If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Fordító: Mai Ha Vu Lektor: Viktor Szucs

Ha lesz egy lányom,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

anya helyett

she's going to call me "Point B,"

B pontnak fog hivni engem,

mert úgy tudni fogja, hogy bármi történjék,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

legalább mindig megtalálja a hozzám vezető utat.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

És az egész Naprendszert a tenyerére fogom festeni,

úgyhogy meg kell tanulnia az egész univerzumot,

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

mielőtt azt mondhatja, "Ó, ismerem akár a tenyeremet."

And she's going to learn

És meg fogja tanulni

that this life will hit you hard in the face,

hogy ettől az élettől olyan kemény pofont fogsz kapni,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

hogy mire visszanyered az erődet, gyomron vág.

But getting the wind knocked out of you

De az, hogy elveszted a lélegzeted a rúgástól

is the only way to remind your lungs

az egyetlen módja annak, hogy emlékeztesd a tüdődet,

how much they like the taste of air.

mennyire szereti a friss levegő izét.

Vannak it fájdalmak

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

amiket sem sebtapasz, sem költészet nem gyógyithat.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Tehát amikor először rájön a lányom

hogy Csodanő nem jön,

I'll make sure she knows

tenni fogok róla, hogy tudja

she doesn't have to wear the cape all by herself,

hogy nem kell, hogy egyedül viselje a csoda-köpenyét.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Mert nem számit, mennyire szélesre nyújtod az ujjaid,

your hands will always be too small

a kezeid mindig túl kicsik lesznek,

to catch all the pain you want to heal.

hogy elkaphasd az összes fájdalmat, amit meg akarsz gyógyitani.

Believe me, I've tried.

Higyj nekem, megpróbáltam.

"And, baby," I'll tell her,

"És kicsim," fogom mondogatni neki,

don't keep your nose up in the air like that.

ne hordd úgy fönn az orrodat.

I know that trick; I've done it a million times.

Ismerem a trükköt, milliószor megcsináltam.

You're just smelling for smoke

Csak füst után szimatolsz,

so you can follow the trail back to a burning house,

hogy követni tudd az utat vissza az égő házhoz,

so you can find the boy who lost everything in the fire

hogy aztán megtalálhasd a fiút, aki mindent elvesztett a tűzben

to see if you can save him.

hogy lásd, meg tudod-e őt menteni.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Vagy hogy megtaláld a fiút, aki meggyújtotta mindenekelőtt,

to see if you can change him.

hogy lásd, meg tudod-e őt változtatni.

But I know she will anyway,

De tudom, hogy úgyis meg fogja tenni a lányom,

so instead I'll always keep an extra supply

úgyhogy inkább mindig tartani fogok egy extra készletet

of chocolate and rain boots nearby,

a közelben, csokoládéból és gumicsizmából,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

mert nincs olyan szivfájdalom, amit a csokoládé nem tudna helyrehozni.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Najó, van pár szivfájdalom, amit a csokoládé nem tud helyrehozni.

But that's what the rain boots are for,

De azért vannak a gumicsizmák.

because rain will wash away everything, if you let it.

Mert az eső mindent el fog mosni, ha hagyod.

I want her to look at the world

Azt akarom, hogy a lányom nézzen a világra

through the underside of a glass-bottom boat,

egy üveg-fenekű hajó alján keresztül,

to look through a microscope

nézzen egy mikroszkópon keresztül

at the galaxies that exist

a létező galaxisokra

on the pinpoint of a human mind,

az emberi elme tűhegyén,

because that's the way my mom taught me.

mert úgy tanitotta az anyám.

That there'll be days like this.

Hogy lesznek ilyen napok.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Lesznek ilyen napok, mondta mamám. ♫

When you open your hands to catch

Amikor kitárod a tenyered, hogy kapj,

and wind up with only blisters and bruises;

és csupán hólyagokkal és sebekkel végzed,

when you step out of the phone booth and try to fly

amikor kilépsz a telefonfülkéből, és megpróbálsz repülni,

and the very people you want to save

és pontosan azok az emberek, akiket meg akarsz menteni,

are the ones standing on your cape;

ők lépnek rá a köpenyedre,

when your boots will fill with rain,

amikor a csizmád tele lesz esővel,

and you'll be up to your knees in disappointment.

