If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Traducător: Irina Caragea Corector: Ariana Bleau Lugo

If I should have a daughter,

Dacă aş avea o fiică,

instead of "Mom,"

în loc de „mama”,

she's going to call me "Point B,"

mă va numi „punctul B”,

because that way she knows that no matter what happens,

pentru că astfel ştie că indiferent ce se întâmplă,

at least she can always find her way to me.

cel puţin își poate găsi drumul spre mine.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Şi am să-i pictez sistemele solare pe dosul mâinilor,

so she has to learn the entire universe

ca să înveţe întregul universul

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

înainte să poată spună: „Știu asta ca-n palmă.”

And she's going to learn

Şi va învăţa

că viaţa te va lovi tare, în faţă,

that this life will hit you hard in the face,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

va aștepta să te ridici din nou doar ca să te lovească în stomac.

But getting the wind knocked out of you

Dar să rămâi fără aer

is the only way to remind your lungs

e singurul fel de ați aminti plămânilor

how much they like the taste of air.

ce mult adoră gustul aerului.

There is hurt, here,

Există durere aici

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

ce nu se vindecă cu plasturi ori poezie,

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

iar prima oară când va înțelege

că Wonder Woman n-o să vină,

I'll make sure she knows

mă voi asigura că ştie

she doesn't have to wear the cape all by herself,

că nu trebuie să poarte singură pelerina,

because no matter how wide you stretch your fingers,

căci oricât întinzi degetele,

your hands will always be too small

mâinile îți vor fi mereu prea mici

to catch all the pain you want to heal.

pentru a prinde durerea pe care vrei s-o vindeci.

Believe me, I've tried.

Credeţi-mă, am încercat.

"And, baby," I'll tell her,

„Și iubito,” am să-i zic,

don't keep your nose up in the air like that.

nu îţi ține nasul aşa de sus.

I know that trick; I've done it a million times.

Ştiu şmecheria asta; am făcut-o de un milion de ori.

You're just smelling for smoke

Tu doar adulmeci fumul

so you can follow the trail back to a burning house,

ca să mergi pe urma dârei ce duce la o casă-n flăcări,

so you can find the boy who lost everything in the fire

ca să găsești băiatul ce a pierdut tot în incendiu

to see if you can save him.

să vezi dacă-l poţi salva.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Ori să găseşti băiatul ce-a pornit focul,

to see if you can change him.

să vezi dacă-l poţi schimba.

But I know she will anyway,

Dar ea, oricum va face astea,

so instead I'll always keep an extra supply

aşa că în schimb, mereu voi ține o rezervă

of chocolate and rain boots nearby,

de ciocolată şi cizme de ploaie la îndemână,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

căci nu există inimă frântă pe care ciocolata n-o repară.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Bine, sunt câteva lucruri pe care ciocolata nu le poate repara.

But that's what the rain boots are for,

Dar de asta există cizmele de ploaie,

because rain will wash away everything, if you let it.

pentru că ploaia spală tot dacă o lași

I want her to look at the world

Vreau să privească lumea

through the underside of a glass-bottom boat,

prin fundul unei bărci de sticlă,

to look through a microscope

să se uite printr-un microscop

at the galaxies that exist

la galaxiile care există

on the pinpoint of a human mind,

pe un vârf de ac al minţii omeneşti,

because that's the way my mom taught me.

pentru că așa m-a învăţat mama pe mine.

That there'll be days like this.

Că vor fi zile ca acestea.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Vor fi zile ca acestea, mama mea spunea. ♫

When you open your hands to catch

Când deschizi mâinile să prinzi

and wind up with only blisters and bruises;

şi te alegi doar cu băşici şi vânătăi;

when you step out of the phone booth and try to fly

când ieşi şi încerci să zbori

and the very people you want to save

şi chiar cei pe care vrei să-i salvezi

are the ones standing on your cape;

sunt cei ce stau pe pelerina ta;

when your boots will fill with rain,

când cizmele ți se vor umple de apă,

and you'll be up to your knees in disappointment.

şi vei fi în dezamăgire până la genunchi.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Exact acelea-s zile cu cele mai multe motive să mulţumești.

Because there's nothing more beautiful

Pentru că nu-i nimic mai frumos

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

ca oceanul ce nu încetează să sărute țărmul,

no matter how many times it's sent away.

deși de-atât de multe ori este respins.

