If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Sarah Kay: Wenn ich eine Tochter haben sollte...

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

Wenn ich eine Tochter haben sollte,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

wird sie mich an Plan B

she's going to call me "Point B,"

statt Mama nennen,

da sie auf diesem Wege weiß, dass was immer auch passiert,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

sie zumindest immer noch zu mir kommen kann.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Und ich werde ihr das Solarsystem auf den Rücken ihrer Hände malen,

damit sie das ganze Universum kennenlernen muss,

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

bevor sie sagen kann, "Oh, das kenne ich genauso wie meinen Handrücken."

And she's going to learn

Und sie wird lernen,

that this life will hit you hard in the face,

dass dieses Leben einen hart ins Gesicht trifft,

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

wartet bis du wieder aufrecht stehst, damit es dir dann in den Magen treten kann.

But getting the wind knocked out of you

Aber die Luft aus dir herausgeschlagen zu bekommen,

is the only way to remind your lungs

ist der einzige Weg deine Lungen zu erinnern,

how much they like the taste of air.

wie sehr sie den Geschmack von Luft mögen.

Es gibt hier Schmerzen,

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Wenn sie das erste Mal feststellt,

dass Wonder Woman nicht zu ihrer Rettung kommt,

I'll make sure she knows

werde ich sicherstellen, dass sie weiß,

she doesn't have to wear the cape all by herself,

dass sie den Umhang nicht ganz allein tragen muss.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Denn egal wie weit du die Finger streckst,

your hands will always be too small

deine Hände werden immer zu klein sein

to catch all the pain you want to heal.

um all den Schmerz zu fangen, den du heilen möchtest.

Believe me, I've tried.

Glaub mir, ich hab's versucht.

"And, baby," I'll tell her,

"Und, Kleine," werde ich ihr sagen,

don't keep your nose up in the air like that.

"halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.

I know that trick; I've done it a million times.

Ich kenne den Trick; ich habe es eine Million Mal getan.

You're just smelling for smoke

Du versuchst nur Rauch zu riechen

so you can follow the trail back to a burning house,

um ihn dann zu einem brennenden Haus zurück zu verfolgen,

so you can find the boy who lost everything in the fire

damit du den Jungen finden kannst, der alles in dem Feuer verloren hat

to see if you can save him.

und zu sehen, ob du ihn retten kannst.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Oder sonst den Jungen zu finden, der zu Beginn das Feuer gelegt hat,

to see if you can change him.

um zu sehen, ob du ihn ändern kannst."

But I know she will anyway,

Aber ich weiß, sie wird sowieso,

so instead I'll always keep an extra supply

also werde ich immer einen extra Vorrat

of chocolate and rain boots nearby,

an Schokolade und Regenstiefeln in der Nähe haben,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

denn es gibt keinen Herzschmerz, den Schokolade nicht heilen kann.

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Okay, es gibt einige wenige Herzschmerzen, die Schokolade nicht heilen kann.

But that's what the rain boots are for,

Aber dafür sind die Regenstiefel da.

because rain will wash away everything, if you let it.

Denn Regen wird alles wegwaschen, wenn du ihn lässt.

I want her to look at the world

Ich möchte, dass sie die Welt

through the underside of a glass-bottom boat,

durch die Unterseite eines Glasbodenboots betrachtet,

to look through a microscope

dass sie durch ein Mikroskop

at the galaxies that exist

die Galaxien betrachtet, die

on the pinpoint of a human mind,

auf der Nadelspitze eines Menschengehirns existieren,

because that's the way my mom taught me.

denn so hat es mich meine Mutter gelehrt.

That there'll be days like this.

Dass es Tage wie diese geben wird.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ There'll be days like this, my momma said. ♫

When you open your hands to catch

Wenn du deine Hände aufhältst

and wind up with only blisters and bruises;

und du Blasen und Verletzungen fängst;

when you step out of the phone booth and try to fly

wenn du aus dem Telefonhäuschen trittst und versuchst zu fliegen

and the very people you want to save

und genau die Menschen, die du retten möchtest

are the ones standing on your cape;

sind die, die auf deinem Umhang stehen;

when your boots will fill with rain,

wenn deine Schuhe sich mit Regen füllen,

and you'll be up to your knees in disappointment.

und du bis zu den Knien in Enttäuschungen stehst.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Und das sind genau die Tage, an denen du umso mehr Grund hast Danke zu sagen.

