If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Översättare: Trixie Eklöf Granskare: Erik Silfversten

Om jag skulle få en dotter,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

istället för "mamma,"

she's going to call me "Point B,"

ska hon kalla mig "Punkt B,"

för på det sättet vet hon att vad som än händer,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

så kan hon alltid hitta tillbaka till mig.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Och jag ska måla solsystemet på hennes händer

så hon måste lära sig hela universum

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

innan hon kan säga, "Men den här världen kan jag utantill."

And she's going to learn

Och hon kommer lära sig

that this life will hit you hard in the face,

att livet kommer slå till hårt, i ansiktet,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

vänta på att du ska återhämta dig, bara för att slå dig i magen igen.

But getting the wind knocked out of you

Men att tappa andan

is the only way to remind your lungs

är det enda sättet att påminna dina lungor om

how much they like the taste of air.

hur mycket luft betyder.

Det finns smärta, här,

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

som inte plåster eller poesi kan fixa.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Så när hon väl inser

att Wonder Woman inte kommer,

I'll make sure she knows

ska jag se till att

she doesn't have to wear the cape all by herself,

hon själv inte ska behöva bära manteln,

because no matter how wide you stretch your fingers,

för hur mycket du än sträcker dina fingrar,

your hands will always be too small

kommer dina händer alltid vara för små

to catch all the pain you want to heal.

för att läka all den smärta du vill.

Believe me, I've tried.

Tro mig, jag har försökt.

"And, baby," I'll tell her,

"Och älskling," ska jag säga,

don't keep your nose up in the air like that.

"Ha inte näsan i vädret sådär.

I know that trick; I've done it a million times.

Jag kan det tricket; Jag har provat det miljontals gånger.

You're just smelling for smoke

Du letar bara efter röken

so you can follow the trail back to a burning house,

som leder dig till ett brinnande hus,

so you can find the boy who lost everything in the fire

så du kan se om du kan rädda pojken

to see if you can save him.

som förlorade allt i branden.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Eller, leta efter pojken som startade branden från första början

to see if you can change him.

och se om du kan ändra på honom."

But I know she will anyway,

Men jag vet att hon kommer göra det ändå.

so instead I'll always keep an extra supply

Så istället kommer jag ha ett extra lager med

of chocolate and rain boots nearby,

choklad och gummistövlar,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

för det finns ingen sorg som choklad inte kan fixa.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Okej, så det finns några sorger som choklad inte kan fixa.

But that's what the rain boots are for,

Men det är det som gummistövlarna är till för.

because rain will wash away everything, if you let it.

för regn spolar bort allt, om du bara tillåter det.

I want her to look at the world

Jag vill att hon ska se världen

through the underside of a glass-bottom boat,

från undersidan av en båt med glasgolv,

to look through a microscope

se genom ett mikroskop

at the galaxies that exist

på alla galaxer som existerar

on the pinpoint of a human mind,

på nålspetsen av det mänskliga sinnet,

because that's the way my mom taught me.

för det var så min mamma lärde mig det.

That there'll be days like this.

Att det kommer finns dagar som dessa.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Det kommer finnas dagar som dessa, min mamma sa. ♫

When you open your hands to catch

När du öppnar dina händer för att ta emot

and wind up with only blisters and bruises;

och det enda du får är blåsor och blåmärken;

when you step out of the phone booth and try to fly

när du kliver ur telefonkiosken för att försöka flyga

and the very people you want to save

och de personer du försöker rädda

are the ones standing on your cape;

är precis de som står på din mantel;

when your boots will fill with rain,

när dina stövlar fylls med regn,

and you'll be up to your knees in disappointment.

och du kommer stå upp till knäna i besvikelse.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Och de är precis de dagar som du har all anledning till att säga tack.

Because there's nothing more beautiful

För det finns ingenting mer vackert

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

än hur havet vägrar sluta kyssa kustlinjen,

no matter how many times it's sent away.

hur många gånger det än blir avvisat.