és térdig gázolsz a csalódásban.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

És pontosan azok a napok azok, amikor annál több okod van köszönetet mondani.

Because there's nothing more beautiful

Mert nincs annál gyönyörűbb,

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

mint ahogy az óceán nem hajlandó abbahagyni a part csókolását,

no matter how many times it's sent away.

függetlenül attól, mennyiszer seperték el.

You will put the wind in win some, lose some.

Egyszer fenn, máskor lenn, bájod szele továbblendít.

You will put the star in starting over, and over.

Megtalálod a csillagod

az újra és újra kezdésben.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

És nem érdekes, mennyi akna robban egy perc alatt,

be sure your mind lands

a fontos, hogy az elméd kiaknázza

on the beauty of this funny place called life.

a szépségét ennek a furcsa helynek, amit életnek hivnak.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

És igen, a mércén, ami egytől vak bizalomig terjed,

I am pretty damn naive.

eléggé naiv vagyok.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

De azt akarom, hogy a lányom tudja, hogy a világ cukorból van.

It can crumble so easily,

Annyira könnyen összemorzsolódhat,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

de ne félj kinyújtani a nyelved, hogy megkóstold.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Kicsim," fogom mondogatni neki, "emlékezz, hogy a mamád félős,

and your poppa is a warrior,

és a papád egy hős,

and you are the girl with small hands and big eyes

és te vagy a lány az apró kezekkel és nagy szemekkel

who never stops asking for more."

aki sosem alkuszik meg."

Remember that good things come in threes

Emlékezz, hogy a jó dolgok hármasával jönnek,

and so do bad things.

és úgy a rosszak is.

Always apologize when you've done something wrong,

És mindig kérj elnézést, ha valamit rosszul tettél.

De soha ne kérj elnézést

but don't you ever apologize

azért, mert a szemeid folyamatosan csillognak.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

A hangod halk, de soha ne hagyd abba az éneklést.

And when they finally hand you heartache,

És ha végül szivfájdalmat adnak a kezedbe,

when they slip war and hatred under your door

ha háborút és gyűlöletet csúsztatnak be az ajtód alatt

and offer you handouts on street-corners

és szórólapokat osztanak neked az utcasarkokon

of cynicism and defeat,

cinizmusról és vereségről,

you tell them that they really ought to meet your mother.

mondd meg nekik, hogy igazán meg kéne ismerkedniük anyáddal.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Kösz.

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)

All right, so I want you to take a moment,

Jól van, most szeretném ha Önök egy pillanatra

and I want you to think of three things that you know to be true.

elgondolkoznának, hogy mi az a három dolog

amiről tudják, hogy igaz.

They can be about whatever you want --

Bármiről, amiről szeretnék --

technology, entertainment, design,

technológiáról, szórakozásról, designról,

your family, what you had for breakfast.

a családjukról, arról, hogy mit ettek reggelire.

The only rule is don't think too hard.

Az egyetlen szabály, hogy ne gondolkozzanak túl sokáig.

Okay, ready? Go.

Jól van, készen állnak? Rajta.

Okay.

Oké.

So here are three things I know to be true.

Hát ez az a három dolog, amiről tudom, hogy igazak.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Tudom, hogy Jean-Luc Godard-nak igaza volt,

amikor azt mondta, hogy "egy jó történetnek

"A good story has a beginning, a middle and an end,

van egy eleje, egy közepe és egy vége,

although not necessarily in that order."

bár nem muszáj, hogy ebben a sorrendben."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Tudom, hogy hihetetlenül ideges és izgatott vagyok, hogy itt lehetek,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

ami nagyban gátol abban, hoy laza maradjak.

(Nevetés)

(Laughter)

And I know

És tudom,

that I have been waiting all week to tell this joke.

hogy egész héten arra vártam, hogy elmondjam ezt a viccet.

