワードは 義憤でなくとも良いことを知りました

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

it could be fun or painful

楽しいのでも 辛いのでも

or serious or silly.

真剣なのでも 馬鹿げたのでもいいのです

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

バワリー詩の会は 私の教室となり 私の家となりました

and the poets who performed

そして参加していた 詩人たちは

encouraged me to share my stories as well.

私にも話をするよう 背中を押してくれました

Never mind the fact that I was 14.

私が14歳であることなど 問題にせず

They told me, "Write about being 14."

「14歳がどういうものか書けばいい」 と言ってくれました

So I did and stood amazed every week

それで私はやることにし

この素晴らしい大人の詩人たちが 毎週私の話を聞いては笑い

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

共感の呻きを漏らし 喝采し

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

「ねえ 私も同じように感じてた」 と言うのに 驚きを感じていました

Now I can divide my spoken-word journey

私のスポークンワードの旅は

into three steps.

3つの段階に 分けられます

Step one was the moment I said,

ステップ１は

"I can. I can do this."

「自分にはこれができる」 と思った瞬間です

And that was thanks to a girl in a hoodie.

これは あのフードの 女の子のお陰です

Step two was the moment I said,

ステップ2は 「私は続ける

"I will. I will continue.

スポークンワードが 好きだから

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

毎週ここに戻ってくる」 と思ったときです

And step three began

ステップ３が 始まったのは

when I realized I didn't have to write indignant poems,

自分の気持ちが 義憤でなければ

義憤の詩を書かなくて良いと 知ったときです

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

私に固有なものがあり

and the more that I focused on those things,

それに集中すればするほど

the weirder my poetry got,

私の詩は変わったものに なりましたが

but the more that it felt like mine.

より自分のものと 感じられるようになりました

It's not just the adage "Write what you know."

よく言う「自分に分かることを書け」 ということだけでなく

It's about gathering up all of the knowledge and experience

これまでに集めてきた 知識と経験

you've collected up to now

すべてをまとめて

to help you dive into the things you don't know.

未知のことへ飛び込む 糧にするのです

I use poetry to help me work through what I don't understand,

私は詩で分からないものを 乗り越えます

but I show up to each new poem

私がいた あらゆる場所の詰まった

バックパックを背負って

with a backpack full of everywhere else that I've been.

新しい詩に出会うのです

When I got to university, I met a fellow poet

大学に入って この スポークンワードの魔法に対する

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

考えを共有できる 仲間の詩人に出会いました

And actually, Phil Kaye and I

フィル・ケイと言い

たまたま私と 名字が一緒なんです

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

高校生のとき私は Project V.O.I.C.E.を作って

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

一緒にスポークンワードをやるように 友達を誘っていました

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

フィルと私はこの Project V.O.I.C.E.を改めて始め

this time changing the mission

スポークンワードによって

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

楽しみと教育と刺激を 生み出すことを

educate and inspire.

ミッションにしました

We stayed full-time students, but in between we traveled,

私たちは学生でしたが 合間の時間に旅をして

performing and teaching

パフォーマンスし みんなに教えました

nine-year-olds to MFA candidates,

９歳児から 美術学の大学院生まで

from California to Indiana to India

カリフォルニアや インディアナから インドまで

to a public high school just up the street from campus.

公立高校や 街角から 大学まで

And we saw over and over

そしてスポークンワードが

the way that spoken-word poetry

鍵を開いていくのを

cracks open locks.

何度も見てきました

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

でも詩を書くというのは

時にとても怖く 感じるものです

10代の子に 詩を書かせるには

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

何か仕掛けが必要なことが 分かりました

So I came up with lists. Everyone can write lists.

それでリストを使うようになりました みんなリストなら書けます

And the first list that I assign

最初に書かせるリストは

is "10 Things I Know to be True."

「私が本当だと知っている10のこと」です

そしてみんなで互いに そのリストを共有すると

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

見つかるものがあります

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

ある時点で 誰か他の人も

自分のリストにあるのと まったく同じか

or one thing very similar,

かなり近いものを

to something on your list.

持っていることに 気づきます

And then someone else

それから まったく逆のものを

has something the complete opposite of yours.

持っている人に 気づくこともあります

Third, someone has something you've never even heard of before.

今まで聞いたこともないようなものを 持っている人もいます

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

それから何か 知っているものだけど

but they're introducing a new angle of looking at it.

