If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Ana Luísa Bernardino

If I should have a daughter,

Se eu tiver uma filha,

instead of "Mom,"

em vez de Mãe, ela vai chamar-me Ponto B,

she's going to call me "Point B,"

because that way she knows that no matter what happens,

porque assim ela saberá que, aconteça o que acontecer,

at least she can always find her way to me.

vai sempre conseguir encontrar o caminho até mim.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

E vou pintar-lhe sistemas solares nas palmas das mãos,

so she has to learn the entire universe

para ela aprender o universo inteiro antes de poder dizer:

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

"Oh, conheço isso como a palma da minha mão".

And she's going to learn

Ela vai aprender que esta vida

that this life will hit you hard in the face,

vai acertar-lhe com força na cara,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.

But getting the wind knocked out of you

Mas ficarmos sem fôlego

is the only way to remind your lungs

é a única forma de nos lembrarmos que temos pulmões

how much they like the taste of air.

de quanto gostamos do sabor do ar.

There is hurt, here,

Há mágoas que não podem ser curadas

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

com pensos rápidos ou com poesia.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Então, a primeira vez que ela perceber

que a Mulher Maravilha não aparece,

I'll make sure she knows

she doesn't have to wear the cape all by herself,

vou certificar-me de que ela saiba

que não vai ter que usar a capa sozinha.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Porque por mais que estiquemos os dedos,

your hands will always be too small

as nossas mãos serão sempre demasiado pequenas

to catch all the pain you want to heal.

para agarrar toda a dor que queremos curar.

Believe me, I've tried.

Acreditem, eu já tentei.

"And, baby," I'll tell her,

Vou dizer-lhe:

don't keep your nose up in the air like that.

"Querida, não andes de nariz empinado."

I know that trick; I've done it a million times.

"Eu conheço esse truque, já o usei milhões de vezes.

You're just smelling for smoke

"Estás só a cheirar o fumo

so you can follow the trail back to a burning house,

"para poderes seguir-lhe o rasto até à casa em chamas

so you can find the boy who lost everything in the fire

"para encontrares o rapaz que perdeu tudo no incêndio

to see if you can save him.

"e ver se o podes salvar.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

"Ou então encontrar o rapaz que ateou o fogo,

to see if you can change him.

"para ver se o consegues mudar."

But I know she will anyway,

Mas eu sei que ela acabará por fazê-lo,

so instead I'll always keep an extra supply

por isso, vou antes ter um carregamento extra

of chocolate and rain boots nearby,

de chocolate e galochas por perto,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

porque não há nenhum desgosto que o chocolate não cure.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

OK, há alguns desgostos que o chocolate não cura.

But that's what the rain boots are for,

Mas é para isso que servem as galochas.

because rain will wash away everything, if you let it.

Porque a chuva lava tudo, se a deixares.

I want her to look at the world

Quero que ela veja o mundo

through the underside of a glass-bottom boat,

através da parte inferior de um barco com fundo de vidro,

to look through a microscope

que veja através de um microscópio

at the galaxies that exist

as galáxias que existem na mente humana,

on the pinpoint of a human mind,

because that's the way my mom taught me.

porque foi assim que a minha mãe me ensinou.

That there'll be days like this.

Que vai haver dias assim.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Vai haver dias assim, dizia a minha mãe. ♫

When you open your hands to catch

Quando abrires as mãos para apanhar algo

and wind up with only blisters and bruises;

e acabares apenas com bolhas e esfolões,

when you step out of the phone booth and try to fly

quando saíres da cabine telefónica e tentares voar

and the very people you want to save

e as pessoas que queres salvar

are the ones standing on your cape;

são as que estão a pisar-te a capa,

when your boots will fill with rain,

quando as tuas botas se encherem com a chuva,

and you'll be up to your knees in disappointment.

e a desilusão te chegar aos joelhos,

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

são precisamente esses os dias em que tens mais razão para dizer obrigada.