(Nevetés)

(Laughter)

Miért hivták meg a madárijesztőt TED-re?

Why was the scarecrow invited to TED?

Mert kitűnt a saját mezőnyében.

Because he was out standing in his field.

(Nevetés)

(Laughter)

I'm sorry.

Ne haragudjanak.

Okay, so these are three things I know to be true.

Oké, szóval ez az a három dolog, amiről tudom, hogy igazak.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

De rengeteg dolog van, amit nehezemre esik megérteni.

So I write poems to figure things out.

Úgyhogy verseket irok, hogy megfejtsem őket.

Sometimes the only way I know how to work through something

Néha az egyetlen mód, amit ismerek, arra, hogy hogyan silabizáljak ki valamit,

az a versirás.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

És néha elérek a vers végére,

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

és visszaolvasok, és azt mondom magamban, "Ó, hát erről volt szól ez az egész."

És néha elérek a vers végére,

and sometimes I get to the end of the poem

és nem fejtettem meg semmit,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

de legalább van egy új versem róla.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

A spoken word költészet az előadó költészet művészete.

I tell people it involves creating poetry

Azt szoktam mondani, hogy az egész egy vers komponálása,

that doesn't just want to sit on paper,

ami nem akar csupán papiron maradni,

that something about it demands it be heard out loud

hanem valami benne azt akarja, hogy személyesen

or witnessed in person.

meghallják vagy megtapasztalják.

When I was a freshman in high school,

Amikor elsőéves gimnazista voltam,

I was a live wire of nervous hormones.

egy valóságos, ideges hormonokból álló dróthálózat voltam.

And I was underdeveloped and over-excitable.

És alulfejlett voltam

és könnyen izgatható.

And despite my fear

És a félelmem ellenére,

of ever being looked at for too long,

hogy túl sokáig néznek rám,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

elkápráztatott a spoken word költészet ötlete.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Úgy éreztem, hogy a két titkos szerelmem, költészet és szinház,

összejött, lett egy babájuk,

had come together, had a baby,

egy babájuk, akivel meg kellett ismerkednem.

a baby I needed to get to know.

Úgyhogy elhatároztam, hogy kipróbálom.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Az első spoken word versem,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

telerakva egy 14-éves minden bölcsességével,

was about the injustice

arról az igazságtalanságról szólt,

of being seen as unfeminine.

hogy nem néztek nőiesnek.

The poem was very indignant,

A vers nagyon felháborodott volt,

és leginkább eltúlzott,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

de addig az egyetlen fajta spoken word költészet, amit láttam

was mainly indignant,

leginkább felháborodott volt,

so I thought that's what was expected of me.

tehát úgy gondoltam, ez az, amit várnak tőlem.

The first time that I performed,

Az első alkalom, mikor előadtam

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

a tinédzser hallgatóság behuhogta és ordibálta az együttérzését,

and when I came off the stage, I was shaking.

és mikor remegve lejöttem a szinpadról,

I felt this tap on my shoulder,

valaki meg megkocogtatta a vállamat,

and I turned around to see

és mikor megfordultam,

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

ezt az óriás, kapucnis lányt láttam kiemelkedni a tömegből.

She was maybe eight feet tall

Talán megvolt két és fél méter magas,

and looked like she could beat me up with one hand,

és úgy tűnt, meg tudna engem verni fél kézzel,

but instead she just nodded at me and said,

de ehelyett csak rámbólintott,

és igy szólt: "Hé, ez átjött. Kösz."

"Hey, I really felt that. Thanks."

És lecsapott a villám.

And lightning struck.

Rabul estem

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Felfedeztem ezt a bárt Manhattan alsó keleti oldalán,

ahol hetenként volt nyitott költészeti felolvasóest,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

és az összezavarodott, de támogató szüleim elvittek,

to soak in every ounce of spoken word that I could.

hogy beszivjam a spoken word minden lehető gramját.