新しい見方をしている ということもあります

And I tell people that this is where great stories start from --

ここが素晴らしいストーリーの 始まるところなのだと教えています

these four intersections

自分が情熱を 持っていることと

of what you're passionate about

他の人が 投じてくれたものが

and what others might be invested in.

この４つの点で 交わる部分です

And most people respond really well to this exercise.

多くの人はこの課題に とても良く応じてくれます

But one of my students, a freshman named Charlotte,

でも生徒の１人 シャーロットという１年生は

was not convinced.

違いました

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

シャーロットはリストならとても良く書けるのですが 詩を書くことは拒んでいました

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

「先生 私面白くないんです

I don't have anything interesting to say."

詩に書くほどのことは 何もありません」 と言います

So I assigned her list after list,

それでいくつも リストを書かせました

and one day I assigned the list

「私が学んでいるべきだった10のこと」

"10 Things I Should Have Learned by Now."

というのを ある時書かせると

Number three on Charlotte's list was,

シャーロットのリストの３番目に

"I should have learned not to crush on guys

「年齢が３倍の人に 恋すべきではなかった」

three times my age."

とありました

I asked her what that meant,

どういうことか聞いてみたら 彼女は

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

「先生 長い話になるんですけど」 と言います

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

私は「シャーロット すごく興味あるわ」 と言いました

And so she wrote her first poem,

それで彼女は 初めて詩を書きました

a love poem unlike any I had ever heard before.

私がこれまで聞いたこともない ような恋愛詩です

And the poem began,

その詩はこう始まります

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

「アンダーソン・クーパー という華麗な男がいる」

(Laughter)

(笑)

"Did you see him on 60 Minutes,

「60ミニッツで彼が マイケル・フェルプスと

racing Michael Phelps in a pool --

プールで競争したのを 見ただろうか？

nothing but swim trunks on --

水泳パンツひとつで 水に飛び込み

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

水の王者を 打ち負かそうとしたのだ

ゴールした後 雲みたいに白い 濡れた髪をかき上げながら

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

“あんたすごいよ” と言ったけど

No, Anderson, you're the god."

すごいのは あなたの方 アンダーソン・クーパー

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Now, I know that the number one rule to being cool

クールであるための ルール第１番は

動じないこと

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

何事にも恐れず 感心せず 興奮しないかのように

or impresses you or excites you.

見せるということです

Somebody once told me

それでは 人生を こんな風にして

it's like walking through life like this.

歩んでいるようだと 言った人がいます

You protect yourself

予期しない 悲嘆や傷心から

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

いつも身を守ろうと しているのです

But I try to walk through life like this.

でも私は このように 人生を歩もうとしています

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

そうすることで あらゆる悲嘆や傷心を 受け止めることになりますが

but it also means that when beautiful, amazing things

同時に 美しく素晴らしいものが

空から降ってきたときに

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

つかまえられる 準備ができています

I use spoken word to help my students

生徒たちが スポークンワードを使って

rediscover wonder,

好奇心を再発見する 手助けをしています

to fight their instincts to be cool and unfazed

クールで動ぜずにいようとする 本能に反して

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

まわりで起きていることに 積極的にかかわり

so that they can reinterpret and create something from it.

そして再解釈し そこから何かを作れるように

It's not that I think that spoken-word poetry

スポークンワードが

理想の形態とは 限りません

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

私はいつも そのストーリーに 一番ふさわしい方法を探します

I write musicals; I make short films alongside my poems.

ミュージカルを書くことも 短編映画を作ることもあります

But I teach spoken-word poetry

スポークンワードを 教えているのは

because it's accessible.

それが誰にでも できるからです

Not everyone can read music or owns a camera,

楽譜を読めない人や

カメラを持っていない 人はいても

but everyone can communicate in some way,

誰でも何かの形では コミュニケートでき

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

他のみんなが 何かを学べるような

ストーリーを 誰しも持っているものです

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

加えてスポークンワードは 即座の繋がりを生み出します

孤独だとか 誰も理解してくれないと

It's not uncommon to feel like you're alone

感じている人は 少なくありませんが

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

スポークンワードが 教えてくれるのは

that if you have the ability to express yourself

自分を表現することができ

and the courage to present those stories and opinions,

自分のストーリーや意見を 示す勇気を持つなら

you could be rewarded

部屋いっぱいの仲間や

with a room full of your peers,

耳を傾けてくれる コミュニティから

or your community, who will listen.

