If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Translator: Greta Štikelytė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Jeigu kada turėsiu dukrą,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

ji vadins mane ne mama,

she's going to call me "Point B,"

o tašku "B".

Taip ji žinos, jog kad ir kas atsitiktų,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

ji visad suras kelią pas mane.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Ir aš išpiešiu saulės sistemas ant jos pirštų

tam, kad ji turėtų išmokti viską apie visatą

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

prieš sakydama "O, žinau tai kaip penkis savo pirštus".

And she's going to learn

Ir ji išmoks,

that this life will hit you hard in the face,

kad šis gyvenimas trenks tau į veidą,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

palauks, kol atsikelsi vien tam, kad spirtų tau į pilvą.

But getting the wind knocked out of you

Tačiau negalėjimas kvėpuoti

is the only way to remind your lungs

yra vienintelis būdas priminti savo plaučiams,

how much they like the taste of air.

kaip labai jiems patinka oras.

Čia yra skausmo,

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

kuris negali būti užgydytas Band-Aids grupe ar poezija.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Taigi, kai ji pirmą kartą suvoks,

kad Supermoteris neatskris,

I'll make sure she knows

aš įsitikinsiu, kad ji žino, jog

she doesn't have to wear the cape all by herself,

neprivalo viena dėvėti stebuklingo apsiausto.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Nes kad ir kaip smarkiai ištempsi pirštus,

your hands will always be too small

tavo rankos visvien bus per mažos

to catch all the pain you want to heal.

apimti visą skausmą, kurį nori numalšinti.

Believe me, I've tried.

Patikėk manimi, aš bandžiau.

"And, baby," I'll tell her,

"Vaikeli", sakysiu jai,

don't keep your nose up in the air like that.

nekelk nosies į viršų.

I know that trick; I've done it a million times.

Žinau, ką tu darai. Pati tai dariau tūkstančius kartų.

You're just smelling for smoke

Tu tiesiog nori užuosti dūmus,

so you can follow the trail back to a burning house,

kad galėtum pagal juos surasti degantį namą,

so you can find the boy who lost everything in the fire

kad galėtum surasti berniuką, kuris viską prarado ugnyje,

to see if you can save him.

kad pažiūrėtum, ar gali jį išgelbėti.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Arba kad rastum berniuką, kuris padegė namą,

to see if you can change him.

tam, kad pažiūrėtum, ar gali jį pakeisti.

But I know she will anyway,

Bet aš žinau, kad ji vis tiek tai darys,

so instead I'll always keep an extra supply

todėl visada šalia turėsiu papildomų

of chocolate and rain boots nearby,

šokolado ir guminių batų atsargų,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

nes nėra atvejo, kai sudaužytos širdies neišgydo šokoladas.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Gerai, yra keletas atvejų, kai sudaužytos širdies šokoladas neišgydo.

But that's what the rain boots are for,

Bet tam ir reikalingi guminiai batai.

because rain will wash away everything, if you let it.

Nes lietus nuplaus viską, jei tik jam leisi.

I want her to look at the world

Aš noriu, kad ji žiūrėtų į pasaulį

through the underside of a glass-bottom boat,

per laivo permatomu dugnu stiklą,

to look through a microscope

kad pro mikroskopą matytų

at the galaxies that exist

visatas, kurios egzistuoja

on the pinpoint of a human mind,

net mažiausioje žmogaus proto dalyje,

because that's the way my mom taught me.

nes taip mama mokė mane.

That there'll be days like this.

Kad bus tokių dienų.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Bus tokių dienų, sakė mano mama ♫

When you open your hands to catch

Kai ištiesi rankas tam, kad pagautum,

and wind up with only blisters and bruises;

o jos tik nubrozdinamos ir nusėjamos mėlynėmis;

when you step out of the phone booth and try to fly

kai išlendi iš telefono būdelės ir bandai skristi,

and the very people you want to save

o žmonės, kuriuos nori išgelbėti,

are the ones standing on your cape;

yra tie patys žmonės, stovintys ant tavo stebuklingo apsiausto;

when your boots will fill with rain,

Kai tavo batai peršlaps kiaurai,

and you'll be up to your knees in disappointment.

o tu būsi iki kelių paskendusi nusivylime.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Tokiomis dienomis tu turi dar daugiau priežasčių dėkoti.