Because there's nothing more beautiful

Denn es gibt nichts schöneres

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

als die Art wie das Meer niemals aufhört den Strand zu küssen,

no matter how many times it's sent away.

egal wie oft er schon hinweg gespült wurde.

You will put the wind in win some, lose some.

Du wirst darauf setzten etwas zu gewinnen, etwas zu verlieren

You will put the star in starting over, and over.

Du wirst etwas fangen

und wieder von vorne anfangen.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Und egal wieviele Landminen in einer Minute hoch gehen,

be sure your mind lands

stell sicher, dass deine Gedanken bei

on the beauty of this funny place called life.

der Schönheit dieses seltsamen Ortes, den wir Leben nennen, landen.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Und Ja, auf der Skala von eins bis zu vertrauensselig,

I am pretty damn naive.

bin ich ziemlich gutgläubig.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Aber ich möchte, dass sie weiß, dass diese Welt aus Zucker gemacht ist.

It can crumble so easily,

Sie fällt so leicht in sich zusammen,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

aber habe keine Angst die Zunge rauszustrecken und sie zu schmecken.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Schatz," werde ich ihr sagen, "deine Mutter ist jemand, der sich sorgt,

and your poppa is a warrior,

und dein Vater ist jemand, der kämpft,

and you are the girl with small hands and big eyes

und du bist das Mädchen mit den kleinen Händen und den großen Augen,

who never stops asking for more."

die niemals aufhört nach mehr zu fragen."

Remember that good things come in threes

Denk daran, dass alle guten Dinge drei sind,

and so do bad things.

und auch alle schlechten Dinge.

Always apologize when you've done something wrong,

Entschuldige dich immer, wenn du etwas falsch gemacht hast.

Aber entschuldige dich niemals,

but don't you ever apologize

für die Art wie deine Augen nicht aufhören wollen zu scheinen.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Deine Stimme ist leise, aber höre nie auf zu singen.

And when they finally hand you heartache,

Und wenn sie dir schließlich Herzschmerz reichen,

when they slip war and hatred under your door

wenn sie Krieg und Hass unter deine Tür schieben

and offer you handouts on street-corners

und dir an Straßenecken Handzettel

of cynicism and defeat,

über Zynismus und Niederlage anbieten,

you tell them that they really ought to meet your mother.

sag ihnen, dass sie wirklich mal deine Mutter kennenlernen sollten.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Danke. Danke

(Applause)

(Applaus)

Danke

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

All right, so I want you to take a moment,

Nun, ich möchte, dass Sie sich einen Moment Zeit nehmen

and I want you to think of three things that you know to be true.

und ich möchte, dass Sie an drei Dinge denken,

von denen Sie wissen, dass sie wahr sind.

They can be about whatever you want --

Sie können über alles was Sie wollen sein –

technology, entertainment, design,

Technologie, Unterhaltung, Design,

your family, what you had for breakfast.

Ihre Familie, was Sie zum Frühstück hatten.

The only rule is don't think too hard.

Die einzige Regel ist, dass Sie nicht zu viel nachdenken.

Okay, ready? Go.

Okay, fertig? Los.

Okay.

Okay.

So here are three things I know to be true.

Hier sind nun die drei Dinge, von denen ich weiß, dass sie wahr sind.

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Ich weiß, dass Jean-Luc Godard Recht hatte,

als er sagte, dass, "eine gute Geschichte

"A good story has a beginning, a middle and an end,

einen Anfang, eine Mitte und ein Ende hat,

although not necessarily in that order."

aber nicht unbedingt in dieser Reihenfolge."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Ich weiß, dass ich unglaublich nervös und aufgeregt bin, hier oben zu sein,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

was zu einem Großteil verhindert, dass ich cool bleibe.

(Gelächter)

(Laughter)

And I know

Und ich weiß,

that I have been waiting all week to tell this joke.

dass ich schon die ganze Woche darauf warte diesen Witz zu erzählen.