Because there's nothing more beautiful

Porque não há nada mais belo

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

que a forma como o oceano se recusa a deixar de beijar a margem

no matter how many times it's sent away.

sem se importar quantas vezes é empurrado para trás.

You will put the wind in win some, lose some.

Vais ganhar e vais perder.

You will put the star in starting over, and over.

Vais ter que recomeçar,

uma e outra vez.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

E não importa quantas minas surjam num minuto,

be sure your mind lands

assegura-te que a tua mente aterra

on the beauty of this funny place called life.

na beleza deste engraçado lugar chamado vida.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

E sim, numa escala de um a superconfiante,

I am pretty damn naive.

eu sou bastante ingénua.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.

It can crumble so easily,

Pode esboroar-se tão facilmente,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

mas não tenhas medo de pôr a língua de fora e de o provar.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

Vou dizer-lhe: "Querida, lembra-te que a tua mãe se preocupa,

and your poppa is a warrior,

"e que o teu pai é um lutador

and you are the girl with small hands and big eyes

"e que tu és a menina de mãos pequenas e olhos grandes

who never stops asking for more."

"que nunca deixa de pedir mais".

Remember that good things come in threes

"Lembra-te que as coisas boas vêm em grupos de três

and so do bad things.

"tal como as coisas más.

Always apologize when you've done something wrong,

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado.

but don't you ever apologize

"Mas nunca peças desculpa

for the way your eyes refuse to stop shining.

"por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.

And when they finally hand you heartache,

"E quando finalmente te magoarem,

when they slip war and hatred under your door

"quando, por baixo da porta, te meterem a guerra e o ódio

and offer you handouts on street-corners

"e pelas esquinas te derem panfletos de cinismo e derrota,

of cynicism and defeat,

you tell them that they really ought to meet your mother.

"diz-lhes que deviam conhecer a tua mãe.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

All right, so I want you to take a moment,

Ok. Quero então que percam uns segundos,

and I want you to think of three things that you know to be true.

e pensem em três coisas

que sabem ser verdadeiras.

They can be about whatever you want --

Podem ser sobre qualquer coisa que queiram:

technology, entertainment, design,

tecnologia, entretenimento, design,

your family, what you had for breakfast.

a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.

The only rule is don't think too hard.

A única regra é não pensarem muito.

Okay, ready? Go.

Ok, prontos? Podem começar.

Okay.

Ok.

So here are three things I know to be true.

Aqui estão três coisas que sei serem verdadeiras.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Sei que o Jean-Luc Godard tinha razão

"A good story has a beginning, a middle and an end,

quando dizia que uma boa história tem um princípio, um meio e um fim,

although not necessarily in that order."

embora não necessariamente por esta ordem.

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Sei que estou incrivelmente nervosa e entusiasmada por estar aqui,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

o que inibe grandemente a minha capacidade de me manter calma.

(Laughter)

And I know

(Risos)

Sei que estive à espera a semana toda para contar esta piada.

that I have been waiting all week to tell this joke.

(Risos)

(Laughter)

Porque é que o espantalho foi convidado para o TED?

Why was the scarecrow invited to TED?

Because he was out standing in his field.

Porque se destacava no seu campo.

(Risos)

(Laughter)

I'm sorry.

Desculpem.

Okay, so these are three things I know to be true.

Ok, então estas são três coisas que sei serem verdadeiras.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Mas há muitas coisas que tenho dificuldade em compreender.

So I write poems to figure things out.

Então eu escrevo poemas para perceber as coisas.

Sometimes the only way I know how to work through something

Por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa

is by writing a poem.

é escrever um poema.

Sometimes I get to the end of the poem,

E, por vezes, chego ao fim do poema

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

olho para trás e digo: "Oh, então era isto."

and sometimes I get to the end of the poem

Outras vezes, chego ao fim do poema

e não resolvi nada,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

mas, pelo menos, consegui sacar um novo poema.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

A poesia falada é a arte da poesia representada.

I tell people it involves creating poetry

Eu digo às pessoas que implica criar poesia

that doesn't just want to sit on paper,

que não se limita a ficar no papel,

that something about it demands it be heard out loud

que há nela qualquer coisa que exige ser ouvida

or witnessed in person.

ou testemunhada em pessoa.