Because there's nothing more beautiful

Nes nėra nieko gražiau

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

už tai, kaip vandenynas nesiliauja bučiuoti pakrantės,

no matter how many times it's sent away.

nesvarbu, kiek kartų jos buvo atstumtas.

You will put the wind in win some, lose some.

Tu pridėsi vėjo ir žodžiui žaviausias, ir pralaimėjimas.

You will put the star in starting over, and over.

Tu pridėsi žvaigždę žodžiams

pradėti iš pradžių, ir dar kartą.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Ir nesvarbu, kiek minų sprogsta per minutę,

be sure your mind lands

būk tikra, kad tavo galva sprogsta

on the beauty of this funny place called life.

nuo šito juokingo dalyko, kurį vadiname gyvenimu, grožio.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Ir taip, skalėje nuo vieno iki per didelio pasitikėjimo,

I am pretty damn naive.

aš esu tikrai naivi.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Bet aš noriu, kad ji žinotų, jog šis pasaulis yra cukrinis.

It can crumble so easily,

Jis gali subyrėti labai lengvai,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

bet nebijok iškišti liežuvio ir jį lyžtelti.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Vaikuti," sakysiu jai, "Prisimink, kad tavo mama - nerimauja,

and your poppa is a warrior,

tėtis - kariauja,

and you are the girl with small hands and big eyes

o tu esi mergytė mažomis rankomis ir didelėmis akimis,

who never stops asking for more."

kuri niekad nesiliauja norėti ko nors daugiau."

Remember that good things come in threes

Prisimink, kad geri dalykai vieni nevaikšto,

and so do bad things.

nelaimės taip pat.

Always apologize when you've done something wrong,

Ir visada atsiprašyk, jei padarei ką nors blogai.

Bet niekada neatsiprašinėk

but don't you ever apologize

už tai, kaip švyti tavo akys.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Tavo balsas silpnas, bet niekada nenustok dainuoti.

And when they finally hand you heartache,

Ir kai jie pagaliau tau įteiks širdies skausmą,

when they slip war and hatred under your door

kai po durimis pakiš karą ir neapykantą,

and offer you handouts on street-corners

o gatvių pakampėse dalins

of cynicism and defeat,

cinizmą ir pralaimėjimą,

you tell them that they really ought to meet your mother.

pasakyk, kad jie tikrai turėtų susipažinti su tavo mama.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Ačiū jums. Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)

Ačiū jums.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Ačiū jums.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)

All right, so I want you to take a moment,

Gerai, dabar aš noriu, kad minutelę pagalvotumėte

and I want you to think of three things that you know to be true.

ir sumąstytumėte tris dalykus,

kurie tikrai yra teisingi.

They can be about whatever you want --

Jie gali būti kokie jūs tik norite :

technology, entertainment, design,

apie technologijas, pramogas, dizainą,

your family, what you had for breakfast.

jūsų šeimą, ką valgėte pusryčių.

The only rule is don't think too hard.

Vienintelė taisyklė - negalvokite per daug.

Okay, ready? Go.

Pasiruošę? Pradėkite.

Okay.

Gerai.

So here are three things I know to be true.

Taigi, trys, mano nuomone, teisingi dalykai.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Žinau, kad Žanas Lukas Godaras buvo teisus,

sakydamas, kad "gera istorija

"A good story has a beginning, a middle and an end,

turi pradžią, dėstymą ir pabaigą,

although not necessarily in that order."

tačiau nebūtinai šia tvarka".

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Žinau, kad labai jaudinuosi ir džiaugiuosi būdama čia,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

o tai smarkiai trukdo man išlikti ramiai.

(Juokas)

(Laughter)

And I know

Ir žinau,

that I have been waiting all week to tell this joke.

kad visą savaitę laukiau, kol galėsiu papasakoti šį anekdotą.

(Juokas)

(Laughter)

Kodėl kaliausė buvo pakviesta į TED?