(Gelächter)

(Laughter)

Warum wurde die Vogelscheuche zu TED eingeladen?

Why was the scarecrow invited to TED?

Weil Sie auf Ihrem Feld heraus stand.

Because he was out standing in his field.

(Gelächter)

(Laughter)

I'm sorry.

Entschuldigung.

Okay, so these are three things I know to be true.

Okay, das sind also drei Dinge, von denen ich weiß, dass sie wahr sind.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Aber es gibt eine Menge Dinge, bei denen ich Probleme habe, sie zu verstehen.

So I write poems to figure things out.

Also schreibe ich Gedicht um Dinge herauszufinden.

Sometimes the only way I know how to work through something

Manchmal ist der einzige Weg, den ich kenne um etwas herauszufinden,

ein Gedicht zu schreiben.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts,

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

schaue zurück und denke, "Oh, darum geht es hier also."

Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts

and sometimes I get to the end of the poem

und bin kein bisschen schlauer,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

aber ich zumindest ein neues Gedicht daraus.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Gesprochene Poesie ist die Kunst Gedichte vorzutragen.

I tell people it involves creating poetry

Ich erkläre den Menschen, dass es darum geht Gedichte zu schreiben,

that doesn't just want to sit on paper,

die nicht nur auf dem Papier stehen wollen,

that something about it demands it be heard out loud

dass etwas in ihnen verlangt laut gehört zu

or witnessed in person.

oder hautnah erlebt zu werden.

When I was a freshman in high school,

Als ich ein Studienanfänger auf der High School war,

I was a live wire of nervous hormones.

war ich wie in wandelndes Pulverfass voller nervöser Hormone.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Ich war unterentwickelt

und übererregbar.

And despite my fear

Und trotz meiner Angst

of ever being looked at for too long,

ich könnte zu lange angeschaut werden,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Ich hatte das Gefühl, dass meine zwei heimlichen Leidenschaften, Poesie und Theater,

sich zusammen getan hatten, ein Baby hatten,

had come together, had a baby,

ein Baby, das ich unbedingt kennenlernen wollte.

a baby I needed to get to know.

Also entschied ich mich es zu versuchen.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Mein ersten gesprochenes Gedicht,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

vollgepackt mit all der Weisheit einer 14-jährigen,

was about the injustice

war über die Ungerechtigkeit

of being seen as unfeminine.

als unweiblich betrachtet zu werden.

The poem was very indignant,

Das Gedicht war sehr zornig

und hauptsächlich übertrieben,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

aber die gesprochene Poesie, die ich bis dahin gesehen hatte,

was mainly indignant,

war hauptsächlich zornig,

so I thought that's what was expected of me.

also dachte ich, das es das war, was man von mir erwartete.

The first time that I performed,

Das erste Mal, dass ich vorgetragen habe,

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

heulte und schrie das Publikum aus Teenagern ihre Sympathie

and when I came off the stage, I was shaking.

und als ich von der Bühne kam, zitterte ich.

I felt this tap on my shoulder,

Ich fühlte diese Berührung auf meiner Schulter

and I turned around to see

und ich drehte mich um und sah

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

dieses riesengroße Mädchen in einem Kapuzenpullover aus der Menge herauskommen.

She was maybe eight feet tall

Sie war vielleicht über 2,30 Meter groß

and looked like she could beat me up with one hand,

und sah aus als ob sie mich mit einer Hand verprügeln könnte,

but instead she just nodded at me and said,

aber stattdessen nickte sie mir zu

und sagte, "Hey, ich habe das wirklich gefühlt. Danke."

"Hey, I really felt that. Thanks."

Und ein Blitz schlug ein.

And lightning struck.

Ich war Feuer und Flamme.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Ich entdeckte diese Bar in Manhattan's Lower East Side,

die einen wöchentlichen öffentlichen Poesie Veranstaltung hatten,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

und meine verdutzten, aber unterstützenden Eltern fuhren mich

to soak in every ounce of spoken word that I could.

damit ich jedes bisschen an gesprochener Poesie aufsaugen konnte, das nur ging.