You will put the wind in win some, lose some.

Vei pune vântul în victorie, sau eșec.

You will put the star in starting over, and over.

Vei pune steaua în noi starturi

iar şi iar.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Şi indiferent câte mine explodează într-un minut,

be sure your mind lands

fii sigură că mintea ta se opreşte

on the beauty of this funny place called life.

asupra frumuseţii acestui ciudat loc numit viaţă.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Şi da, pe scara de la unu la prea încrezătoare,

I am pretty damn naive.

sunt al naibii de naivă,

But I want her to know that this world is made out of sugar.

dar vreau ca ea să ştie că această lume e din zahăr.

It can crumble so easily,

Poate să se năruiască așa uşor,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

dar să nu-ţi fie frică să-ţi scoți limba și s-o guşti.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

„Iubito”, am să-i spun, „ţine minte, mama ta e îngrijorată,

and your poppa is a warrior,

iar tatăl tău e un războinic,

and you are the girl with small hands and big eyes

iar tu, fetița cu mâini mici şi ochii mari

who never stops asking for more."

care nu încetează să spere la mai mult.”

Remember that good things come in threes

Aminteşte-ţi că lucrurile bune vin în trei

and so do bad things.

şi tot aşa şi lucrurile rele.

Always apologize when you've done something wrong,

Şi să-ţi ceri scuze mereu atunci când ai greşit,

but don't you ever apologize

dar niciodată pentru că ochii tăi refuză să înceteze a străluci.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Vocea ta e firavă, dar nu te opri vreodată din cântat.

And when they finally hand you heartache,

Şi când te vor supăra într-un final,

when they slip war and hatred under your door

când îţi strecoară război şi duşmănie pe sub uşă,

and offer you handouts on street-corners

când îţi oferă gratis pe la colţuri

of cynicism and defeat,

cinism şi înfrângeri,

you tell them that they really ought to meet your mother.

spune-le neapărat c-ar trebui s-o întâlnească pe mama ta.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumiri.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

(Applause)

All right, so I want you to take a moment,

În regulă, vreau să stați un moment,

and I want you to think of three things that you know to be true.

şi să vă gândiţi la trei lucruri

care ştiţi că sunt adevărate.

They can be about whatever you want --

Pot fi orice vreți:

technology, entertainment, design,

din tehnologie, divertisment, design,

your family, what you had for breakfast.

familia voastră, ce aţi mâncat la micul dejun.

The only rule is don't think too hard.

Singura regulă e să nu vă gândiţi prea mult.

Okay, ready? Go.

Sunteţi gata? Start.

Okay.

Bine.

So here are three things I know to be true.

Iată trei lucruri ce ştiu că sunt adevărate.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Ştiu că Jean-Luc Godard a avut dreptate

când a spus: "O poveste bună

"A good story has a beginning, a middle and an end,

are început, mijloc şi sfârşit,

although not necessarily in that order."

deşi nu neapărat în ordinea asta.”

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Ştiu că sunt incredibil de emoționată şi entuziasmată să fiu aici pe scenă,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

fapt ce îmi inhibă mult abilitatea de a rămâne calmă.

(Laughter)

And I know

Şi ştiu...

that I have been waiting all week to tell this joke.

c-am aşteptat toată săptămână să spun această glumă.

(Laughter)

(Râsete)

Why was the scarecrow invited to TED?

De ce-a fost sperietoarea invitată la TED?

Pentru că era deosebită în câmpul ei.

Because he was out standing in his field.

(Laughter)

(Râsete)

I'm sorry.

Scuze.

Okay, so these are three things I know to be true.

Acestea sunt acele trei lucruri pe care le cred adevărate.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Dar sunt multe pe care nu le pot înţelege,

So I write poems to figure things out.

aşa că scriu poezii pentru a înţelege.

Sometimes the only way I know how to work through something

Uneori singura cale pe care o știu de a parcurge ceva

is by writing a poem.

e de a scrie o poezie.

Sometimes I get to the end of the poem,

Şi uneori ajung la sfârşitul poeziei,

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

privesc înapoi şi-mi spun: „Aaa... despre asta-i vorba?”

and sometimes I get to the end of the poem

Şi uneori ajung la sfârşitul poeziei

and haven't solved anything,

şi nu am rezolvat nimic,

but at least I have a new poem out of it.

dar cel puţin am o nouă poezie.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Poezia recitată e arta poeziei scrise pentru scenă.