You will put the wind in win some, lose some.

Du kommer att sätta ordet vinn i vinna något, förlora något.

You will put the star in starting over, and over.

Du kommer sätta stjärnan

på omstart, på omstart.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Och oavsett hur många landminor som sprängs på en minut,

be sure your mind lands

var säker på att ditt sinne landar

on the beauty of this funny place called life.

på det vackra på detta lustiga ställe kallat livet.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Och ja, på en skala från ett till godtrogen,

I am pretty damn naive.

Är jag nog jäkligt naiv.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Men jag vill att hon ska veta att denna värld är gjord av socker.

It can crumble so easily,

Det kan smulas så lätt.

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

Men var inte rädd för att sticka ut tungan och smaka.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Älskling" ska jag säga, "kom ihåg, din mamma är en krigare,

and your poppa is a warrior,

och din pappa är en krigare,

and you are the girl with small hands and big eyes

och du är flickan med små händer och stora ögon

who never stops asking for more."

som aldrig slutar att fråga efter mer."

Remember that good things come in threes

Kom ihåg att bra saker kommer i tre-pack.

and so do bad things.

och det gör visserligen dåliga också.

Always apologize when you've done something wrong,

Och be alltid om ursäkt när du gjort något fel,

men be aldrig om ursäkt

but don't you ever apologize

för hur dina ögon vägrar att sluta lysa.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Din röst är liten, men sluta aldrig att sjunga.

And when they finally hand you heartache,

Och när de slutligen ger dig sorg,

when they slip war and hatred under your door

när de sticker krig och hat under din dörr

and offer you handouts on street-corners

och erbjuder dig broschyrer i gathörn

of cynicism and defeat,

med cynism och nederlag,

you tell them that they really ought to meet your mother.

säg då till dem att de verkligen borde träffa din mor.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Tackar. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)

All right, so I want you to take a moment,

Okej, så jag vill att ni tar en minut,

and I want you to think of three things that you know to be true.

och jag vill att din tänker på tre saker

som ni vet är sanna.

They can be about whatever you want --

Det kan vara vad som helst –

technology, entertainment, design,

teknik, underhållning, design,

your family, what you had for breakfast.

din familj, vad du åt till frukost.

The only rule is don't think too hard.

Den enda regeln är att inte tänka för mycket.

Okay, ready? Go.

Okej, redo? Kör.

Okay.

Okej.

So here are three things I know to be true.

Så här är tre saker som jag vet är sanna.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Jag vet är Jean-Luc Godard hade rätt

när han sa, "en bra berättelse har

"A good story has a beginning, a middle and an end,

en början, en mitt och ett slut,

although not necessarily in that order."

men inte nödvändigtvis i den ordningen."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Jag vet att jag är otroligt nervös och spänd över att vara här uppe,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

vilket verkligen hämmar min förmåga att hålla mig lugn.

(Skratt)

(Laughter)

And I know

Och jag vet

that I have been waiting all week to tell this joke.

att jag har väntat hela veckan på att få berätta det här skämtet.

(Skratt)

(Laughter)

Varför var fågelskrämman inbjuden till TED?

Why was the scarecrow invited to TED?

För han var enastående på fältet.

Because he was out standing in his field.

(Skratt)

(Laughter)

I'm sorry.

Jag är ledsen.

Okay, so these are three things I know to be true.

Okej, så det var tre saker som jag vet är sanna.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Men det är flertal saker som jag har svårt att förstå.

So I write poems to figure things out.

Så jag skriver dikter för att försöka lista ut saker.

Sometimes the only way I know how to work through something

Ibland är enda sättet för mig att lösa någonting

är att skriva en dikt.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

Och ibland kommer jag till slutet av en dikt

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

och ser tillbaka och tänker, "Jaha, det var så här det var,"

och ibland kommer jag till slutet av en dikt

and sometimes I get to the end of the poem

och har inte löst någonting.

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

Men åtminstone har jag en ny dikt utav det.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Spoken word är performance-poesi.