I was the youngest by at least a decade,

Ich bei mindestens eine Jahrzehnt die Jüngste,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

aber irgendwie schien es den Dichtern beim Bowery Poetry Club

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

nichts auszumachen, dass eine 14-jährige da rumlief –

In fact, they welcomed me.

tatsächlich hießen sie mich Willkommen.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Hier war es, während ich diesen Dichtern zuhörte, die ihre Geschichten erzählten,

wo ich lernten, dass gesprochene Poesie nicht zornig sein musste,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

sie konnte lustig sein, oder schmerzhaft

it could be fun or painful

or serious or silly.

oder ernst oder albern.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Der Bowery Poetry Club wurde mein Klassenzimmer und mein Zuhause.

and the poets who performed

Die Dichter, die vortrugen,

encouraged me to share my stories as well.

ermutigten mich auch meine Geschichten zu erzählen.

Never mind the fact that I was 14.

Egal ob ich 14 war –

They told me, "Write about being 14."

sie sagten mir, "Schreibe darüber 14 zu sein."

So I did and stood amazed every week

Also tat ich das und stand jede Woche verwundert da,

wenn diese brillianten, erwachsenen Dichter,

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

mit mir lachten, ihre Sympathie seufzten,

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

klatschten und mir sagten, "Hey, ich habe das auch gefühlt."

Now I can divide my spoken-word journey

Ich kann meine Reise in die gesprochenen Poesie

into three steps.

in drei Schritte teilen.

Step one was the moment I said,

Der erste Schritt, war der Moment, als ich sagte,

"I can. I can do this."

"Ich kann. Ich kann dies tun."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Und das verdanke ich einem Mädchen in einem Kapuzenpullover.

Step two was the moment I said,

Schritt zwei, war der Moment, als ich sagte,

"I will. I will continue.

"Ich werde. Ich werde weitermachen.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Ich liebe das gesprochene Wort. Ich werde Woche um Woche wieder zurück kommen."

And step three began

Und Schritt drei begann,

when I realized I didn't have to write indignant poems,

als mir bewusst wurde, das ich keine Gedichte schreiben musste, die zornig waren,

wenn ich es nicht war.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Es gab Dinge, die charakteristisch an mir waren

and the more that I focused on those things,

und je mehr ich mich auf diese Dinge konzentrierte,

the weirder my poetry got,

desto seltsamer wurde meine Poesie,

but the more that it felt like mine.

aber desto mehr fühlte sich sich nach meiner an.

It's not just the adage "Write what you know."

Es ist nicht nur das Sprichwort "Schreib, was du weißt."

It's about gathering up all of the knowledge and experience

es ist über das Zusammenspiel von Wissen und Erfahrungen,

you've collected up to now

die du bisher angesammelt hast,

to help you dive into the things you don't know.

um dir zu helfen die Dinge anzugehen, die du nicht kennst.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Ich benutze Poesie um mir durch Dinge hindurch zu helfen, die ich nicht verstehe,

aber ich fange jedes neue Gedicht an

but I show up to each new poem

mit einem Rucksack gefüllt

with a backpack full of everywhere else that I've been.

mit all jenem dem ich vorher begegnet bin.

When I got to university, I met a fellow poet

Als ich auf die Universität kam, traf ich einen anderen Dichter

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

der meinen Glauben an den Zauber der gesprochenen Poesie teilte.

And actually, Phil Kaye and I

Tatsächlich, teilen Phil Kaye und ich

zufällig auch den gleichen Nachnamen.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Als ich auf der High School war, hatte ich Projekt V.O.I.C.E. ins Leben gerufen,

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

als eine Art meine Freunde zu ermuntern mit mir gesprochene Poesie zu machen.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Aber Phil und ich entschieden uns Projekt V.O.I.C.E. neu zu erfinden

this time changing the mission

und dieses Mal die Mission zu ändern

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

und das gesprochene Wort als einen Weg zu unterhalten,

educate and inspire.

zu bilden und zu inspirieren zu nutzen.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Wir blieben Vollzeit-Studenten, aber dazwischen reisten wir,

performing and teaching

traten wir auf und unterrichteten

nine-year-olds to MFA candidates,

von Neunjährigen zu MFA Änwärtern,

from California to Indiana to India

von Kalifornien über Indiana und Indien

to a public high school just up the street from campus.

zu einer öffentlichen High School gerade mal die Straße vom Campus entlang.