When I was a freshman in high school,

No primeiro ano de liceu,

I was a live wire of nervous hormones.

eu era uma pilha de nervos.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Era subdesenvolvida e super-emotiva.

And despite my fear

E apesar de não gostar

of ever being looked at for too long,

que olhassem para mim por muito tempo,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

tinha um fascínio pela ideia da poesia falada.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Sentia que os meus dois amores secretos, a poesia e o teatro,

had come together, had a baby,

se tinham juntado, tinham tido um bebé,

a baby I needed to get to know.

um bebé que eu precisava conhecer.

So I decided to give it a try.

Então decidi tentar.

My first spoken-word poem,

O meu primeiro poema de poesia falada,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

recheado com a sabedoria de uma menina de 14 anos,

was about the injustice

era sobre a injustiça

of being seen as unfeminine.

de ser vista como pouco feminina.

The poem was very indignant,

O poema era muito indignado,

e essencialmente exagerado,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

mas a única poesia falada que eu tinha visto até à altura

was mainly indignant,

era essencialmente indignada.

so I thought that's what was expected of me.

Por isso achei que era isso que esperavam de mim.

The first time that I performed,

A primeira vez que recitei,

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

a audiência de adolescentes dava gritos de incentivo,

and when I came off the stage, I was shaking.

e quando saí do palco estava a tremer.

I felt this tap on my shoulder,

Senti baterem-me no ombro.

and I turned around to see

Quando me voltei para ver quem era,

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

vi uma miúda gigante, de camisola com capuz.

She was maybe eight feet tall

Devia ter dois metros de altura,

and looked like she could beat me up with one hand,

parecia que me podia bater só com uma mão.

but instead she just nodded at me and said,

Mas apenas acenou com a cabeça e disse:

"Senti mesmo o que disseste. Obrigada".

"Hey, I really felt that. Thanks."

And lightning struck.

Foi como se um raio me atingisse.

I was hooked.

Fiquei viciada.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Descobri um bar no Lower East Side de Manhattan

that hosted a weekly poetry open Mic,

que tinha noites semanais de poesia de microfone aberto,.

and my bewildered, but supportive, parents took me

Os meus pais, admirados mas apoiantes,

to soak in every ounce of spoken word that I could.

levavam-me lá para beber cada bocadinho de poesia falada que pudesse.

I was the youngest by at least a decade,

Era a mais nova de longe,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

mas o certo é que os poetas do Bowery Poetry Club

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

não pareciam incomodados pela presença da menina de 14 anos.

In fact, they welcomed me.

Na verdade, receberam-me bem.

And it was here, listening to these poets share their stories,

E foi lá, a ouvir todos aqueles poetas partilhar as suas histórias

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

que aprendi que a poesia falada não tinha que ser indignada,

it could be fun or painful

podia ser divertida ou dolorosa,

or serious or silly.

ou séria ou tonta.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

O Bowery Poetry Club tornou-se a minha sala de aulas e a minha casa.

and the poets who performed

E os poetas que recitavam

encouraged me to share my stories as well.

encorajavam-me a partilhar também as minhas histórias.

Never mind the fact that I was 14.

Esquecendo o facto de eu ter 14 anos, disseram-me:

They told me, "Write about being 14."

"Escreve sobre o que é ter 14 anos".

So I did and stood amazed every week

Então fi-lo e ficava maravilhada todas as semanas

when these brilliant, grown-up poets

quando estes poetas, adultos e brilhantes,

laughed with me and groaned their sympathy

riam comigo, lamentavam com compaixão

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

aplaudiam e me diziam:

"Ei, eu também senti isso".

Now I can divide my spoken-word journey

Posso dividir esta minha viagem de poesia falada

into three steps.

em três passos.

Step one was the moment I said,

O primeiro passo foi quando disse:

"I can. I can do this."

"Eu consigo. Eu consigo fazer isto".

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Isso graças à miúda de camisola e capuz.