報いを受けられる ということです

And maybe even a giant girl in a hoodie

もしかしたら 大柄なフードの女の子と

who will connect with what you've shared.

あなたの話によって 通じ合えるかもしれません

And that is an amazing realization to have,

それは驚くような 気づきです

especially when you're 14.

とくに14歳には

Plus, now with YouTube,

今ではさらに YouTubeがあります

that connection's not even limited to the room we're in.

繋がりはその場だけに 留まりません

I'm so lucky that there's this archive of performances

生徒たちと共有できる パフォーマンスの倉庫があるのは

私にとって すごく幸運なことです

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

それは生徒たちに

繋がりを持てる 詩人や詩を見つけ出す

for them to find a poet or a poem that they connect to.

より多くの機会を 与えてくれます

Once you've figured this out,

一度やり方が分かると

it is tempting to keep writing the same poem,

繰り返し同じ詩を書き

or keep telling the same story, over and over,

同じストーリーを 語るようになりがちです

once you've figured out that it will gain you applause.

それで喝采を もらえるのが分かると

It's not enough to just teach that you can express yourself.

自分を表現できると 知るだけでは十分でなく

You have to grow and explore

成長し 探索し

and take risks and challenge yourself.

リスクを取り 自分に挑戦する 必要があります

And that is step three:

それがステップ３です

infusing the work you're doing

自分を自分 たらしめているものを

with the specific things that make you you,

自分の作品に 注ぎ込むこと

even while those things are always changing.

たとえそれが常に 変わっていようとも

Because step three never ends.

ステップ３は 終わることがないのです

But you don't get to start on step three,

でもステップ３に たどり着くには

until you take step one first:

ステップ１の「私にはできる」を 乗り越える必要があります

"I can."

教えているとき 旅をたくさんします

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

生徒がステップ３にたどり着くのを いつも見られるわけではありません

でもシャーロットのときは ラッキーでした

but I was very lucky with Charlotte,

彼女の旅が展開していくのを 見られました

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

自分が本当だと 知っていることを

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

作品に込めることで 自分だけが書ける詩を作れることに

she can create poems that only Charlotte can write,

彼女が気づくのを 目の当たりにしました

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

「目玉」に「エレベーター」に 「ドーラといっしょに大冒険」

And I'm trying to tell stories only I can tell --

私は自分だけが語れることを 語ろうと努めています

like this story.

このストーリーのように

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

私はこのストーリーを語る 一番いい方法は何かと

and I wondered if the best way

ずっと考えてきました

was going to be a PowerPoint, a short film --

PowerPointだろうか 短編映画だろうか

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

始まりと中間と終わりは 正確にどこにくるのか？

I wondered whether I'd get to the end of this talk

この講演の最後まで行ったら

and finally have figured it all out, or not.

すべて分かるようになるのか ならないのか

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

バワリー詩の会が はじめだと思っていましたが

but it's possible that it was much earlier.

もっと早い時期だったの かもしれません

In preparing for TED,

TEDの準備をしていて

I discovered this diary page in an old journal.

古い日記のページを 見つけました

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

12月54日というのは24日の間違いだと思いますけど [日記さんへ クリスマスの夜 くらやみに 虹があった]

It's clear that when I was a child,

私は子どもの頃

I definitely walked through life like this.

既にこのような人生を 歩んでいたのです

I think that we all did.

私たちは みんな やっているのだと思います

I would like to help others rediscover that wonder --

私は他の人が好奇心を 再発見する手助けをしたい

to want to engage with it, to want to learn,

それに関わり 学びたい

to want to share what they've learned,

彼らが学んだこと

what they've figured out to be true

本当であるのを 見つけたこと

and what they're still figuring out.

探していることを 共有したい

So I'd like to close with this poem.

詩で締めくくりたいと 思います

When they bombed Hiroshima,

ヒロシマに爆弾が 落とされたとき

the explosion formed a mini-supernova,

爆発は小さな 超新星となって

so every living animal, human or plant

動物も 人も 植物も

that received direct contact with the rays from that sun

その太陽からの光に

直接触れたものはみな

was instantly turned to ash.

一瞬にして灰になった

And what was left of the city soon followed.