Why was the scarecrow invited to TED?

Nes ji buvo pati geriausia savo lauke.

Because he was out standing in his field.

(Juokas)

(Laughter)

I'm sorry.

Atsiprašau.

Okay, so these are three things I know to be true.

Taigi, šie trys dalykai yra tikri man.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Bet yra daug dalykų, kuriuos man suprasti sunku.

So I write poems to figure things out.

Tam, kad išsiaiškinčiau juos, aš rašau eilėrašius.

Sometimes the only way I know how to work through something

Kartais vienintelis būdas, kuriuo galiu viską išspręsti

yra eilėraščio kūrimas.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

Ir kartais aš pabaigiu eilėraštį,

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

pažiūriu į pradžią ir sakau "O, tai štai kame esmė".

O kartais aš pabaigiu eilėraštį

and sometimes I get to the end of the poem

ir neišsprendžiu nieko,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

bet bent jau parašau naują eilėraštį.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Sakytinė poezija yra atliekamosios poezijos menas.

I tell people it involves creating poetry

Aš sakau žmonėms, kad tokia poezija

that doesn't just want to sit on paper,

nenori likti popieriuje.

that something about it demands it be heard out loud

Ji kažkaip reikalauja būti padeklamuota

or witnessed in person.

ar išgirsta asmeniškai.

When I was a freshman in high school,

Kai buvau devintokė,

I was a live wire of nervous hormones.

buvau kupina nervų ir hormonų.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Buvau nepakankamai išsivysčiusi

ir per daug entuziastinga.

And despite my fear

Tačiau nepaisydama baimės, kuri mane apninka,

of ever being looked at for too long,

kai kas nors ilgai į mane žiūri,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

aš pamaniau, kad sakytinė poezija - nuostabi.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Man atrodė, kad du dalykai, kuriuos myliu, peozija ir teatras,

susiėjo draugėn ir susilaukė kūdikio.

had come together, had a baby,

Kūdikio, kurį aš tiesiog privalėjau pažinti.

a baby I needed to get to know.

Todėl nusprendžiau pabandyti.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Pirmasis mano sakytinės poezijos eilėraštis,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

prigrūstas 14-metės išminties,

was about the injustice

buvo apie

of being seen as unfeminine.

neįvertintą moteriškumą.

The poem was very indignant,

Eilėraštis išreiškė mano pasipiktinimą

ir buvo smarkiai perdėtas,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

bet sakytinė poezija, kurią aš buvau mačiusi iki to laiko,

was mainly indignant,

buvo daugiausiai kuo nors besipiktinanti,

so I thought that's what was expected of me.

taigi galvojau, kad to tikimasi ir iš manęs.

The first time that I performed,

Kai pirmą kartą pasirodžiau

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

paauglių auditorijai, jie rėkavo ir šūkavo, išreikšdami simpatiją,

and when I came off the stage, I was shaking.

o kai nulipau nuo scenos - visa drebėjau.

I felt this tap on my shoulder,

Pajutau plekšnojimą per petį,

and I turned around to see

o kai atsisukau, pamačiau

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

didelę merginą, dėvinčią džemperį su kapišonu, išnyrančią iš minios.

She was maybe eight feet tall

Jos ūgis buvo apie du su puse metro

and looked like she could beat me up with one hand,

ir atrodė, kad ji galėtų mane sumušti viena ranka,

but instead she just nodded at me and said,

bet vietoj to ji tik linktelėjo man

ir pasakė: "Ei, aš tikrai pajutau tai. Ačiū."

"Hey, I really felt that. Thanks."

Ir mane it trenkė žaibas.

And lightning struck.

Aš užsikabinau.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Radau barą Manhattan'o Lower East Side,

kur kiekvieną savaitę vyko atviri poezijos vakarai,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

ir mano sumišę, bet palaikantys tėvai mane ten nuvedė

to soak in every ounce of spoken word that I could.

kad prisisunkčiau tiek sakytinės poezijos, kiek tik galiu.