I tell people it involves creating poetry

Implică crearea de poezii

that doesn't just want to sit on paper,

ce nu se vor doar aşternute pe hârtie,

that something about it demands it be heard out loud

care au acel ceva ce cere să fie recitat cu voce tare

or witnessed in person.

sau experimentat personal.

When I was a freshman in high school,

În primul an de liceu,

I was a live wire of nervous hormones.

eram un ghem de emoții și hormoni.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Eram subdezvoltată

şi supra-dinamică.

And despite my fear

Şi în ciuda fricii mele

of ever being looked at for too long,

de a fi vreodată privită prea îndelungat,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

eram fascinată de ideea de a recita poezii.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Simţeam că iubirile mele secrete, poezia şi teatrul,

s-au împreunat, au avut un copil,

had come together, had a baby,

a baby I needed to get to know.

un copil pe care trebuia să-l cunosc.

So I decided to give it a try.

Aşadar am decis să fac o încercare.

My first spoken-word poem,

Prima mea poezie scenică,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

împachetată în înțelepciunea adolescentei de 14 ani

was about the injustice

viza nedreptatea

of being seen as unfeminine.

de a fi văzută ca nefeminină.

The poem was very indignant,

Poezia era foarte indignată,

şi în mare parte exagerată,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

dar singurele recitări de poezii pe care le văzusem până-atunci

was mainly indignant,

erau în mare parte indignate,

so I thought that's what was expected of me.

aşadar am crezut că asta se aştepta de la mine.

The first time that I performed,

Prima dată când am interpretat

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

publicul de adolescenţi au strigat şi şi-au exprimat gălăgios simpatia,

and when I came off the stage, I was shaking.

şi când am coborât de pe scenă tremuram.

I felt this tap on my shoulder,

Am simţit o bătaie uşoară pe umăr,

and I turned around to see

şi când m-am întors am văzut

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

o fată imensă într-un hanorac cu glugă apărând din mulţime.

She was maybe eight feet tall

Avea poate 2 metri

and looked like she could beat me up with one hand,

şi părea că mă poate sfărâma cu o singură mână,

but instead she just nodded at me and said,

dar în schimb m-a aprobat din cap

şi a spus: „Hei, m-a emoționat. Mulţumesc.”

"Hey, I really felt that. Thanks."

And lightning struck.

M-a lovit fulgerul.

I was hooked.

Eram năucită.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Am descoperit un bar în Manhattan's Lower East Side

care găzduia săptămânal seara amatorilor de poezie,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

şi părinţii mei uluiţi, dar susţinători m-au dus

to soak in every ounce of spoken word that I could.

să sorb fiecare strop de recitare pe care l-am putut sorbi.

I was the youngest by at least a decade,

Eram mai tânără cu cel puţin un deceniu,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

dar cumva poeţii din Clubul de poezie Bowery

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

nu păreau deranjaţi de puștoaica de 14 ani,

In fact, they welcomed me.

ba chiar m-au întâmpinat cu bucurie.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Şi aici, ascultând aceşti poeţi împărtăşindu-şi poveştile

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

am învăţat că poezia recitată nu trebuie să fie indignată,

it could be fun or painful

poate fi amuzantă sau dureroasă

or serious or silly.

sau serioasă sau caraghioasă.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Clubul de poezie Bowery a devenit clasa şi casa mea.

and the poets who performed

Şi poeţii care interpretau

encouraged me to share my stories as well.

m-au încurajat să-mi împărtăşesc poveştile.

Never mind the fact that I was 14.

Nu conta că aveam doar 14 ani.

They told me, "Write about being 14."

Îmi spuneau: „Scrie cum e să fii de 14 ani.”

So I did and stood amazed every week

Am scris şi am rămas uimită în fiecare săptămână

when these brilliant, grown-up poets

când aceşti geniali poeţi în toată firea

laughed with me and groaned their sympathy

râdeau cu mine şi-şi exprimau simpatia,

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

aplaudau şi-mi spuneau: „Hei, am simțit și eu asta.”

Now I can divide my spoken-word journey

Pot divide călătoria mea de recitări

into three steps.

în trei paşi.

Step one was the moment I said,

Pasul unu a fost când am zis,

"I can. I can do this."

„Pot. Pot face asta.”