I was the youngest by at least a decade,

Legalább egy évtizeddel fiatalabb voltam mindenkinél,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

de valahogy a költők a Bowery Költészet Klubban

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

nem látszottak bosszúsnak az ide-oda vándorló 14 éves miatt --

In fact, they welcomed me.

sőt, szivesen láttak.

And it was here, listening to these poets share their stories,

És itt volt az, hallgatva ezeket a költőket mesélni,

hogy megtanultam, hogy a spoken word költészetnek nem kell felháborodottnak lennie,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

lehet mókás vagy szenvedő

it could be fun or painful

or serious or silly.

vagy komoly vagy bolondos.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

A Bowery Kölszéet Klub lett az osztálytermem és otthonom.

and the poets who performed

És a költők, akik előadtak

encouraged me to share my stories as well.

bátoritottak engem, hogy én is osszam meg a történeteimet.

Never mind the fact that I was 14.

Nem érdekes, hogy 14 vagy --

They told me, "Write about being 14."

- mondták - "Irj arról, milyen 14-nek lenni."

So I did and stood amazed every week

És igy is tettem, és minden héten elámultam,

ahogy ezek a ragyogó, felnőtt költők

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

velem nevettek és sóhajtoztak együttérzően

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

és tapsoltak, és mondták nekem, "Hé, ez igazán átjött."

Now I can divide my spoken-word journey

Szóval be tudom osztani az utamat a spoken word műfajban

into three steps.

három lépésbe.

Step one was the moment I said,

Az első lépés volt a pillanat, amikor azt mondtam,

"I can. I can do this."

"Képes vagyok erre."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

És az a kapucnis lánynak volt köszönhető.

Step two was the moment I said,

A második lépés volt a pillanat, amikor azt mondtam,

"I will. I will continue.

"Folytani fogom.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Imádom a spoken word műfaját. Hétről hétre vissza fogok térni."

And step three began

És a harmadik lépés akkor kezdődött,

when I realized I didn't have to write indignant poems,

amikor rájöttem, hogy nem kell felháborodott verseket irnom,

ha az nem az, ami én voltam.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Voltak dolgok, amik sajátosak voltak nekem,

and the more that I focused on those things,

és minél inkább rájuk koncentráltam,

the weirder my poetry got,

annál furábbá vált a költészetem,

but the more that it felt like mine.

de annál inkább éreztem, hogy az enyém.

It's not just the adage "Write what you know."

Nem csak arról van szó, hogy "irj arról, amit ismersz,"

It's about gathering up all of the knowledge and experience

de arról is, hogy szedd össze minden ismereted és tapasztalatod

you've collected up to now

amit mindeddig gyűjtöttél,

to help you dive into the things you don't know.

hogy segitségükkel belemerülj azokba a dolgokba, amiket nem ismersz.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Arra használom a költészetet, hogy kisilabizáljam a dolgokat, amiket nem értek,

de minden vershez

but I show up to each new poem

egy hátizsákkal állok neki,

with a backpack full of everywhere else that I've been.

ami tele van minden hellyel, ahol már voltam.

When I got to university, I met a fellow poet

Amikor egyetemre mentem, találkoztam egy társ-költővel,

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

aki osztotta a hitemet a spoken word költészet varázslatáról.

And actually, Phil Kaye and I

És amúgy, Phil Kaye és én

véletlenül ugyanazt a családnevet kaptuk.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Amikor gimnáziumban voltam, megalapitottma a V.O.I.C.E.-projektet,

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

bátoritásként a barátaimnak, hogy csinálják velem a spoken word-öt.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

De Phil és én úgy döntöttünk, újra szerkesztük a V.O.I.C.E.-projektet --

this time changing the mission

ez alkalommal megváltoztatva a küldetést arra,

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

hogy a spoken word költészet célja a szórakoztatás,

educate and inspire.

művelés és ihletés.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Nappali tagozatos diákok maradtunk, de időközben utaztunk,

performing and teaching

előadni és tanitani

nine-year-olds to MFA candidates,

kilenc évesektől kezdve bölcsészet mesteri diplomára készülőkig,

from California to Indiana to India

Californiától kezdve Indianán és Indián keresztül

to a public high school just up the street from campus.

az egyetemtől egy utcányira levő állami középiskoláig.