I was the youngest by at least a decade,

Buvau jaunesnė už visus mažiausiai dešimčia metų,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

bet kažkodėl Bowery poezijos klubo nariai

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

neatrodė suglumę, kai pamatydavo aplink šmirinėjančią keturiolikmetę --

In fact, they welcomed me.

tiesą pasakius, jie priėmė mane.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Ir būtent ten, klausydama poetų, besidalinančių savo istorijomis,

aš supratau, kad sakytinė poezija neprivalėjo nieko kritikuoti.

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

Ji galėjo būti linksma ar skausminga

it could be fun or painful

or serious or silly.

ar rimta ar kvaila.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Bowery poezijos klubas tapo mano mokykla ir mano namais.

and the poets who performed

O poetai, kurie lipdavo ant scenos,

encouraged me to share my stories as well.

padrąsino mane taip pat dalintis savo istorijomis.

Never mind the fact that I was 14.

Nesvarbu, kad man buvo 14 --

They told me, "Write about being 14."

jie sakė man: "Rašyk apie tai, ką reiškia būti 14."

So I did and stood amazed every week

Taigi, aš tai padariau ir kiekvieną savaitę stovėdavau sužavėta,

kai tie nuostabūs, suaugę poetai

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

juokėsi su manimi ir išreikšdavo savo supratimą

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

ir plodavo ir sakė man: "Ei, aš tikrai taip pat tai pajutau."

Now I can divide my spoken-word journey

Šiandien aš galiu padalinti kelią, kurį nuėjau link sakytinės poezijos

into three steps.

į tris dalis

Step one was the moment I said,

Pirmas žingsnis - akimirka, kai pasakiau:

"I can. I can do this."

"Aš galiu. Aš galiu tai padaryti."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Už tai turiu dėkoti mergaitei su kapišonu.

Step two was the moment I said,

Antrasis žingsnis - akimirka, kai pasakiau:

"I will. I will continue.

"Aš tai darysiu ir toliau.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Man patinka sakytinė poezija. Aš grįšiu čia kiekvieną savaitę."

And step three began

O trečią žingsnį žengiau,

when I realized I didn't have to write indignant poems,

kai supratau, kad man nebereikia rašyti kritikuojančių eilėraščių,

jei to nenoriu.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Buvo dalykų, svarbių man

and the more that I focused on those things,

ir kuo labiau aš susitelkiau į juos,

the weirder my poetry got,

tuo keistesnė tapo mano poezija,

but the more that it felt like mine.

tačiau tuo labiau ji man atrodė sava.

It's not just the adage "Write what you know."

Tai nėra vien klišė "rašyk apie tai, ką žinai",

It's about gathering up all of the knowledge and experience

tai - sutelkti visas savo žinias ir patirtį

you've collected up to now

kurią įgijote iki šiol

to help you dive into the things you don't know.

tam, kad galėtumėte leistis į dalykus, kurių dar nežinote.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Mano poezija padeda man išspręsti dalykus, kurių nesuprantu,

bet prie kiekvieno eilėraščio aš sėdu

but I show up to each new poem

su pilna kuprine patirčių

with a backpack full of everywhere else that I've been.

iš visur, kur kada nors buvau.

When I got to university, I met a fellow poet

Kai pradėjau eiti į universitą, sutikau kitą poetą,

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

su kuriuo dalinomės bendru tikėjimu, kad sakytinė poezija - stebuklinga.

And actually, Phil Kaye and I

Ir tiesą pasakius, Filas Kei ir aš

atsitiktinai turime tokią pačią pavardę.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Kai mokiausi mokykloje, sukūriau projektą V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

tam, kad paskatinčiau savo draugus kartu kurti sakytinę poeziją.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

O su Filu nusprendėme dar kartą pradėti V.O.I.C.E --

this time changing the mission

šįkart pakeisdami tikslą

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

ir pristatydami sakytinę poeziją kaip vieną iš būdų linksmintis,

educate and inspire.

mokyti ir įkvėpti.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Mes mokėmės dieniname skyriuje, o tarp mokslų - keliaudavome,

performing and teaching

pasirodydavome ant scenos ir mokėme visus:

nine-year-olds to MFA candidates,

nuo devynmečių iki kandidatų į meno magistro studijas,

from California to Indiana to India

nuo Kalifornijos iki Indijanos iki Indijos,

to a public high school just up the street from campus.

valstybinėje mokykloje visai šalia studentų miestelio.