And we saw over and over

Wieder und wieder sahen wir,

the way that spoken-word poetry

wie die gesprochene Poesie

cracks open locks.

Mauern niederreißt.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Aber manchmal geschieht es,

das Poesie wirklich unheimlich sein kann.

Manchmal geschieht es,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

dass man Teenager austricksten muss, damit sie Gedichte schreiben.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Also schlug ich Listen vor. Jeder kann Listen schreiben.

And the first list that I assign

Und die erste Liste, die ich aufgebe,

is "10 Things I Know to be True."

ist "10 Dinge, von denen ich weiß, das sie wahr sind."

Was dann passiert, und was sie auch entdecken würden, wenn

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

wir anfangen würden unsere Listen laut miteinander zu vergleichen.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

An einem bestimmten Punkt, würden Sie erkennen,

dass jemand genau die gleiche Sache hat,

or one thing very similar,

oder eine sehr ähnliche Sache,

to something on your list.

zu einer Sache auf Ihrer Liste

And then someone else

Und jemand anderes

has something the complete opposite of yours.

hat eine Sache, die das komplette Gegenteil von Ihrer ist.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Drittens, jemand hat etwas, von dem sie zuvor nicht einmal gehört hatten.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

Und Viertens, jemand hat etwas, von dem Sie dachten, das Sie alles darüber wüssten,

but they're introducing a new angle of looking at it.

aber sie stellen einen ganz neuen Blickwinkel darauf vor.

And I tell people that this is where great stories start from --

Und ich erzähle den Menschen, dass das ist wo große Geschichten anfangen –

these four intersections

diese vier Schnittpunkte

of what you're passionate about

von Sachen, für die Sie Leidenschaft empfinden

and what others might be invested in.

und Sachen, für die andere sich engagieren.

And most people respond really well to this exercise.

Die meisten Menschen können mit dieser Aufgabe wirklich viel anfangen.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Aber einer meiner Schüler, eine Studienanfängerin namens Charlotte,

was not convinced.

war nicht überzeugt.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Miss." sagte sie, "Ich bin einfach nicht interessant.

I don't have anything interesting to say."

Ich habe nichts Interessantes zu sagen."

So I assigned her list after list,

Also gab ich ihr Liste um Liste auf,

and one day I assigned the list

und eines Tages gab ich ihr die Liste

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 Dinge, die jetzt gelernt haben sollte" auf.

Number three on Charlotte's list was,

Nummer drei auf Charlottes Liste war,

"I should have learned not to crush on guys

"Ich sollte gelernt haben nicht für Männer

three times my age."

zu schwärmen, die dreimal so alt sind wie ich."

I asked her what that meant,

Ich fragte sie, was das bedeutete

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

und sie sagte, " Miss, es ist eine ziemlich lange Geschichte."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Und ich sagte, "Charlotte, das scheint mir ziemlich interessant zu sein."

And so she wrote her first poem,

Und so schrieb sie ihr erstes Gedicht,

a love poem unlike any I had ever heard before.

ein Liebesgedicht, anderes als ich je eins gehört hatte.

Und so begann das Gedicht,

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Anderson Cooper ist ein umwerfender Mann."

(Laughter)

(Gelächter)

"Hast du ihn auf 60 Minutes gesehen,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

wie er Michael Phelps im Pool gejagt hat –

nothing but swim trunks on --

mit nichts als einer Badehose an –

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

in das Wasser eintauchend, entschlossen den Meister im Schwimmen zu besiegen?

Nach dem Kampf, schüttelte er sein nasses, wolkenweißes Haar

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

und sagte, 'Du bist ein Gott.'

No, Anderson, you're the god."

Nein, Anderson, du bist der Gott."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Now, I know that the number one rule to being cool

Nun, ich weiß die Regel Nummer eins um cool zu sein,

ist unbeeindruckt zu erscheinen,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

niemals zuzugeben, dass etwas einem Angst macht

oder einen beeindruckt oder einen aufregt.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Jemand hat mir mal erzählt,

it's like walking through life like this.

dass es ist, wie so durch das Leben zu laufen.