And we saw over and over

És láttuk újra és újra,

the way that spoken-word poetry

ahogy a spoken word költészet

cracks open locks.

zárakat tör fel.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

De néha az is kiderült,

hogy a költészet igazán félelmetes is tud lenni.

Néha kiderült,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

hogy rá kell szedni a tinédzsereket arra, hogy verset irjanak.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Úgyhogy listákat találtam ki. Mindenki tud listákat irni.

And the first list that I assign

Az első lista, amit feladok

is "10 Things I Know to be True."

a "10 Dolog, Amikről Tudom, Hogy Igazak."

És ez az ami történik, és ez az, amit önök is felfedeznének,

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

ha most mind elkezdenénk hangosan felolvasni a listáinkat.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

Egy ponton rájönnének,

hogy valaki pontosan ugyanazt irta,

or one thing very similar,

vagy valami nagyon hasonlót,

to something on your list.

ahhoz, ami az ön saját listáján szerepel.

And then someone else

Aztán valaki másnak

has something the complete opposite of yours.

valami, az önével teljesen ellentétes dolga van a listán.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Harmadjára, valaki valami olyanról irt, amiről ön még sosem hallott ezelőtt.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

És negyedszer, valaki olyat irt, amiről ön úgy gondolta, mindent tud,

but they're introducing a new angle of looking at it.

de egy új szemszögben mutatják be.

And I tell people that this is where great stories start from --

És szoktam mondani, hogy ebből erednek a nagyszerű történetek --

these four intersections

ez a négy metszőpontja annak,

of what you're passionate about

ami az ön szenvedélye

and what others might be invested in.

és ami talán másokat is foglalkoztat.

And most people respond really well to this exercise.

És a legtöbben igazán jól reagálnak erre a feladatra.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

De az egyik diákom, egy elsőéves, akit Charlotte-nak hivtak,

was not convinced.

nem volt meggyőzve.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte nagyon jó volt listairásban, de nem volt hajlandó verseket irni.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Tanárnő," szokta mondani, "Egyszerűen nem vagyok érdekes.

I don't have anything interesting to say."

Nincs semmi érdekes mondanivalóm."

So I assigned her list after list,

Úgyhogy listákat adtam fel neki egymás után,

and one day I assigned the list

és egy nap feladtam neki a listát,

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 Dolog, Amit Meg Kellett Volna Mostanra Tanulnom."

Number three on Charlotte's list was,

A harmadik számú dolog Charlotte listáján ez volt:

"I should have learned not to crush on guys

"Meg kellett volna tanulnom nem belezúgni pasikba,

three times my age."

akik háromszor olyan idősek, mint én."

I asked her what that meant,

Megkérdeztem tőle, mit ért ez alatt,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

és azt válaszolta, "Tanárnő, ez elég hosszú történet."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Erre azt mondtam, "Charlotte, ez elég érdekesnek hangzik számomra."

And so she wrote her first poem,

Úgyhogy megirta az első versét,

a love poem unlike any I had ever heard before.

egy szerelmes verset, ami nem hasonlitott semmire, amit valaha hallottam.

És a vers igy kezdődött:

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Anderson Cooper egy oltári pasi."

(Laughter)

(Nevetés)

"Láttad-e őt a 60 Percben,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

ahogy Michael Phelps-szel versenyzett a medencében --

nothing but swim trunks on --

egyszál úszónadrágban --

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

belemerülni a vizbe, elhatározva, hogy legyőzi az úszóbajnokot?

A verseny után, hátravetette vizes, felhő-fehér haját

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

és igy szólt, 'Egy isten vagy.'

No, Anderson, you're the god."

Nem, Anderson, te vagy az isten."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now, I know that the number one rule to being cool

Mostanra már tudom, hogy az elsőszámú szabálya a lazaságnak

halálnyugodtnak látszani,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

soha nem bevallani, hogy valamitől is félsz,

vagy valami is lenyűgöz vagy izgatottá tesz téged.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Valaki egyszer azt mondta nekem

it's like walking through life like this.

olyan, mint igy élni végig az életet.