I tell people it involves creating poetry

Jag brukar säga att det involverar att skapa poesi

that doesn't just want to sit on paper,

som inte bara behöver stå på papper,

that something about it demands it be heard out loud

att det är någonting som kräver att få bli hört

or witnessed in person.

eller sett personligen.

When I was a freshman in high school,

När jag gick i första ring på high school,

I was a live wire of nervous hormones.

var jag full av nervösa hormoner.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Och jag var outvecklad

och överexalterad.

And despite my fear

Och trots min rädsla

of ever being looked at for too long,

av att någon skulle titta på mig allt för länge,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

var jag fascinerad av spoken word poesi.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Jag kände att mina två hemliga passioner, poesi och teater,

hade blivit tillsammans, fått ett barn,

had come together, had a baby,

ett barn som jag var tvungen att lära känna.

a baby I needed to get to know.

Så jag bestämde mig för att prova.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Min första spoken word dikt,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

full med all visdom en 14-åring kan ha,

was about the injustice

handlade om orättvisan

of being seen as unfeminine.

av att ses som okvinnlig.

The poem was very indignant,

Dikten var väldigt indignerad,

och rätt överdriven,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

men den enda spoken word poesi jag sett upp till då

was mainly indignant,

var främst indignerad,

so I thought that's what was expected of me.

så jag trodde att det var det som förväntades av mig.

The first time that I performed,

Första gången som jag uppträdde,

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

skrek och ropade all tonårspublik deras sympati,

and when I came off the stage, I was shaking.

och när jag klev av scenen skakade jag.

I felt this tap on my shoulder,

Jag kände en klapp på min axel,

and I turned around to see

och jag vände mig om för att se

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

en stor tjej i munktröja resa sig från mängden.

She was maybe eight feet tall

Hon var över två meter lång

and looked like she could beat me up with one hand,

och såg ut att kunna slå mig med en hand,

but instead she just nodded at me and said,

men iställe så nickade hon bara åt mig

och sa, "Du, jag kände verkligen det där. Tack."

"Hey, I really felt that. Thanks."

Det var ett blixtnedslag.

And lightning struck.

Jag var fast.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Jag upptäckte en bar på Manhattans Lower East Side

som varje vecka arrangerade poesi med öppen mick,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

och mina snopna, men stöttande, föräldrar tog med mig dit

to soak in every ounce of spoken word that I could.

för att absorbera varenda ord av spoken word som jag kunde.

I was the youngest by at least a decade,

Jag var den yngsta där med minst ett årtionde,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

men på något sätt verkade poeterna på Bowery Poetry Club

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

inte bry sig om att en 14-åring kom dit –

In fact, they welcomed me.

faktum var att de välkomnade mig.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Och det var här, lyssnandes på de här poeternas berättelser,

som jag lärde mig att spoken word poesi inte behövde vara indignerad,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

det kunde vara roligt eller smärtsamt,

it could be fun or painful

or serious or silly.

allvarligt eller fjantigt.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Bowery Poetry Club blev mitt klassrum och mitt hem,

and the poets who performed

och poeterna som uppträdde

encouraged me to share my stories as well.

uppmuntrade mig till att dela mina berättelser också.

Never mind the fact that I was 14.

Strunt i det faktum att jag var 14 –

They told me, "Write about being 14."

de sa till mig, "Skriv om att vara 14."

So I did and stood amazed every week

Så det gjorde jag och stod förbluffad varje vecka

när dessa briljanta, vuxna poeter

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

skrattade med mig och jämrade sin sympati

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

och applåderade och sa, "Jag kände verkligen det där jag med."

Now I can divide my spoken-word journey

Nu kan jag dela in min spoken word resa

into three steps.

i tre steg.

Step one was the moment I said,

Steg ett var då jag sa,

"I can. I can do this."

"Jag kan. Jag kan göra det här."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Och det var tack vara tjejen i munktröjan.

Step two was the moment I said,

Steg två var då jag sa,

"I will. I will continue.