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Şi asta mulțumită unei fete într-un hanorac.

Step two was the moment I said,

Pasul doi: momentul când am zis:

"I will. I will continue.

„Voi continua.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Iubesc recitarea. Voi veni aici în fiecare săptămână.”

And step three began

Şi pasul trei a început

when I realized I didn't have to write indignant poems,

când am realizat că nu trebuia să scriu poezii indignate,

if that's not what I was.

dacă eu nu eram aşa.

There were things that were specific to me,

Existau lucruri specifice mie,

and the more that I focused on those things,

şi cu cât mă concentram mai mult pe acele lucruri,

the weirder my poetry got,

cu atât mai ciudate erau poeziile mele,

but the more that it felt like mine.

dar cu atât mai mult simţeam că îmi aparțin.

It's not just the adage "Write what you know."

Nu-i doar zicala: „Scrie ce ştii.”

It's about gathering up all of the knowledge and experience

Important și să-ți aduni cunoştinţele şi experienţa

you've collected up to now

acumulate până acum

to help you dive into the things you don't know.

să te ajute să te avânţi în sfere neștiute.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Folosesc poezia să mă ajute să limpezesc ce nu înțeleg,

dar fiecărei poezii noi

but I show up to each new poem

îi dăruiesc un rucsac plin

with a backpack full of everywhere else that I've been.

cu toate locurile unde am fost.

When I got to university, I met a fellow poet

La universitate am întâlnit un coleg poet

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

care îmi împărtăşea credința în magia poeziei recitate.

And actually, Phil Kaye and I

Şi de fapt, Phil Kaye şi cu mine

coincidentally also share the same last name.

întâmplător avem şi acelaşi nume de familie.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

În liceu creasem Proiectul V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

ca mod de a-mi încuraja prietenii să recite cu mine.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Dar Phil şi cu mine am decis să reinventăm proiectul V.O.I.C.E. --

this time changing the mission

de data aceasta schimbându-i misiunea

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

în a folosi recitarea pentru a amuza,

educate and inspire.

educa şi inspira.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Am rămas studenţi la zi, dar am și călătorit,

performing and teaching

interpretând şi predând

nine-year-olds to MFA candidates,

copiilor de nouă ani până la canditaţi MFA,

from California to Indiana to India

din California în Indiana, apoi India,

to a public high school just up the street from campus.

până la un liceu vis-a-vis de campus.

And we saw over and over

Şi vedeam mereu

the way that spoken-word poetry

cum recitarea pe scenă

cracks open locks.

descuie lacăte.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Dar uneori,

poezia te poate speria

Turns out sometimes,

Uneori,

you have to trick teenagers into writing poetry.

trebuie să-i păcălim pe adolescenţi să scrie poezii.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Aşa mi-a venit ideea listelor. Oricine poate scrie liste.

And the first list that I assign

Şi prima listă pe care o propun e

is "10 Things I Know to be True."

„10 lucruri care știu că sunt adevărate.”

And here's what happens, you would discover it too

Iată ce se întâmplă, iată ceea ce aţi descoperi și voi

if we all started sharing our lists out loud.

dacă am împărtăşi listele cu voce tare.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

La un moment dat îți dai seama

că cineva are exact acelaşi lucru,

or one thing very similar,

sau un lucru similar,

to something on your list.

cu ceva din lista ta.

And then someone else

Şi apoi altcineva

has something the complete opposite of yours.

are ceva complet opus faţă de al tău.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Trei, cineva are ceva de care nu ai auzit vreodată.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

Şi patru, cineva are ceva despre care ai crezut că ştii totul,

but they're introducing a new angle of looking at it.

dar introduce un unghi nou de a-l privi.

And I tell people that this is where great stories start from --

Şi le spun oamenilor că poveștile măreţe aici încep,

these four intersections

în aceste patru intersecţii

of what you're passionate about

între ce vă pasionează

and what others might be invested in.

şi ce i-ar putea entuziasma pe alţii.

And most people respond really well to this exercise.

Şi majoritatea răspund grozav la acest exercițiu.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Dar una din studente din anul I, Charlotte,

was not convinced.

nu era convinsă.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte era bună la scris de liste, dar refuza să scrie poezii.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

„Domnişoară,” îmi punea, „pur şi simplu nu sunt interesantă.

I don't have anything interesting to say."

N-am nimic interesant de spus.”