You protect yourself

Megvéded magad

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

minden váratlan rejtélytől vagy fájdalomtól, ami talán felbukkan.

But I try to walk through life like this.

De én igy próbálom végigélni az életet.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

És igen, ez az jelenti, hogy elkapom mindazt a szenvedést és fájdalmat,

but it also means that when beautiful, amazing things

de azt is jelenti, hogy amikor gyönyörű, csodálatos dolgok

hullnak alá az égből,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

készen állak elkapni őket.

I use spoken word to help my students

Arra használom a spoken word-öt, hogy segitsem a diákjaimat

rediscover wonder,

újra felfedezni a csodát,

to fight their instincts to be cool and unfazed

hogy legyőzzék az ösztöneiket, hogy lazák és nyugodtak legyenek,

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

és, ehelyett, aktívan törekedjenek részt venni abban, ami történik körülöttük

so that they can reinterpret and create something from it.

hogy aztán újra tudjanak értelmezni és alkotni valamit belőle.

It's not that I think that spoken-word poetry

Nem gondolom azt, hogy a spoken word költészet

az ideális művészeti forma.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Mindig megpróbálom megtalálni a legjobb módját egy-egy történet elbeszélésére.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Musicaleket irok, rövid filmeket készitek a verseimen kivül.

But I teach spoken-word poetry

De spoken word költészetet tanitok,

mert könnyen hozzáférhető.

because it's accessible.

Nem mindenki tud kottáról olvasni

Not everyone can read music or owns a camera,

és nincs mindenkinek kamerája,

but everyone can communicate in some way,

de mindenki tud valamilyen módon kommunikálni,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

és mindenkinek vannak történetei

amiből mindannyiunk tanulhat.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Ezenkivül, spoken word költészet közvetlen kapcsolatokat enged meg.

Nem szokatlan, hogy egyedül érezzük magunk,

It's not uncommon to feel like you're alone

vagy hogy senki nem ért meg mindket,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

de a spoken word megtanitja,

that if you have the ability to express yourself

hogy ha meg van a képességed, hogy kifejezd magad,

and the courage to present those stories and opinions,

és a bátorságod, hogy előadd azokat a történeteket és véleményeket,

you could be rewarded

jutalmul kaphatsz

with a room full of your peers,

egy társaiddal teli szobát,

or your community, who will listen.

vagy a közösségedet, akik meg fognak hallgatni.

And maybe even a giant girl in a hoodie

És talán még egy óriás kapucnis lány is lesz,

who will connect with what you've shared.

aki átérzi azt, amit megosztottál.

And that is an amazing realization to have,

És az egy csodálatos felismerés,

especially when you're 14.

különösan, ha 14 vagy.

Plus, now with YouTube,

Aztán, most, hogy van YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

a kapcsolatokat nem korlátolja a szoba, amiben vagyunk.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Nagyon szerencsés vagyok, hogy van ez az előadás-archivum,

amit meg tudok mutatni a diákjaimnak.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Még több lehetőséget ad

nekik, hogy megtaláljanak egy költőt vagy verset

for them to find a poet or a poem that they connect to.

ami hozzájuk szól.

Once you've figured this out,

Csábitó lehet -- ha egyszer már rájöttél --

it is tempting to keep writing the same poem,

csábitó lehet ugyanazt a verset irni

or keep telling the same story, over and over,

vagy ugyanazt a történetet elmondani, újra és újra,

once you've figured out that it will gain you applause.

ha egyszer rájöttél, hogy tapsot nyersz vele.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Nem elég megtanitani, hogy ki tudod magad fejezni,

You have to grow and explore

érned kell és felfedezned,

and take risks and challenge yourself.

és kockázatokat vállalnod, és kétségbe vonnod magadat.