And we saw over and over

Ir mes nuolat matėme,

the way that spoken-word poetry

kaip sakytinė poezija

cracks open locks.

atrakina duris.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Bet kartais pasirodo, kad

poezija gali gąsdinti.

Kartais pasirodo, kad

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

turi apgauti paauglius, kad jie pradėtų rašyti eiles.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Taigi aš sugalvojau daryti sąrašus. Kiekvienas gali padaryti sąrašą.

And the first list that I assign

Ir pirmas sąrašas, kurį aš užduodavau padaryti,

is "10 Things I Know to be True."

yra "Dešimd dalykų, kurie tikrai yra teisingi".

Ir štai kas nutinka, ir štai ką jūs taip pat atrastumėte,

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

jei pradėtume garsiai dalintis savo sąrašais.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

Vienu metu jūs suprastumėte,

kad kažkas užrašė tą patį

or one thing very similar,

ar labai panašų dalyką

to something on your list.

į tą, kurį jūs turite savo sąraše.

And then someone else

O tada kas nors

has something the complete opposite of yours.

užrašė ką nors visiškai priešinga jūsų užrašytam dalykui.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Trečia - kažkas užrašė tai, ko jūs niekada nebuvote girdėję.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

Ir ketvirta - kažkas užrašė ką nors, apie ką jūs manėte, kad žinote viską,

but they're introducing a new angle of looking at it.

bet jie žiūri į tą dalyką iš visai kitos pusės.

And I tell people that this is where great stories start from --

Ir aš sakau žmonėms, kad čia ir prasideda puikios istorijos --

these four intersections

šie keturi susidūrimai,

of what you're passionate about

kurie pakursto jūsų aistrą

and what others might be invested in.

ir tai, kuo susidomėję kiti.

And most people respond really well to this exercise.

Ir didžioji dalis žmonių puikiai susidoroja su šiuo pratimu.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Tačiau vienos iš savo mokinių, pirmakursės, vardu Šarlotė,

was not convinced.

aš neįtikinau.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Jai labai gerai sekėsi rašyti sąrašus, bet ji atsisakė rašyti eilėraščius.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Panele" - sakydavo ji, " aš tiesiog neįdomi.

I don't have anything interesting to say."

Aš neturiu nieko įdomaus, ką galėčiau pasakyti."

So I assigned her list after list,

Taigi aš užduodavau jai sąrašą po sąrašo,

and one day I assigned the list

kol vieną dieną liepiau parašyti

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 dalykų, kuriuos jau turėčiau būti išmokusi."

Number three on Charlotte's list was,

Trečias numeris Šarlotės sąraše buvo

"I should have learned not to crush on guys

"Turėčiau būti išmokusi nesusižavėti tris kartus

three times my age."

už mane vyresniais vyrais."

I asked her what that meant,

Paklausiau, ką ji norėjo tuo pasakyti,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

ir ji atsakė: "Panele, tai gana ilga istorija."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

O aš pasakiau: "Šarlote, man tai atrodo labai įdomu."

And so she wrote her first poem,

Taigi ji parašė savo pirmą eilėraštį -

a love poem unlike any I had ever heard before.

meilės eilėraštį, kokio man dar niekada neteko girdėti.

Eilėraštis prasidėjo žodžiais

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Andersonas Kuperis yra be galo patrauklus vyras."

(Laughter)

(Juokas)

Ar matėte jį laidoje "60 minučių",

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

lenktyniaujantį su Maiklu Felpsu baseine --

nothing but swim trunks on --

vien su madymosi kelnaitėmis --

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

neriantį į vandenį, pasiruošusį nugalėtį šį plaukimo čempioną?

Po plaukimo, jis papurtė savo šlapius, debesų baltumo plaukus

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

ir pasakė: "Tu - dievas."

No, Anderson, you're the god."

Ne, Andersonai, tai tu esi dievas."