Step two was the moment I said,

O segundo passo foi quando disse:

"I will. I will continue.

"Eu vou. Eu vou continuar.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

"Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".

And step three began

E o terceiro passo começou

when I realized I didn't have to write indignant poems,

quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados,

if that's not what I was.

se eu não era assim.

There were things that were specific to me,

Estas coisas são específicas para mim.

and the more that I focused on those things,

Quanto mais me focava nelas,

the weirder my poetry got,

mais estranha se tornava a minha poesia,

but the more that it felt like mine.

mas mais eu sentia que era minha.

It's not just the adage "Write what you know."

Não é só o adágio "escreve o que sabes",

It's about gathering up all of the knowledge and experience

é juntar todo o conhecimento e experiência

you've collected up to now

que acumulámos até então

to help you dive into the things you don't know.

para nos ajudar a mergulhar nas coisas que não conhecemos.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Eu uso a poesia para me ajudar com o que não compreendo,

but I show up to each new poem

mas ataco cada novo poema

with a backpack full of everywhere else that I've been.

com uma mochila cheia de todos os lugares onde já estive.

When I got to university, I met a fellow poet

Quando fui para a universidade, conheci outro poeta

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.

And actually, Phil Kaye and I

Na verdade, o Phil Kaye e eu

coincidentally also share the same last name.

até partilhamos o mesmo apelido.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Quando estava no liceu, criei o Projeto V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

para encorajar os meus amigos a fazerem poesia falada comigo.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Mas o Phil e eu decidimos reinventar o projeto V.O.I.C.E.,

this time changing the mission

desta vez mudando a missão

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

para usar a poesia falada como forma de entreter,

educate and inspire.

de educar e de inspirar.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Continuámos como estudantes a tempo inteiro, mas também viajávamos,

performing and teaching

atuando e ensinando

nine-year-olds to MFA candidates,

desde crianças de 9 anos a estudantes de Belas Artes

from California to Indiana to India

da Califórnia ao Indiana, à Índia,

to a public high school just up the street from campus.

ao liceu público perto do campus universitário.

And we saw over and over

E vimos, vezes sem conta,

the way that spoken-word poetry

a forma como a poesia falada arromba fechaduras.

cracks open locks.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Mas acontece que, por vezes,

a poesia pode ser bem assustadora.

Acontece que, por vezes,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

temos que iludir os adolescentes para que escrevam poesia.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Então lembrei-me de usar listas. Toda a gente consegue escrever listas.

And the first list that I assign

A primeira lista que peço

is "10 Things I Know to be True."

é "Dez Coisas Que Sei Serem Verdadeiras".

And here's what happens, you would discover it too

O que acontece, vocês iriam descobrir

if we all started sharing our lists out loud.

se começássemos a partilhar as nossas listas em voz alta.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

A certa altura, apercebemo-nos

que há outra pessoa com algo exatamente igual

or one thing very similar,

ou muito parecido

to something on your list.

com a nossa lista.

And then someone else

E há outra pessoa com uma coisa completamente oposta à nossa.

has something the complete opposite of yours.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Terceiro, alguém tem uma coisa que nunca ouvimos antes.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

E quarto, alguém tem uma coisa que pensávamos conhecer bem,

but they're introducing a new angle of looking at it.

mas com uma nova perspetiva.

And I tell people that this is where great stories start from --

Eu digo às pessoas que é assim que começam as grandes histórias,

these four intersections

a partir destas quatro intersecções

of what you're passionate about

daquilo por que somos apaixonados

and what others might be invested in.

e daquilo a que outros se dedicam.

And most people respond really well to this exercise.

A maior parte das pessoas responde bem a este exercício.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte,

was not convinced.

não estava convencida.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

A Charlotte era muito boa a escrever listas, mas recusava-se a escrever poemas.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Professora", dizia, "Eu não sou interessante.

I don't have anything interesting to say."

"Não tenho nada de interessante para dizer".