"Jag ska. Jag ska fortsätta.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Jag älskar spoken word. Jag ska fortsätta komma tillbaka vecka efter vecka."

And step three began

Och steg tre började

when I realized I didn't have to write indignant poems,

när jag förstod att jag inte behövde skriva dikter som var indignerade,

om jag inte var det.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Det fanns saker som var specifika för mig,

and the more that I focused on those things,

och ju mer jag fokuserade på dessa saker,

the weirder my poetry got,

desto konstigare blev min poesi,

but the more that it felt like mine.

men ännu mer kändes de som mina.

It's not just the adage "Write what you know."

Det handlar inte om ordspråket "skriv det du kan."

It's about gathering up all of the knowledge and experience

Det handlar om att samla all den kunskap och erfarenhet

you've collected up to now

du fått ihop upp till nu,

to help you dive into the things you don't know.

för att hjälpa dig dyka ned i det du inte kan.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Jag använder mig utav poesi när jag inte förstår saker,

men vid varje ny dikt anländer jag med

but I show up to each new poem

en ryggsäck full med

with a backpack full of everywhere else that I've been.

alla ställen som jag varit på.

When I got to university, I met a fellow poet

När jag kom till universitetet, mötte jag en annan poet

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

som delade min tro om det magiska i spoken word poesi.

And actually, Phil Kaye and I

Och faktiskt, Phil Kaye och jag

delar av ett sammanträffande samma efternamn.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

När jag gick i high school hade jag skapat Project V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

som ett sätt att uppmuntra mina vänner att göra spoken word med mig.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Men Phil och jag bestämde oss för att förnya Project V.O.I.C.E

this time changing the mission

– den här gången med uppdrag

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

att använda spoken word poesi för att underhålla,

educate and inspire.

utbilda och inspirera.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Vi var fortfarande heltidsstudenter, men emellanåt reste vi,

performing and teaching

uppträdde och undervisade

nine-year-olds to MFA candidates,

nioåringar till MFA kandidater,

from California to Indiana to India

från Kalifornien till Indiana till Indien

to a public high school just up the street from campus.

till ett kommunalt high school bara gatan upp från campus.

And we saw over and over

Och vi såg om och om igen

the way that spoken-word poetry

hur spoken word poesi

cracks open locks.

bryter upp lås.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Men det visade sig att ibland

kan poesi vara riktigt skrämmande.

Det visade sig att ibland,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

måste du lura tonåringar till att skriva dikter.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Så jag kom på listor. Alla kan skriva listor.

And the first list that I assign

Och den första listan jag tilldelade var

is "10 Things I Know to be True."

"10 saker jag vet är sanna."

Och vad som händer är, och vad som du också skulle upptäcka,

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

om vi alla började dela våra listor högt.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

Att någon gång, inser du

att någon har exakt samma sak,

or one thing very similar,

eller en något väldigt liknande,

to something on your list.

till det du har på din lista.

And then someone else

Och så har någon annan

has something the complete opposite of yours.

någonting helt motsatta din.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Tredje, någon har någonting du aldrig ens hört talas om förut.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

Och fjärde, någon har någonting du trodde du visste allt om,

but they're introducing a new angle of looking at it.

men de visar en helt annan vinkel på det hela.

And I tell people that this is where great stories start from --

Jag säger till folk att det är här fantastiska berättelser börjar

these four intersections

– dessa fyra korsningar

of what you're passionate about

av vad du brinner för

and what others might be invested in.

och vad andra kan vara intresserade av.

And most people respond really well to this exercise.

Och de allra flesta är väldigt positiva till övningen.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Men en av mina elever, en förstaårselev vid namn Charlotte,

was not convinced.

var inte övertygad.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte, var väldigt bra på att skriva listor, men hon vägrade att skriva någon dikt.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Fröken," brukade hon säga, "Jag är inte intressant.

I don't have anything interesting to say."

Jag har ingenting intressant att säga."