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

Now, I know that the number one rule to being cool

Aš manau, kad pirmoji taisyklė, kaip būti "kietam",

yra atrodyti nepajudinamu,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

niekada nepripažinti, kad kas nors tave gąsdina

ar daro įspūdį ar sužadina tavo susidomėjimą.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Kažkas yra man pasakęs,

it's like walking through life like this.

tai tarsi eiti per gyvenimą taip.

You protect yourself

Tu saugai save

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

nuo visų netikėtų nelaimių ir skausmo, kurį gali patirti.

But I try to walk through life like this.

Bet aš bandau eiti per gyvenimą šitaip.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Ir taip, tai reiškia, kad sugausiu daug nelaimių ir skausmo,

but it also means that when beautiful, amazing things

bet taip pat tai reiškia, kad kai gražūs, nuostabūs dalykai

pradės kristi iš dangaus,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

aš būsiu pasiruošusi juos priimti.

I use spoken word to help my students

Aš naudoju sakomąją poeziją, kad padėčiau savo mokiniams

rediscover wonder,

iš naujo atrasti stebuklą,

to fight their instincts to be cool and unfazed

kovoti prieš savo instinktą būti "kietu" ir nepajudinamu

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

ir, vietoj to, aktyviai dalyvauti tame, kas vyksta aplink juos

so that they can reinterpret and create something from it.

tam, kad jie galėtų interpretuoti tai savaip ir ką nors iš to sukurti.

It's not that I think that spoken-word poetry

Nėra taip, kad manyčiau, jog sakytinė poezija

yra ideali meno forma.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Aš visuomet stengiuosi surasti geriausią būdą papasakoti kiekvieną istoriją.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Aš kuriu miuziklus, filmuoju trumpametražius filmus, kartu kurdama ir eilėraščius.

But I teach spoken-word poetry

Bet aš mokau sakytinės poezijos,

nes ji - pasiekiama.

because it's accessible.

Ne kiekvienas gali skaityti natas

Not everyone can read music or owns a camera,

ar turėti video kamerą,

but everyone can communicate in some way,

bet kiekvienas gali išreikšti save tam tikru būdu

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

ir kiekvienas turi itorijų,

iš kurių būtų galima pasimokyti.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Be to, sakytinė poezija iškart sukuria ryšius.

Nėra reta, kad žmonės jaučiasi lyg būtų vieni

It's not uncommon to feel like you're alone

ar kad niekas jų nesupranta,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

bet sakytinė poezija moko,

that if you have the ability to express yourself

kad jei gali save išreikšti

and the courage to present those stories and opinions,

ir turi drąsos išsakyti savo istorijas ir pažiūras,

you could be rewarded

gali būti apdovanotas

with a room full of your peers,

kambariu bendraamžių,

or your community, who will listen.

ar savos bendruomenės narių, kurie klausysis.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Ir galbūt netgi didžiulė mergina su kapišonu

who will connect with what you've shared.

supras ir pajaus tai, kuo pasidalinai.

And that is an amazing realization to have,

Nuostabu tai suvokti,

especially when you're 14.

ypač, kai tau 14.

Plus, now with YouTube,

Be to, dabar, kai yra YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

tas ryšys netgi neapribotas kambariu, kuriame esame.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Esu be galo laiminga, kad yra visas archyvas pasirodymų,

kuriais galiu pasidalinti su savo mokiniais.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Tai suteikia dar daugiau galimybių

jiems surasti poetą ar eilėraštį,

for them to find a poet or a poem that they connect to.

kurį jie pajustų.

Once you've figured this out,

Labai vilioja -- kai tai supranti --

it is tempting to keep writing the same poem,

labai vilioja nuolat rašyti tą patį eilėraštį,

or keep telling the same story, over and over,

ar pasakoti tą pačią istoriją dar ir dar kartą,

once you've figured out that it will gain you applause.

kai supranti, kad jis tau atneš aplodismentų.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Negana vien išmokyti, kad gali save išreikšti;

You have to grow and explore

turi augti ir tyrinėti,

and take risks and challenge yourself.

ir rizikuoti, ir mesti sau iššūkius.