So I assigned her list after list,

Aşa că i-am cerut listă după listă,

and one day I assigned the list

şi într-o zi am propus lista

"10 Things I Should Have Learned by Now."

„10 lucruri pe care ar fi trebuit să le învăţ până acum.”

Number three on Charlotte's list was,

Numărul trei pe lista lui Charlotte era:

"I should have learned not to crush on guys

„Trebuia să învăţ să nu mă îndrăgostesc de tipi

three times my age."

de trei ori mai în vârstă ca mine.”

I asked her what that meant,

Am întrebat-o ce înseamnă,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

şi a spus: „Domnişoară, e o poveste cam lungă.”

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Iar eu am spus: „Charlotte, mie mi se pare chiar interesant.”

And so she wrote her first poem,

Şi aşa a scris prima poezie,

a love poem unlike any I had ever heard before.

o poezie de dragoste diferită de tot ce auzisem până atunci.

And the poem began,

Şi poezia începea:

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

„Anderson Cooper este un bărbat chipeş.”

(Laughter)

(Râsete)

"Did you see him on 60 Minutes,

„L-aţi văzut în emisiunea 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

întrecându-se cu Michael Phelps într-o piscină,

nothing but swim trunks on --

purtând doar slip de baie,

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

sărind, hotărât să-l învingă pe campionul la înot?

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

După cursă şi-a scuturat părul ud şi alb ca norii

and said, 'You're a god.'

şi-a spus: <<Eşti un zeu>>

No, Anderson, you're the god."

Nu, Anderson, tu eşti zeul.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, I know that the number one rule to being cool

Știu că prima regulă pentru a fi grozav

este să pari imperturbabil,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

să nu admiți vreodată că te sperie ceva,

ori te impresionează sau emoționează.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Cineva mi-a spus cândva

it's like walking through life like this.

că înseamnă a merge prin viaţă aşa.

You protect yourself

Te protejezi de toate neaşteptatele suferinţe şi dureri ce ar putea apărea,

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

But I try to walk through life like this.

dar eu încerc să merg prin viaţă aşa.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Şi da, asta înseamnă să prind toate acele suferinţe şi dureri,

but it also means that when beautiful, amazing things

dar mai înseamnă şi că lucruri uimitoare

cad pur și simplu din cer,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

sunt gata să le prind.

I use spoken word to help my students

Folosesc recitarea ca să-mi ajut elevii

rediscover wonder,

să redescopere miracolul,

to fight their instincts to be cool and unfazed

să reziste tentației de a fi grozav şi impasibili,

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

în schimb, să se implice activ în ce se întâmplă-n jurul lor,

so that they can reinterpret and create something from it.

ca să poată reinterpreta şi crea ceva din asta.

It's not that I think that spoken-word poetry

Nu neapărat că recitarea ar fi forma ideală de artă.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Mereu caut cea mai bună cale de a spune fiecare poveste.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Scriu filme muzicale, fac scurt-metraje pe lângă poezii,

But I teach spoken-word poetry

dar predau recitarea scenică

because it's accessible.

pentru că e accesibilă.

Nu oricine poate citi muzică

Not everyone can read music or owns a camera,

sau deţine aparat foto,

but everyone can communicate in some way,

dar toți pot comunica într-un fel,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

şi toți au poveşti

din care ceilalți putem învăţa.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

În plus, poezia realizează imediat conexiuni.

Nu-i neobişnuit pentru oameni

It's not uncommon to feel like you're alone

să se simtă singuri ori că nimeni nu îi înțelege,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

dar poezia recitată ne învaţă

that if you have the ability to express yourself

că dacă ai abilitatea de a te exprima

and the courage to present those stories and opinions,

şi curajul de a dărui aceste poveşti şi opinii,

you could be rewarded

poţi fi răsplătit

with a room full of your peers,

cu o încăpere plină de colegi,

or your community, who will listen.

sau de vecini care o să asculte.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Şi poate chiar şi o fată uriaşă într-un hanorac

who will connect with what you've shared.

o să relaţioneze cu ce ai oferit.

And that is an amazing realization to have,

Şi asta-i o realizare uimitoare,

especially when you're 14.

mai ales când ai 14 ani.