And that is step three:

És ez a harmadik lépés:

infusing the work you're doing

feltölteni a munkát, amit csinálsz

with the specific things that make you you,

azokkal a sajátos dolgokkal, amik téged önmagaddá tesznek,

even while those things are always changing.

még akkor is, ha azok a dolgok örökösen változnak.

Because step three never ends.

Mert a harmadik lépés soha nem ér véget.

But you don't get to start on step three,

De nem kell a harmadik lépésre lépned,

until you take step one first:

amig meg nem léped meg az elsőt: Képes vagyok rá.

"I can."

Sokat utazom, amíg tanitok,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

és nem mindíg láthatom a diákjaimat, ahogy elérik a harmadik lépést,

de nagy szerencsém volt Charlotte-tal,

but I was very lucky with Charlotte,

hogy láthattam ahogy kibontakozott az útja.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Láttam őt rájönni,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

hogy azzal, hogy beleirja a munkájába a dolgokat, amikről tudja, hogy igazak,

she can create poems that only Charlotte can write,

olyan verseket tud irni, amiket csak Charlotte tud --

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

szemgolyókról, és liftekről, és Dóráról, a Felfedezőről.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

És én megpróbálok olyan történeteket elmondani, amiket csak én tudok --

mint ezt a történetet.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Sokáig gondolkodtam, mi a legjobb módja ezen történet elmesélésének

and I wondered if the best way

és tűnődtem, vajon a legjobb mód

was going to be a PowerPoint, a short film --

egy PowerPoint előadás vagy rövidfilm lesz --

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

és hogy pontosan hol volt az eleje, vagy a közepe, vagy a vége?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

És tűnődtem, hogy vajon végére érek-e ennek a beszédnek,

and finally have figured it all out, or not.

és végre kitalálom, vagy sem.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

És mindig úgy gondoltam, hogy a kezdetem a Bowery Költészet Klubban volt,

de lehetséges, hogy sokkal korábban volt.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

TED-re való készülődés közben

I discovered this diary page in an old journal.

fedeztem fel ezt a napló-bejegyzést egy régi naplóban.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Azt hiszem december 54-e valószniűleg 24-ét jelentette.

It's clear that when I was a child,

Nyilvánvaló, hogy amikor gyermek voltam,

I definitely walked through life like this.

kétségkivül igy éltem az életet.

I think that we all did.

Úgy gondolom, mindannyiunk igy tette.

I would like to help others rediscover that wonder --

Szeretnék segiteni másoknak újra megtalálni a csodát --

to want to engage with it, to want to learn,

hogy akarjanak részt venni benni, hogy akarják tanulni,

to want to share what they've learned,

hogy akarják megosztani, amit tanultak,

what they've figured out to be true

amire rájöttek, hogy igaz,

and what they're still figuring out.

és amit még mindig silabizálnak.

So I'd like to close with this poem.

Úgyhogy ezzel a verssel szeretnék zárni.

Amikor bombázták Hiroshimát,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

a robbanás egy mini szupernóvát formált

so every living animal, human or plant

hogy minden élő állat, ember vagy növény,

that received direct contact with the rays from that sun

amivel közvetlenül érintkezett

annak a napnak a sugaraival,

was instantly turned to ash.

rögtön hamuvá porladt.

And what was left of the city soon followed.

És ami maradt a városból hamar követte őket.

The long-lasting damage of nuclear radiation

A atomsugárzás hosszú-távú kárja

caused an entire city and its population

egy egész várost és népességét

to turn into powder.

porrá változtatott.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Mikor megszülettem, anyukám mondogatja, körülnéztem az egész kórházteremben

egy tekintettel, amit ezt mondta: "Ez? Ezt már megéltem ezelőtt."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Azt mondja, öreg szemeim vannak.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Amikor Genji nagyapám meghalt, még csak öt éves voltam,

but I took my mom by the hand and told her,

de megfogtam anyám kezét, és azt mondtam neki,

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Ne félj, majd visszajön babaként."

And yet, for someone who's apparently done this already,

És mégis, ahhoz képest, hogy úgy néz ki, mindezt már megéltem,

I still haven't figured anything out yet.

még mindig nem jöttem rá semmire.