So I assigned her list after list,

Então mandei-a fazer lista atrás de lista

and one day I assigned the list

e um dia pedi-lhe a lista das

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"Dez Coisas Que Eu Já Devia Ter Aprendido".

Number three on Charlotte's list was,

Em terceiro lugar, na lista da Charlotte, estava:

"I should have learned not to crush on guys

"Já devia ter aprendido a não me apaixonar por rapazes

three times my age."

"com o triplo da minha idade".

I asked her what that meant,

Perguntei-lhe o que queria dizer e ela disse:

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

"É uma história muito comprida".

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

E eu:, "Charlotte, isso parece-me muito interessante".

And so she wrote her first poem,

Foi então que ela escreveu o primeiro poema,

a love poem unlike any I had ever heard before.

um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.

And the poem began,

O poema começava assim:

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"O Anderson Cooper é um homem lindo".

(Laughter)

(Risos)

"Did you see him on 60 Minutes,

"Viram-no no 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

"a nadar numa piscina com o Michael Phelps,

nothing but swim trunks on --

"só com calções de banho,

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

"a mergulhar, apostado a bater este campeão de natação?

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

"Depois da corrida, sacudiu o cabelo molhado e branco e disse:

and said, 'You're a god.'

"'És um deus'.

No, Anderson, you're the god."

"Não, Anderson, tu é que és um deus".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now, I know that the number one rule to being cool

Eu sei que a primeira coisa para se ser fixe

é parecer sempre imperturbável.

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

Nunca admitir que algo nos assusta

ou nos impressiona ou nos entusiasma.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Uma vez disseram-me que é como atravessar a vida assim.

it's like walking through life like this.

You protect yourself

Protegemo-nos de todas as inesperadas misérias ou mágoas

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

que nos possam surgir.

But I try to walk through life like this.

Mas eu tento atravessar a vida assim.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Sim, isso implica levar com todas essas misérias e mágoas,

but it also means that when beautiful, amazing things

mas também implica que, quando cai do céu

just fall out of the sky,

uma coisa bela e fantástica,

I'm ready to catch them.

eu estou pronta para a apanhar.

I use spoken word to help my students

Eu uso a poesia falada para ajudar os meus alunos

rediscover wonder,

a redescobrir a maravilha,

to fight their instincts to be cool and unfazed

a lutarem, em vez de serem fixes e imperturbáveis,

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

a tentarem ativamente estar envolvidos com tudo que os rodeia,

so that they can reinterpret and create something from it.

para poderem reinterpretar e criar qualquer coisa a partir disso.

It's not that I think that spoken-word poetry

Eu não acho que a poesia falada

seja a forma de arte ideal.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Escrevo musicais, faço curtas-metragens juntamente com os meus poemas.

But I teach spoken-word poetry

Mas ensino poesia falada porque é acessível.

because it's accessible.

Not everyone can read music or owns a camera,

Nem toda a gente consegue ler música,

ou ter uma câmara,

but everyone can communicate in some way,

mas toda a gente consegue comunicar de qualquer forma,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

e toda a gente tem histórias

com as quais o resto de nós pode aprender.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Mais, a poesia falada permite fazer ligações imediatas.

Não é invulgar as pessoas sentirem-se sós

It's not uncommon to feel like you're alone

or that nobody understands you,

ou que ninguém os compreende,

but spoken word teaches

mas a poesia falada ensina-nos

that if you have the ability to express yourself

que, se tivermos a capacidade de nos expressarmos

and the courage to present those stories and opinions,

e a coragem de apresentar essas histórias e opiniões,

you could be rewarded

seremos recompensados

with a room full of your peers,

com uma sala cheia dos nossos pares,

or your community, who will listen.

da nossa comunidade, que nos ouvirá.

And maybe even a giant girl in a hoodie

E talvez até uma miúda gigante

who will connect with what you've shared.

se sentirá ligada ao que acabámos de dizer.

And that is an amazing realization to have,

Isso é uma coisa fantástica de perceber,

especially when you're 14.

especialmente quando se tem 14 anos.