So I assigned her list after list,

Så jag tilldelade henne lista efter lista,

and one day I assigned the list

och en dag tilldelade jag listan

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 saker jag borde lärt mig vid det här laget."

Number three on Charlotte's list was,

Nummer tre på Charlottes lista var,

"I should have learned not to crush on guys

"Jag borde lärt mig att inte bli kär i killar

three times my age."

tre gånger min ålder."

I asked her what that meant,

Jag frågade henne vad det betydde,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

och hon sa, "Fröken, det är en rätt lång historia."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Och jag sa, "Charlotte, det låter rätt intressant för mig."

And so she wrote her first poem,

Och så skrev hon sin första dikt,

a love poem unlike any I had ever heard before.

en kärleksdikt, olikt någon annan jag någonsin hört.

Och dikten började med,

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Anderson Cooper är en underbar man."

(Laughter)

(Skratt)

"Såg du honom på 60 Minutes,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

tävlandes mot Michael Phelps i bassängen –

nothing but swim trunks on --

ingenting annat än badbyxor –

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

dykandes ned i vatten, fast besluten att slå denna simmästare?

Efter loppet, kastade han med sitt blöta, vita hår

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

och sa 'Du är en gud.'

No, Anderson, you're the god."

Nej, Anderson, du är guden."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Now, I know that the number one rule to being cool

Jag vet nu att den första regeln i att vara cool

är att verka oberörd,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

att aldrig erkänna att någonting skrämmer dig

eller imponerar eller exalterar dig.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Någon sa till mig en gång

it's like walking through life like this.

det är som att gå igenom livet så här.

You protect yourself

Du skyddar dig själv

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

från all oväntat elände och smärta som kan dyka upp.

But I try to walk through life like this.

Men jag försöker gå igenom livet så här.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Och ja, det betyder att man fångar allt elände och smärta,

but it also means that when beautiful, amazing things

men det betyder också att när vackra, och fantastiska saker

bara faller från himlen,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

så är jag redo att fånga dem.

I use spoken word to help my students

Jag använder spoken word till att hjälpa mina elever

rediscover wonder,

återupptäcka under,

to fight their instincts to be cool and unfazed

till att slåss mot deras instinkt att vara cool och oberörd

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

och istället aktivt fortsätta att vara engagerad i vad som händer runt omkring dem,

so that they can reinterpret and create something from it.

så att de kan återtolka och skapa någonting utav det.

It's not that I think that spoken-word poetry

Det är inte det att jag tycker att spoken word poesi

är den ideala konstformen.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Jag försöker hela tiden hitta det bästa sättet att berätta varje historia.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Jag skriver musikaler; jag gör kortfilmer bredvid mina dikter.

But I teach spoken-word poetry

Men jag undervisar spoken word poesi

för att det är nära till hands.

because it's accessible.

Alla kan inte läsa musik

Not everyone can read music or owns a camera,

eller äger en kamera,

but everyone can communicate in some way,

men alla kan kommunicera på något sätt,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

och alla har berättelser

som alla andra kan lära sig av.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Spoken word poesi möjliggör omedelbar kontakt.

Det är inte ovanligt att folk känner sig ensamma

It's not uncommon to feel like you're alone

eller att ingen förstår dem,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

men spoken word lär dig

that if you have the ability to express yourself

att om du kan uttrycka dig själv

and the courage to present those stories and opinions,

och har modet att berätta de där berättelserna och åsikterna,

you could be rewarded

så kan du bli belönad

with a room full of your peers,

med ett rum full av dina medmänniskor

or your community, who will listen.

eller ett samhälle som lyssnar.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Och kanske även en stor tjej i en munktröja

who will connect with what you've shared.

kommer relatera till vad du sagt.

And that is an amazing realization to have,

Och det är fantastisk att inse,

especially when you're 14.

speciellt när man är 14.