My knees still buckle every time I get on a stage.

A térdeim még mindig összerogynak minden alkalommal, ha szinpadra állok.

My self-confidence can be measured out

Az önbizalmam kimérhető

in teaspoons mixed into my poetry,

teáskanállal, a költészetemmel vegyitve,

and it still always tastes funny in my mouth.

és még mindig fura ize van a számban.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

De Hiroshimában, néhány ember teljesen eltörlődött,

leaving only a wristwatch or a diary page.

csak egy karórát vagy naplólapot hagyva maguk után.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Úgyhogy nem érdekes, hogy vannak gátlásaim, hogy megtöltsem minden zsebem,

folytatom a próbálgatást,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

remélve, hogy egy nap irok egy verset,

I can be proud to let sit in a museum exhibit

amit büszkén hagyok egy múzeum kiállitáson,

as the only proof I existed.

mint egyetlen bizonyitékot, hogy léteztem egyszer.

A szüleim Sárának neveztek el,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

ami egy bibilai név.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

Az eredeti történetben Isten megmondta Sárának, hogy valami lehetetlenre képes

és Sára kinevette,

she laughed,

because the first Sarah,

mert az első Sára,

she didn't know what to do with impossible.

ő nem tudta, mit kezdjen a lehetetlennel.

And me?

És én? Hát, én sem tudom,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

de látom a lehetetlen minden nap.

Impossible is trying to connect in this world,

A lehetetlen megpróbálni kapcsolatokat létesiteni ezen a világon,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

megpróbálni másokba kapaszkodni, mig a dolgok felrobbannak körülötted,

tudva, hogy amig beszélsz,

knowing that while you're speaking,

nemcsak a saját körükre várnak -- hallnak téged.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Pontosan érzik, amit érzel

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

ugyanabban a pillanatban, amikor érzed.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Ez az, amire törekszem minden alkalommal, ha kinyitom a szám --

that impossible connection.

erre a lehetetlen kapcsolatra.

There's this piece of wall in Hiroshima

Van egy faltöredék Hiroshimában

that was completely burnt black by the radiation.

amit a sugárzás teljesen feketére égetett.

But on the front step, a person who was sitting there

De a lépcsőjén, egy ember ült ott,

blocked the rays from hitting the stone.

és megakadályozta, hogy a sugarak elérjék a követ.

Az egyetlen dolog, ami ottmaradt mára

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

pozitiv fénynek egy állandó árnyéka.

Az atombomba után,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

a szakértők 75 évet jósoltak arra,

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

hogy a sugárzás-marta földje Hiroshima városának

to ever grow anything again.

újra növesszen akármi zöldet.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

De azon a tavaszon, új rügyek bújtak elő a földből.

When I meet you, in that moment,

Amikor találkozom veled, abban a pillanatban,

I'm no longer a part of your future.

már nem vagyok a jövőd része.

I start quickly becoming part of your past.

Hamar a múltad részévé válok.

But in that instant, I get to share your present.

De abban a másodpercben, részt veszek a jelenedben.

And you, you get to share mine.

És te, te részt veszel az enyémben.

And that is the greatest present of all.

És az a legnagyobb ajándék mindenekfelett.

So if you tell me I can do the impossible --

Szóval ha azt mondod nekem, meg tudom tenni a lehetetlent,

valószinűleg kinevetlek.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Nem tudom még, hogy meg tudom-e változtatni a világot,

because I don't know that much about it --

mert nem tudok olyan sokat róla --

and I don't know that much about reincarnation either,

és nem tudok annyit a reinkarnációról sem,

de ha eléggé megnevettetsz,

but if you make me laugh hard enough,

néha elfelejtem melyik évszázadban vagyok.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Ez nem az első alkalmam it. Ez nem az utolsó alkalmam itt.

Ezek nem az utolsó szavak, amiket kimondok.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

De a biztonság kedvéért, mindent megteszek,

to get it right this time around.

hogy most pontosan jó legyen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

(Applause)

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)