Plus, now with YouTube,

Mais, agora com o YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

essa ligação não está limitada à sala em que estamos.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Tenho muita sorte de ter um arquivo de atuações

que posso partilhar com os meus alunos.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Permite que haja mais oportunidades

for them to find a poet or a poem that they connect to.

para que possam encontrar um poeta ou um poema

ao qual se liguem.

Once you've figured this out,

Assim que sabemos como o fazer,

it is tempting to keep writing the same poem,

é tentador escrever sempre o mesmo poema,

or keep telling the same story, over and over,

ou contar sempre a mesma história,

once you've figured out that it will gain you applause.

depois de sabermos o que nos faz conquistar aplausos.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Não chega ensinar que nos podemos expressar,

You have to grow and explore

mas também que podemos crescer e explorar,

and take risks and challenge yourself.

correr riscos e desafiarmo-nos.

And that is step three:

Esse é o terceiro passo.

infusing the work you're doing

Conseguir uma infusão daquilo que fazemos

with the specific things that make you you,

com as coisas específicas que nos definem,

even while those things are always changing.

mesmo quando essas coisas estão sempre a mudar.

Because step three never ends.

Porque o terceiro passo nunca acaba.

But you don't get to start on step three,

Mas não podem começar no terceiro passo,

until you take step one first:

sem passarem pelo primeiro: "Eu consigo".

"I can."

Eu viajo muito enquanto ensino,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

e nem sempre consigo ver os meus alunos atingir esse terceiro passo,

but I was very lucky with Charlotte,

mas tive muita sorte com a Charlotte

that I got to watch her journey unfold the way it did.

cuja viagem vi desabrochar da forma que vi.

I watched her realize

Vi-a compreender que,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

ao colocar as coisas que sabe serem verdadeiras no trabalho que faz,

she can create poems that only Charlotte can write,

ela consegue criar poemas que só a Charlotte pode escrever,

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

sobre globos oculares e elevadores e Dora, A Exploradora.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Eu tento contar as histórias que só eu consigo,

como esta história.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Passo muito tempo a pensar na melhor forma de contar esta história,

and I wondered if the best way

e penso se a melhor forma

was going to be a PowerPoint, a short film --

seria com um PowerPoint ou um pequeno filme,

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

e onde estava o princípio, ou o meio, ou o fim.

I wondered whether I'd get to the end of this talk

E pensei se conseguiria chegar ao fim desta palestra

and finally have figured it all out, or not.

e perceber tudo, ou não.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Sempre pensei que o meu princípio tinha sido no Bowery Poetry Club,

but it's possible that it was much earlier.

mas talvez tenha sido muito mais cedo.

In preparing for TED,

Ao preparar-me para o TED,

I discovered this diary page in an old journal.

descobri esta página de um diário.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Acho que 54 de dezembro devia ser 24.

It's clear that when I was a child,

É óbvio que quando era criança,

I definitely walked through life like this.

eu andava pela vida assim.

I think that we all did.

Acho que todos o fizemos.

I would like to help others rediscover that wonder --

Eu queria ajudar os outros a redescobrir essa maravilha,

to want to engage with it, to want to learn,

a empenharem-se nela, a quererem aprender,

to want to share what they've learned,

a quererem partilhar o que aprenderam,

what they've figured out to be true

o que descobriram ser verdade

and what they're still figuring out.

e o que ainda estão a descobrir.

So I'd like to close with this poem.

Gostava de terminar com este poema.

When they bombed Hiroshima,

Quando bombardearam Hiroxima

the explosion formed a mini-supernova,

a explosão formou uma pequena supernova,

so every living animal, human or plant

de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta

that received direct contact with the rays from that sun

que recebeu contacto direto com os raios desse sol

was instantly turned to ash.

se transformou instantaneamente em cinza.

And what was left of the city soon followed.

E o que sobrou da cidade logo sofreu o mesmo destino.

The long-lasting damage of nuclear radiation

O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear

caused an entire city and its population

fizeram com que uma cidade inteira e a sua população

to turn into powder.

se transformasse em pó.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital

with a stare that said, "This? I've done this before."

com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".