Plus, now with YouTube,

Nu när man har YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

så är den förbindelsen inte bara begränsad till rummet vi är i.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Jag har sådan tur att det finns ett helt arkiv med uppträdanden

som jag kan dela med mina elever.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Det ger ännu fler möjligheter

för dem att hitta en poet eller dikt

for them to find a poet or a poem that they connect to.

som de kan relatera till.

Once you've figured this out,

Det är frestande – när man väl förstått det här –

it is tempting to keep writing the same poem,

så är det frestande att skriva samma dikt,

or keep telling the same story, over and over,

eller berätta samma historia, om och om igen,

once you've figured out that it will gain you applause.

när du väl förstått att det är det som ger dig applåder.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Det räcker inte med att lära dig uttrycka dig själv.

You have to grow and explore

Du måste växa och utforska,

and take risks and challenge yourself.

och ta risker och utmana dig själv.

And that is step three:

Och det är steg tre:

infusing the work you're doing

att ta det arbete som du håller på med

with the specific things that make you you,

med det där specifika som gör dig till dig,

even while those things are always changing.

även fast det är dem sakerna som alltid ändras.

Because step three never ends.

För steg tre tar aldrig slut.

But you don't get to start on step three,

Men du får inte börja på steg tre,

until you take step one first:

innan du tagit steg ett först: Jag kan.

"I can."

Jag reser mycket när jag undervisar,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

och jag får inte alltid se mina elever nå sina steg tre,

men jag hade tur med Charlotte,

but I was very lucky with Charlotte,

att jag fick se hennes resa utvecklas så som den gjorde.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Jag såg henne inse

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

att genom att ta de saker som hon vet är sanna, in i det hon gör,

she can create poems that only Charlotte can write,

så kan hon skapa en dikt som bara Charlotte kan skriva –

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

om ögonglober och hissar och Dora Utforskaren.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Och jag försöker berätta historier som bara jag kan berätta

– som den här.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Jag tog mycket tid till att tänka ut bästa sättet att berätta den här historien

and I wondered if the best way

och jag undrade i fall bästa sättet var

was going to be a PowerPoint, a short film --

att skriva en PowerPoint eller en kortfilm

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

– och vart exakt var början, eller mitten, eller slutet?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

Och jag undrade i fall om jag skulle komma till slutet av det här talet

and finally have figured it all out, or not.

och äntligen ha löst allting, eller inte.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Och jag trodde alltid att min början var vid Bowery Poetry Club,

men det är möjligt att det var mycket tidigare.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

I förberedelse för TED,

I discovered this diary page in an old journal.

upptäckte jag en sida i en gammal dagbok.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Jag tror 54:e december skulle vara 24:e.

It's clear that when I was a child,

Det var uppenbart att jag när jag var liten,

I definitely walked through life like this.

gick jag definitivt igenom livet så här.

I think that we all did.

Jag tror att vi alla gjorde det.

I would like to help others rediscover that wonder --

Jag vill hjälpa andra återupptäcka det undret –

to want to engage with it, to want to learn,

att vilja engagera sig i det, att vilja lära sig,

to want to share what they've learned,

att vilja dela med dig av det de lärt sig,

what they've figured out to be true

vad de insett varit sant

and what they're still figuring out.

och vad de fortfarande försöker lösa.

So I'd like to close with this poem.

Så jag skulle vilja avsluta med den här dikten.

När de bombade Hiroshima,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

så formade explosionen en mini-supernova

so every living animal, human or plant

så varenda levande djur, människa eller växt

that received direct contact with the rays from that sun

som kom i kontakt

med strålningen från den solen

was instantly turned to ash.

omedelbart blev till aska.

And what was left of the city soon followed.

Och vad som var kvar av den staden följde strax därefter.

The long-lasting damage of nuclear radiation

De långvariga skador av radioaktiv strålning

caused an entire city and its population

fick en hel stad och dess invånare

to turn into powder.

att förvandlas till puder.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

När jag var född, sa min mamma att jag tittade runt i sjukhusrummet

men en blick som sa, "Det här? Det här har jag gjort förut."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Hon säger att jag har gamla ögon.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

När min morfar Genji dog, var jag endast fem år,

but I took my mom by the hand and told her,

men jag tog min mammas hand och sa,

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Oroa dig inte, han kommer tillbaka som ett barn."