And that is step three:

Ir tai yra trečias žingsnis -

infusing the work you're doing

suteikti savo darbams

with the specific things that make you you,

tik tau būdingų dalykų,

even while those things are always changing.

net jei tie dalykai nuolat keičiasi.

Because step three never ends.

Nes trečiasis žingsnis niekuomet nesibaigia.

But you don't get to start on step three,

Bet negali pradėti nuo trečiojo žingsnio,

until you take step one first:

kol nežengei pirmojo: aš galiu.

"I can."

Mokydama daug keliauju

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

ir man ne visada pavyksta pamatyti juos, žengiančius trečiąjį žingsnį,

bet man labai pasisekė, kad Šarlotės

but I was very lucky with Charlotte,

kelionė taip išsirutuliojo.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Žiūrėjau, kaip ji supranta,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

kad dirbdama su dalykais, kurie jai atrodo tikri

she can create poems that only Charlotte can write,

ji gali kurti tokius eilėraščius, kokius tik Šarlotė gali parašyti --

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

apie akių obuolius, ir liftus, ir Tyrinėtoją Dorą.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

O aš bandau pasakoti tas istorijas, kurias tik aš galiu pasakoti --

kaip ir šitą istoriją.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Labai ilgai galvojau, kaip geriau papasakoti šitą istoriją

and I wondered if the best way

ir galvojau ar geriausias būdas

was going to be a PowerPoint, a short film --

bus padaryti PowerPoint pristatymą ar sukurti trumpametražį filmą --

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

ir kur tiksliai buvo pradžia, ar vidurys, ar pabaiga?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

Ir svarsčiau, ar baigusi šitą kalbą

and finally have figured it all out, or not.

aš tai pagaliau išsiaiškinsiu ar ne.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Ir aš visada galvojau, kad mano pradžia buvo Bowery poezijos klube,

bet gali būti, kad visa tai prasidėjo kur kas anksčiau.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

Besiruošdama TED,

I discovered this diary page in an old journal.

aš radau vieną tokį puslapį sename dienoraštyje.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Manau, kad gruodžio 54 turėjo būti 24.

It's clear that when I was a child,

Aišku, kad kai buvau vaikas,

I definitely walked through life like this.

tikrai ėjau per gyvenimą štai taip.

I think that we all did.

Manau, kad mes visi tai darėme.

I would like to help others rediscover that wonder --

Norėčiau padėti kitiems iš naujo atrasti tą stebuklą --

to want to engage with it, to want to learn,

norėti įsilieti į jį, norėti mokytis,

to want to share what they've learned,

norėti dalintis tuo, ką yra išmokę,

what they've figured out to be true

ką jie jau suprato esant teisinga

and what they're still figuring out.

ir ką jie vis dar bando suprasti.

So I'd like to close with this poem.

Todėl norėčiau baigti šiuo eilėraščiu.

Kai jie numetė bombą ant Hirošimos,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

sprogimas suformavo mažą supernovą,

so every living animal, human or plant

o kiekvienas gyvūnas, žmogus ar augalas,

that received direct contact with the rays from that sun

buvęs tiesiogiai apšviestas

tos saulės spindulių

was instantly turned to ash.

iškart virto pelenais.

And what was left of the city soon followed.

O tai, kas liko iš miesto, greit pasekė jų pėdomis.

The long-lasting damage of nuclear radiation

Ilgalaikė radiacijos žala

caused an entire city and its population

pavertė visą miestą ir jo gyventojus

to turn into powder.

milteliais.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Mano mama sakė, kad kai gimiau, aš apsidairiau aplink visą palatą

žvilgsniu, kuris sakė: "Šitai? Aš jau esu tai dariusi."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Ji sako, kad mano akys senos.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Kai mirė mano senelis Genži, man buvo vos penkeri,

but I took my mom by the hand and told her,

bet aš paėmiau mamą už rankos ir pasakiau jai:

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Nesijaudink, jis grįš kūdikiu."

And yet, for someone who's apparently done this already,

Ir visgi, kaip kažkas, kas akivaizdžiai jau visa tai patyrė,

I still haven't figured anything out yet.

aš vis dar nieko nesuprantu.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Man vis dar dreba keliai kiekvieną kartą lipant ant scenos.