Plus, now with YouTube,

Plus că, acum, cu YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

conexiunile nici nu se limitează la camera în care ne aflăm.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Sunt așa norocoasă că există această arhivă de interpretări

pe care le pot împărtăși cu elevii mei.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Oferă și mai multe oportunităţi

for them to find a poet or a poem that they connect to.

de a găsi un poet sau o poezie

cu care rezonează.

Once you've figured this out,

E tentant, odată ce ai descifrat și înțeles,

it is tempting to keep writing the same poem,

e tentant să continui să scrii aceeaşi poezie,

or keep telling the same story, over and over,

sau să continui să spui aceeaşi poveste, mereu,

once you've figured out that it will gain you applause.

odată ce-ai văzut că îți va aduce aplauze.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Nu e suficient să-i înveţi că se pot exprima,

You have to grow and explore

trebuie să creşti şi să explorezi

and take risks and challenge yourself.

să-ţi asumi riscuri, să te provoci pe tine însuţi.

And that is step three:

Şi iată pasul trei:

infusing the work you're doing

să insufli munca pe care o faci

with the specific things that make you you,

cu lucrurile specifice care te fac cine ești,

even while those things are always changing.

în timp ce sinele tău e în continuă schimbare.

Because step three never ends.

Căci pasul trei nu se sfârșește niciodată.

But you don't get to start on step three,

Dar nu ajungi să faci pasul trei,

until you take step one first:

până nu ai făcut pasul unu mai întâi: „Eu pot.”

"I can."

Călătoresc mult să predau,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

nu apuc întotdeauna să-mi văd toţi studenţii atingând pasul trei,

but I was very lucky with Charlotte,

dar am fost norocoasă cu Charlotte,

pentru că am reușit să-i urmăresc călătoria.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Am privit-o când a înțeles că,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

punând în munca ei ce ştie a fi adevărat ,

she can create poems that only Charlotte can write,

creează poezii ce numai Charlotte le poate scrie,

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

cu ochi bulbucați şi lifturi şi Dora the Explorer.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Încerc povești ce numai eu le pot spune,

precum aceasta.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

M-am tot gândit la calea cea mai bună de a o spune,

and I wondered if the best way

m-am întrebat dacă cea mai bună metodă

was going to be a PowerPoint, a short film --

e un PowerPoint sau scurtmetraj,

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

și exact unde era începutul, mijlocul ori capătul?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

M-am întrebat dacă voi ajunge la capăt

and finally have figured it all out, or not.

şi în final voi înțelege tot, sau nu.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Dintotdeauna am crezut că începutul meu a fost la Clubul Bowery,

but it's possible that it was much earlier.

dar poate că s-a petrecut mult mai devreme.

In preparing for TED,

Pregătindu-mă să vin la TED,

I discovered this diary page in an old journal.

am descoperit această filă de jurnal într-o agendă veche.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Cred că 54 decembrie era probabil 24.

It's clear that when I was a child,

E clar că fiind copil,

I definitely walked through life like this.

sigur mergeam prin viaţă aşa.

I think that we all did.

Cred că toţi mergeam aşa.

I would like to help others rediscover that wonder --

Mi-ar place să-i ajut pe alţii să regăsească acel miracol,

to want to engage with it, to want to learn,

dorința de a se contopi în el, de a învăța,

to want to share what they've learned,

și dorința de a împărtăși ce au învăţat,

what they've figured out to be true

ce au înțeles că e adevărat

and what they're still figuring out.

şi ce sunt pe cale să înțeleagă.

So I'd like to close with this poem.

Aş vrea să închei cu această poezie.

When they bombed Hiroshima,

„Când au bombardat Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

explozia a format o mini-supernovă,

so every living animal, human or plant

astfel că fiecare animal, om sau plantă

that received direct contact with the rays from that sun

care au avut contact direct

cu razele acelui soare

was instantly turned to ash.

instantaneu au fost întoarse în cenuşă.

And what was left of the city soon followed.

Şi pentru ce a rămas din oraş, de îndată a urmat:

The long-lasting damage of nuclear radiation

vătămarea lungă a radiaţiei nucleare

caused an entire city and its population

a cauzat un întreg oraş şi populaţia lui

to turn into powder.

să se transforme în pulbere.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Când m-am născut, mama spunea că mă uitam în jur în întreaga cameră de spital

with a stare that said, "This? I've done this before."

cu o privire care spunea: <<Am mai făcut asta înainte>>

She says I have old eyes.