And yet, for someone who's apparently done this already,

Och fortfarande, för någon som tydligen redan gjort detta,

I still haven't figured anything out yet.

så har jag fortfarande inte löst något än.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Mina knän viker sig fortfarande varje gång jag går upp på scen.

My self-confidence can be measured out

Min självkänsla kan mätas ut

in teaspoons mixed into my poetry,

med teskedar blandat med min poesi,

and it still always tastes funny in my mouth.

och det smakar fortfarande lustigt i munnen.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Men i Hiroshima, några personer blev helt bortsvepta,

leaving only a wristwatch or a diary page.

och lämnade endast en klocka eller ett dagboksblad.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Så oavsett mina hämningar som gör att jag inte kan fylla fickorna,

försöker jag alltid,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

hoppas att jag en dag ska skriva en dikt

I can be proud to let sit in a museum exhibit

som jag kan vara stolt över att visas på museum

as the only proof I existed.

som det enda bevis på att jag existerade.

Mina föräldrar döpte mig till Sarah,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

som är ett bibliskt namn.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

I originalberättelsen, sa Gud till Sarah att hon kunde göra någonting omöjligt,

och hon skrattade,

she laughed,

because the first Sarah,

eftersom den första Sarah

she didn't know what to do with impossible.

visste inte vad hon skulle göra med det omöjliga.

And me?

Och jag? Ja, jag vet inte heller det,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

men jag ser det omöjliga varje dag.

Impossible is trying to connect in this world,

Omöjligt är att försöka nå ut i den här världen,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

att försöka hålla sig fast vid andra,

när saker och ting sprängs omkring dig, vetandes att där du pratar,

knowing that while you're speaking,

så väntar de inte bara på sin tur att få tala – utan de hör dig.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

De känner exakt samma sak som du känner

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

samtidigt som du känner det.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Det är det jag strävar efter varje gång jag öppnar min mun

that impossible connection.

– den där omöjliga kopplingen.

There's this piece of wall in Hiroshima

Det finns en vägg i Hiroshima

that was completely burnt black by the radiation.

som blev helt svartbränd av strålningen.

But on the front step, a person who was sitting there

Men på trappan, satt en person

blocked the rays from hitting the stone.

som blockerade strålen från att nå stenen.

Det enda som är kvar

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

är en permanent skugga av ett positivt ljus.

Efter atombomben,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

sa specialister att det skulle ta 75 år

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

för den skadade jorden i Hiroshima City

to ever grow anything again.

att någonsin gro någonting igen.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Men den våren, var det nya knoppar som kom upp från jorden.

When I meet you, in that moment,

När jag möter dig, i den stunden,

I'm no longer a part of your future.

Så är jag inte längre en del av din framtid.

I start quickly becoming part of your past.

Jag börjar direkt att bli en del av ditt förflutna.

But in that instant, I get to share your present.

Men i just den stunden, får jag ta del av din nutid.

And you, you get to share mine.

Och du, du får ta del av min.

And that is the greatest present of all.

Och det är den bästa tiden av alla.

So if you tell me I can do the impossible --

Så om du säger att jag kan göra det omöjliga,

så skrattar jag förmodligen åt dig.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Jag vet inte om jag kan ändra på världen än,

because I don't know that much about it --

eftersom jag vet inte så mycket om den –

and I don't know that much about reincarnation either,

och jag vet inte så mycket om reinkarnation heller,

men om du får mig att skratta tillräckligt mycket,

but if you make me laugh hard enough,

glömmer jag ibland vilket århundrade jag är i.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Det här är inte min första gång här. Det här är inte min sista gång här.

Det här är inte de sista orden jag kommer säga.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Men i fall att, så gör jag mitt bästa

to get it right this time around.

för att få till det rätt den här gången.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

(Applause)

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)