She says I have old eyes.

Ela diz que eu tenho olhos velhos.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Quando o meu avô Genji morreu, eu só tinha cinco anos,

but I took my mom by the hand and told her,

mas peguei na mão da minha mãe e disse-lhe:

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Não te preocupes, ele vai voltar na forma de um bebé".

And yet, for someone who's apparently done this already,

No entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes,

I still haven't figured anything out yet.

ainda não percebi nada.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Os meus joelhos ainda tremem quando subo a um palco.

My self-confidence can be measured out

A minha autoconfiança pode ser medida

in teaspoons mixed into my poetry,

em colheres de chá misturadas com a minha poesia,

and it still always tastes funny in my mouth.

e ainda deixa um sabor estranho na minha boca.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas,

leaving only a wristwatch or a diary page.

deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Não importa se tenho inibições para encher todos os meus bolsos,

I keep trying,

continuo a tentar,

hoping that one day I'll write a poem

à espera que um dia escreva um poema

I can be proud to let sit in a museum exhibit

de que me orgulhe tanto que possa ser exibido num museu

as the only proof I existed.

como a única prova de que eu existi.

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

Os meus pais deram-me o nome de Sarah,

que é um nome bíblico.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

Na história original, Deus disse a Sarah que ela podia fazer algo impossível

e ela riu-se,

she laughed,

because the first Sarah,

porque essa Sarah

she didn't know what to do with impossible.

não sabia o que fazer com o impossível.

And me?

E eu? Bem, eu também não,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

mas eu vejo o impossível todos os dias.

Impossible is trying to connect in this world,

O impossível é tentarmos relacionar-nos neste mundo,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

tentarmos agarrar os outros enquanto tudo explode à nossa volta,

knowing that while you're speaking,

sabendo que, enquanto falamos,

eles não estão à espera da sua vez de falar, eles ouvem-nos.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Sentem exatamente aquilo que sentimos

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

ao mesmo tempo que nós.

It's what I strive for every time I open my mouth --

É o que desejo sempre que abro a minha boca,

that impossible connection.

essa ligação impossível.

There's this piece of wall in Hiroshima

Há um pedaço de parede em Hiroxima

that was completely burnt black by the radiation.

que ficou enegrecido pela radiação.

But on the front step, a person who was sitting there

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada

blocked the rays from hitting the stone.

que impediu a radiação de atingir a pedra.

A única coisa que resta agora

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

é a permanente sombra de luz positiva

Depois da bomba atómica,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

os especialistas disseram que demoraria 75 anos

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

para que no solo de Hiroxima, danificado pela radiação,

to ever grow anything again.

voltasse a crescer alguma coisa.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Mas nessa mesma primavera, já havia rebentos a brotar da terra.

When I meet you, in that moment,

Quando eu te conheço, nesse momento,

I'm no longer a part of your future.

eu deixo de fazer parte do teu futuro.

I start quickly becoming part of your past.

Rapidamente passo a fazer parte do teu passado.

But in that instant, I get to share your present.

Mas nesse instante, eu partilho o teu presente.

And you, you get to share mine.

E tu, tu partilhas o meu.

And that is the greatest present of all.

E esse é o maior presente de todos.

So if you tell me I can do the impossible --

Se me dizes que eu consigo fazer o impossível,

provavelmente vou-me rir de ti.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Não sei se consigo mudar o mundo,

because I don't know that much about it --

porque não o conheço muito bem

and I don't know that much about reincarnation either,

e também não sei muito sobre reencarnação,

but if you make me laugh hard enough,

mas se me fizeres rir e bem,

sometimes I forget what century I'm in.

até posso esquecer-me do século em que estou.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Não é a primeira vez que estou aqui. Não é a última vez que estou aqui.

These aren't the last words I'll share.

Estas não serão as últimas palavras que partilho.

But just in case, I'm trying my hardest

Mas, por via das dúvidas, estou a dar o máximo

to get it right this time around.

para acertar desta vez.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)