You protect yourself

Sich selbst zu beschützen

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.

But I try to walk through life like this.

Aber ich versuche so durch das Leben zu laufen.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Und ja, das heißt all diese Miseren und Schmerzen einfangen,

but it also means that when beautiful, amazing things

aber es heißt auch, dass wenn schöne, wundervolle Dinge

plötzlich vom Himmel regnen,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

ich bereit bin sie aufzufangen.

I use spoken word to help my students

Ich benutze gesprochene Worte um meinen Schülern zu helfen,

rediscover wonder,

Wunder wieder zu entdecken,

to fight their instincts to be cool and unfazed

ihren Instinkt zum cool und unbeeindruckt sein zu bekämpfen,

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

und stattdessen danach zu streben, an den Ereignissen in ihrer Umgebung Teil zu haben,

so that they can reinterpret and create something from it.

so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können.

It's not that I think that spoken-word poetry

Es ist nicht, dass ich denke, gesprochene Poesie

sei die ideale Kunstform.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Ich versuche immer, den richtigen Weg zu finden um jede Geschichte zu erzählen.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Neben meinen Gedichten, schreibe ich Musicals, mache ich Kurzfilme.

But I teach spoken-word poetry

Aber ich unterrichte gesprochene Poesie

weil sie zugänglich ist.

because it's accessible.

Nicht jeder kann Musik lesen,

Not everyone can read music or owns a camera,

oder besitzt eine Kamera,

but everyone can communicate in some way,

aber jeder kann auf irgendeine Weise kommunizieren,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

und jeder hat Geschichten,

aus denen der Rest von uns etwas lernen kann.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Außerdem erlaubt die gesprochene Poesie unmittelbare Beziehungen.

Es ist nicht ungewöhnlich für Menschen, dass sie sich allein

It's not uncommon to feel like you're alone

oder von niemandem verstanden fühlen,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

aber das gesprochene Wort zeigt auf,

that if you have the ability to express yourself

dass wenn man die Fähigkeit hat sich selbst auszudrücken

and the courage to present those stories and opinions,

und den Mut diese Geschichten und Meinungen kund zu tun,

you could be rewarded

man mit einem Raum voller Gleichgesinnter

with a room full of your peers,

oder einer Gemeinschaft, die zuhört

or your community, who will listen.

belohnt werden kann.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Vielleicht wird sich sogar ein riesengroßes Mädchen in einem

who will connect with what you've shared.

Kapuzenpullover dem anschließen, was man mitgeteilt hat.

And that is an amazing realization to have,

Und das ist eine fantastische Erkenntnis, die man gewinnen kann,

especially when you're 14.

ganz besonders, wenn man 14 ist.

Plus, now with YouTube,

Außerdem, sind heute mit YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

die Verbindungen nicht einmal mehr auf den Raum in dem wir uns aufhalten beschränkt

I'm so lucky that there's this archive of performances

Ich bin so glücklich, dass es dort ein Archiv von Auftritten gibt,

die ich meinen Schülern zeigen kann.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Es bietet für sie noch mehr Möglichkeiten

einen Dichter oder ein Gedicht zu finden,

for them to find a poet or a poem that they connect to.

mit dem sie sich identifizieren können.

Once you've figured this out,

Es ist verführerisch – wenn man das einmal erkannt hat –

it is tempting to keep writing the same poem,

es ist verführerisch immer das gleiche Gedicht zu schreiben,

or keep telling the same story, over and over,

oder immer die gleiche Geschichte zu erzählen, immer und immer wieder,

once you've figured out that it will gain you applause.

wenn man einmal erkannt hat, dass es einem Applaus bringt.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Es ist nicht genug, einfach beizubringen, dass man sich selbst ausdrücken kann,

You have to grow and explore

man muss sich entwickeln und erforschen

and take risks and challenge yourself.

und Risiken eingehen und sich selbst herausfordern.