Spune că am ochi de bătrân.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Când bunicul mei Genji a murit, aveam doar cinci ani,

but I took my mom by the hand and told her,

dar am luat-o pe mama de mână şi i-am spus:

"Don't worry, he'll come back as a baby."

<<Nu-ţi face griji, o să vină înapoi ca bebeluş.>>

And yet, for someone who's apparently done this already,

Şi totuşi, pentru cineva care aparent a mai făcut asta înainte,

I still haven't figured anything out yet.

încă nu înțeleg nimic.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Genunchii încă mi se înmoaie la fiecare pas pe scenă.

My self-confidence can be measured out

Încrederea în mine însămi e măsurată

in teaspoons mixed into my poetry,

în linguriţe amestecate în poezia mea,

and it still always tastes funny in my mouth.

şi încă are un gust ciudat în gură.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Dar în Hiroshima, unii oameni au fost şterşi de pe faţa pământului,

leaving only a wristwatch or a diary page.

lăsând doar ceasul de mână ori o pagină de jurnal.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Nu contează că am inhibiţii cât să-mi umplu toate buzunarele,

continui să încerc,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

sperând că într-o zi voi scrie o poezie

I can be proud to let sit in a museum exhibit

de care pot fi mândră s-o las într-o expoziţie într-un muzeu

as the only proof I existed.

ca singură dovadă că am existat.

Părinţii mei m-au numit Sarah,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

care e un nume biblic.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

În Biblie, Dumnezeu i-a spus Sarei că poate face ceva imposibil

she laughed,

şi ea a râs,

because the first Sarah,

pentru că prima Sarah,

she didn't know what to do with impossible.

nu ştia ce să facă cu imposibilul.

And me?

Şi eu? Ei bine, nici eu,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

căci văd imposibilul în fiecare zi.

Impossible is trying to connect in this world,

Imposibil e să încerci să te conectezi în astă lume,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

să încerci să ţii de alţii în timp ce tot se spulberă în jur,

knowing that while you're speaking,

să ştii că în timp ce tu vorbeşti,

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

nu își aşteaptă doar rândul să vorbească, ci te aud.

They feel exactly what you feel

Simt exact ce simţi și tu

at the same time that you feel it.

și, în acelaşi timp.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Pentru asta mă străduiesc fiecare dată când deschid gura,

that impossible connection.

pentru acea conexiunea imposibilă.

There's this piece of wall in Hiroshima

E acea bucată de zidul Hiroshimei

that was completely burnt black by the radiation.

care a fost arsă complet de radiaţii.

But on the front step, a person who was sitting there

Dar pe treptele din față, cineva care stătea acolo,

blocked the rays from hitting the stone.

a blocat razele să nu lovească piatra.

Tot ce-a mai rămas acum

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

e o umbră permanentă de lumină pozitivă.

After the A-bomb,

După bomba A,

specialists said it would take 75 years

specialiştii au spus că vor trece 75 de ani,

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

până când pe solul vătămat de radiaţii din Hiroshima

to ever grow anything again.

să poată creşte iar ceva.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Dar în acea primăvară, noi muguri se iveau din pământ.

When I meet you, in that moment,

Când te întâlnesc, în chiar acel moment,

I'm no longer a part of your future.

nu mai sunt parte din viitorul tău.

I start quickly becoming part of your past.

Încep a deveni rapid parte din trecutul tău.

But in that instant, I get to share your present.

Dar în acel moment, ajung să-ţi simt prezentul.

And you, you get to share mine.

Şi tu, ajungi să-l simți pe al meu.

And that is the greatest present of all.

Şi acesta e cel mai măreţ prezent dintre toate.

So if you tell me I can do the impossible --

Deci dacă-mi spui că pot face imposibilul,

probabil am să râd.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Nu ştiu încă dacă pot schimba lumea,

because I don't know that much about it --

căci nu ştiu aşa multe despre ea,

and I don't know that much about reincarnation either,

şi nu ştiu multe nici despre reîncarnare,

dar de mă faci să râd destul de tare,

but if you make me laugh hard enough,

uit uneori în ce secol sunt.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Nu e prima dată când mă aflu aici. Nu va fi nici ultima oară.

Nu e ultimul cuvânt pe care îl voi împărtăși.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Dar totuși, încerc din răsputeri

to get it right this time around.

să-l folosesc bine în prezent.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)