My self-confidence can be measured out

Mano pasitikėjimas savimi gali būti matuojamas

in teaspoons mixed into my poetry,

arbatiniais šaušteliais, įmaišytais į mano poeziją

and it still always tastes funny in my mouth.

ir jis vis tiek turi keistą skonį mano burnoje.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Bet Hirošimoje kai kurie žmonės išnyko be pėdsako,

leaving only a wristwatch or a diary page.

palikdami vien laikrodį ar dienoraščio puslapį.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Taigi nepaisant draudimo pripldyti savo kišenes,

aš vis bandau,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

tikėdamasi, kad vieną dieną parašysiu tokį eilėraštį,

I can be proud to let sit in a museum exhibit

kuriuo būsiu tokia patenkinta, kad leisiu jį eksponuoti muziejuje

as the only proof I existed.

kaip vienintelį įrodymą, kad egzistavau.

Tėvai pavadino mane Sara,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

tai - vardas iš Biblijos.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

Originale Dievas pasakė Sarai, kad ji gali padaryti kažką neįmanoma,

o ji nusijuokė,

she laughed,

because the first Sarah,

nes pirmoji Sara

she didn't know what to do with impossible.

nežinojo, ką daryti su neįmanoma.

And me?

O aš? Na, nežinau ir aš,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

bet kasdien susiduriu su neįmanomu.

Impossible is trying to connect in this world,

Neįmanoma yra surasti ryšį šiame pasaulyje,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

laikytis įsikibus kitų, kol viskas aplink sproginėja,

žinoti, kad kai kalbi,

knowing that while you're speaking,

jie ne tik laukia savo eilės kalbėti -- jie girdi tave.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Jie jaučia tą patį, ką ir tu

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

tuo pat metu.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Štai ko noriu kiekvieną kartą pravėrusi burną -

that impossible connection.

tos neįmanomos jungties.

There's this piece of wall in Hiroshima

Hirošimoje yra tokia sienos dalis,

that was completely burnt black by the radiation.

kuri visiškai pajuodavo nuo radiacijos.

But on the front step, a person who was sitting there

Bet ant laiprelio sėdėjęs žmogus

blocked the rays from hitting the stone.

apsaugojo sieną nuo radiacijos spindulių.

Vienintelis likęs dalykas

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

yra amžinas pozityvios šviesos šešėlis.

Po a-bombos

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

specialistai sakė, kad tik per 75 metus

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

radiacijos paveikta žėmė Hirošimos mieste

to ever grow anything again.

vėl ką nors užaugins.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Bet tą pavasarį iš žemės išlindo nauji daigai.

When I meet you, in that moment,

Kai aš su tavimi susipažįstu, tą akimirką,

I'm no longer a part of your future.

aš jau nebesu dalis tavo ateities.

I start quickly becoming part of your past.

Aš greit pradedu tapti dalimi tavo praeities.

But in that instant, I get to share your present.

Bet tą akimirksnį mes dalinamės tavo dabartimi.

And you, you get to share mine.

O tu prisilieti prie manosios.

And that is the greatest present of all.

Ir tai yra geriausia dovana.

So if you tell me I can do the impossible --

Taigi, jei sakytum man, kad galiu padaryti tai, kas neįmanoma,

aš turbūt nusijuokčiau.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Nežinau, ar jau galiu pakeisti pasaulį,

because I don't know that much about it --

nes vis dar daug ko apie jį nežinau --

and I don't know that much about reincarnation either,

ir nežinau daug ko apie reinkarnaciją,

bet jei labai mane prajuokini,

but if you make me laugh hard enough,

kartais aš pamirštu, kuriame amžiuje gyvenu.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Aš tai darau ne pirmą kartą. Aš tai darau ir ne paskutinį.

Tai ne paskutiniai žodžiai, kuriais dalinuosi.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Tačiau dėl viso pikto, aš stengiuosi kaip tik galiu,

to get it right this time around.

kad šį kartą viską padaryčiau gerai.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

(Applause)

Ačiū.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)

Ačiū

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)