And that is step three:

Und das ist der dritte Schritt:

infusing the work you're doing

die Arbeit die man macht, mit dem spezifischen

with the specific things that make you you,

Dingen anzureichern, die einen zu dem machen, was man ist,

even while those things are always changing.

selbst, wenn diese Dinge sich immer verändern.

Because step three never ends.

Denn Schritt drei hört niemals auf.

But you don't get to start on step three,

Aber man kann den dritten Schritt nicht beginnen,

until you take step one first:

bevor man den ersten Schritt gemacht hat: Ich kann.

"I can."

Ich reise viel, wenn ich unterrichte,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

und ich bekomme nicht immer zu sehen wie meine Schüler ihren dritten Schritt erreichen,

aber ich hatte bei Charlotte das Glück,

but I was very lucky with Charlotte,

bei ihr zu sehen, dass ihre Reise sich so entwickelte, wie sie es tat.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Ich sah sie erkennen,

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

dass sie Gedichte erschaffen kann, die nur Charlotte schreiben kann – in dem sie die Dinge,

she can create poems that only Charlotte can write,

in ihre Arbeit einflocht, von denen sie weiß, dass sie wahr sind –

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

über Augäpfel und Aufzüge und Dora – die Endeckerin.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Und ich versuche die Geschichten zu erzählen, die nur ich erzählen kann –

so wie diese Geschichte.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Ich habe lang nachgedacht über die beste Art diese Geschichte zu erzählen,

and I wondered if the best way

und mich gefragt, ob die beste Art

was going to be a PowerPoint, a short film --

eine PowerPoint Präsentation oder ein Kurzfilm sein würde –

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

und wo genau der Anfang, die Mitte oder das Ende waren?

I wondered whether I'd get to the end of this talk

Und ich habe mich gefragt, ob ich zum Ende dieses Vortrags kommen würde

and finally have figured it all out, or not.

und es endlich herausgefunden haben würde, oder nicht.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Ich habe immer gedacht, dass mein Anfang im Bowery Poetry Club war,

aber es ist möglich, dass es schon viel früher war.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

Als ich mich auf TED vorbereitete,

I discovered this diary page in an old journal.

fand ich diese Seite in einem alten Tagebuch.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Ich denke der 54. Dezember sollte vermutlich der 24. sein.

It's clear that when I was a child,

Es ist klar, dass als ich ein Kind war,

I definitely walked through life like this.

ich bestimmt so durch das Leben ging.

I think that we all did.

Ich denke wir alle taten es.

I would like to help others rediscover that wonder --

Ich würde gerne anderen helfen dieses Staunen wieder zu entdecken –

to want to engage with it, to want to learn,

sich damit wieder beschäftigen zu wollen, lernen zu wollen,

to want to share what they've learned,

teilen zu wollen, was sie gelernt haben,

what they've figured out to be true

was sie herausgefunden haben, wahr zu sein

and what they're still figuring out.

und was sie immer noch dabei sind herauszufinden.

So I'd like to close with this poem.

Also möchte ich gerne mit diesem Gedicht schließen.

Als sie die Bombe auf Hiroshima warfen,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

bildete die Explosion eine Mini-Supernova,

so every living animal, human or plant

so dass alles Lebendige – Tier, Mensch oder Pflanze –

that received direct contact with the rays from that sun

das mit den Strahlen dieser Sonne

in direkten Kontakt kam,

was instantly turned to ash.

auf der Stelle zu Asche wurde.

And what was left of the city soon followed.

Und was von der Stadt übrigblieb folgte bald.

The long-lasting damage of nuclear radiation

Der langanhaltende Schaden von nuklearer Strahlung

caused an entire city and its population

verursachte, dass eine ganze Stadt und ihre Bevölkerung

to turn into powder.

zu Staub wurden.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Als ich geboren wurde, sagte meine Mutter, schaute ich mich ganzen Krankenhauszimmer um,

mit einem Blick der sagte, "Dies? Ich habe das vorher schon erlebt."

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Sie sagt, ich habe alte Augen.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Als mein Opa Genji starb, war ich gerade fünf Jahre alt,

but I took my mom by the hand and told her,

aber ich nahm meine Mutter an die Hand und sagte ihr,

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Gräm dich nicht, er kommt als Baby wieder."