この都市に残されたものも すぐにそうなった

The long-lasting damage of nuclear radiation

長期間続く 放射能のダメージは

caused an entire city and its population

都市の全体と その住民を

to turn into powder.

粉へと変えた

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

私が生まれたとき ママの言うには 病室を見回す私の眼差しは

こう語っていた 「これ？ フン 前にもやったことあるわ」

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

私は大人の目を していたのだと

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

ゲンジおじいちゃんが亡くなったとき 私はまだ５歳だったが

but I took my mom by the hand and told her,

母の手を取って言った

"Don't worry, he'll come back as a baby."

「大丈夫よ 赤ちゃんになって 戻ってくるんだから」

And yet, for someone who's apparently done this already,

もう誰かこれを やっているみたいだけど

I still haven't figured anything out yet.

私はまだ 何も分かっていない

My knees still buckle every time I get on a stage.

今でもステージに上がると 膝がガクガクする

My self-confidence can be measured out

私の自信は ティースプーンで量れ

in teaspoons mixed into my poetry,

詩と混ぜ合わされて

and it still always tastes funny in my mouth.

いつも口の中で 妙な味がする

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

でもヒロシマでは 人々がきれいに払拭され

leaving only a wristwatch or a diary page.

腕時計と日記のページだけが 残された

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

だからポケットを満たすのに どれほど抑制があろうとも

私は努力し続け

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

いつか誇れるような 詩を書きたい

I can be proud to let sit in a museum exhibit

博物館に展示され

as the only proof I existed.

私の存在した 唯一の証拠となるように

両親は私をサラと名付けた

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

聖書に出てくる名前で 物語では 神がサラに

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

「おまえには不可能なことができる」 と言ったとき

彼女は笑った

she laughed,

because the first Sarah,

だって最初のサラは 不可能なことを

she didn't know what to do with impossible.

どうすれば良いのか 分からなかったから

And me?

私？ 私にも分からない

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

でも不可能なら 毎日目にしている

Impossible is trying to connect in this world,

不可能は この世界で 繋がろうとすること

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

まわりでものが吹き飛んでいるときに 他の人につかまっていようとすること

knowing that while you're speaking,

こちらが話している間に

相手は自分の番を待つだけでなく 聞いているのだと知ること

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

彼らはあなたが感じるのと同時に

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

あなたが感じることを感じる

It's what I strive for every time I open my mouth --

私が口を開くときに いつも努力していること

that impossible connection.

それがこの不可能な繋がり

There's this piece of wall in Hiroshima

ヒロシマにある壁があって

that was completely burnt black by the radiation.

放射線で真っ黒に 焼け焦げているが

But on the front step, a person who was sitting there

階段の最初の段に 座っていた人がいて

blocked the rays from hitting the stone.

光線が石に当たるのを 防いでいた

今残されているのは

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

ポジティブな光の 永遠の影だ

原子爆弾の後

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

放射能で損なわれた ヒロシマの土に

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

再び植物が生えるには 75年かかるだろうと

to ever grow anything again.

専門家は言っていた

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

しかし次の春には 地面から 新しい芽が生えだした

When I meet you, in that moment,

私があなた方と会う その瞬間

I'm no longer a part of your future.

私はもう あなた方の 未来にはいない

I start quickly becoming part of your past.

私は速やかに あなた方の過去になる

But in that instant, I get to share your present.

しかしこの瞬間 あなた方の現在を共有している

And you, you get to share mine.

そしてあなた方も 私の現在を共有している

And that is the greatest present of all.

これがあらゆるものの中で 最大の贈り物だ

So if you tell me I can do the impossible --

だから私に不可能が できると言うなら

私はたぶん笑うだろう

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

私は世界を変えられるのか まだ分からない

because I don't know that much about it --

そんなに知ってる わけではないから

and I don't know that much about reincarnation either,

生まれ変わりについても あまり知らない

でも私はひどく笑わせられると

but if you make me laugh hard enough,

sometimes I forget what century I'm in.

時に自分のいる世紀さえ 忘れてしまう

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

私がここにいるのは これが最初ではない 私がここにいるのは これが最後ではない

These aren't the last words I'll share.

これは私の伝える 最後の言葉ではない

But just in case, I'm trying my hardest

でも 万一のため 今回をきちんとやろうと

to get it right this time around.

精一杯努力している

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(スタンディングオベーション)