And yet, for someone who's apparently done this already,

Und doch, für jemanden, der das scheinbar schon alles erlebt hat,

I still haven't figured anything out yet.

habe ich immer noch nichts verstanden.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

My self-confidence can be measured out

Mein Selbstbewusstsein kann gemessen werden,

in teaspoons mixed into my poetry,

wie es teelöffelweise in meine Poesie gemischt ist,

and it still always tastes funny in my mouth.

und schmeckt immer noch seltsam in meinem Mund.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Aber in Hiroshima, wurden einige Menschen völlig ausgelöscht,

leaving only a wristwatch or a diary page.

hinterließen nur eine Armbanduhr oder eine Tagebuchseite.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Also versuche ich es weiter, unabhängig davon, dass alle meine

Taschen mit meinen Hemmungen gefüllt sind,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

und hoffe, dass ich eines Tages ein Gedicht schreiben werden,

I can be proud to let sit in a museum exhibit

das ich stolz in einer Museumsausstellung liegen lassen kann,

as the only proof I existed.

als einzigen Beweis dafür, dass ich existierte.

Meine Eltern haben mich Sarah genannt,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

was ein biblischer Name ist.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

In der ursprünglichen Geschichte erzählt Gott Sarah, dass sie etwas Unmögliches machen könne

und sie lachte,

she laughed,

because the first Sarah,

denn die erste Sarah,

she didn't know what to do with impossible.

sie wusste nicht, was sie mit unmöglich anfangen sollte.

And me?

Und ich? Nun, ich weiß es auch nicht,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

aber ich sehe das Unmögliche jeden Tag.

Impossible is trying to connect in this world,

Unmöglich ist der Versuch, in dieser Welt Verbindungen zu suchen,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

zu versuchen an anderen festzuhalten, während die Dinge um dich herum in die Luft fliegen,

wissend, dass sie während du sprichst,

knowing that while you're speaking,

nicht nur einfach darauf warten, dass sie dran – sie hören dir zu.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Sie fühlen genau was du fühlst,

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

zu gleichen Zeit wie du es fühlst.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne –

that impossible connection.

diese unmögliche Verbindung.

There's this piece of wall in Hiroshima

Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima

that was completely burnt black by the radiation.

das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

But on the front step, a person who was sitting there

Aber auf der vorderen Treppe, hat eine Person, die dort saß,

blocked the rays from hitting the stone.

die Strahlen daran gehindert, den Stein zu treffen.

Das einzige was jetzt übrig geblieben ist,

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

ist ein permanenter Schatten an positivem Licht.

Nach der Atombombe,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

sagten die Spezialisten, dass es 75 Jahre dauern würden

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

bis die strahlenverseuchte Erde der Stadt Hiroshima

to ever grow anything again.

jemals wieder etwas wachsen lassen würden.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.

When I meet you, in that moment,

Wenn ich dich treffe, in diesem Moment,

I'm no longer a part of your future.

bin ich nicht länger Teil deiner Zukunft,

I start quickly becoming part of your past.

ich beginne schnell Teil deiner Vergangenheit zu werden.

But in that instant, I get to share your present.

Aber in diesem Augenblick, werde ich deine Gegenwart teilen können.

And you, you get to share mine.

Und du, du wirst meine teilen können.

And that is the greatest present of all.

Und das ist das größte Geschenk für alle.

So if you tell me I can do the impossible --

Wenn du mir nun sagst, dass ich das Unmögliche schaffen kann,

dann lache dich vermutlich aus.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Ich weiß noch nicht, wie ich die Welt verändern kann,

because I don't know that much about it --

weil ich darüber nicht so viel weiß –

and I don't know that much about reincarnation either,

und ich weiß auch nicht so viel über Reinkarnation,

aber wenn du mich hart genug zum Lachen bringst,

but if you make me laugh hard enough,

vergesse ich manchmal in welchem Jahrhundert ich bin.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Das ist nicht mein erstes Mal hier. Das ist nicht mein letztes Mal hier.

Dies sind nicht die letzten Worte, die ich sagen werde.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes

to get it right this time around.

es dieses Mal richtig zu machen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

(Applause)

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)