If I should have a daughter ... | Sarah Kay

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Dimitris Karayannis

Αν αποκτήσω κόρη,

If I should have a daughter,

instead of "Mom,"

αντί για Μαμά,

she's going to call me "Point B,"

θα με φωνάζει Σημείο Β,

γιατί έτσι θα ξέρει πως ό,τι κι αν συμβεί,

because that way she knows that no matter what happens,

at least she can always find her way to me.

τουλάχιστον πάντα θα μπορεί να με βρει.

And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands

Και θα ζωγραφίσω το ηλιακό σύστημα στο πίσω μέρος των χεριών της

οπότε θα πρέπει να μάθει ολόκληρο στο σύμπαν

so she has to learn the entire universe

before she can say, "Oh, I know that like the back of my hand."

πριν μπορεί να πει, "Α, το ξέρω σαν το πίσω μέρος της παλάμης μου!"

And she's going to learn

Και θα μάθει

that this life will hit you hard in the face,

ότι αυτή η ζωή θα σε χτυπήσει δυνατά - στο πρόσωπο!

wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach.

θα περιμένει να σηκωθείς μόνο και μόνο για να σε κλωτσήσει στο στομάχι.

But getting the wind knocked out of you

Αλλά με το να χάνεις τον αέρα από μέσα σου

is the only way to remind your lungs

είναι ο μόνος τρόπος να θυμίζεις στα πνευμόνια σου

how much they like the taste of air.

πόσο τους αρέσει η γεύση του αέρα.

Υπάρχει πόνος, εδώ

There is hurt, here,

that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

που δεν γιατρεύεται με επιδέσμους ή ποίηση.

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

Οπότε την πρώτη φορά που θα συνειδητοποιήσει

πως η Βιονική Γυναίκα δεν θα έρθει τελικά,

I'll make sure she knows

θα φροντίσω να ξέρει πως

she doesn't have to wear the cape all by herself,

δεν χρειάζεται να φοράει την κάπα της ολομόναχη.

because no matter how wide you stretch your fingers,

Γιατί όσο και αν ανοίξεις τα δάχτυλά σου,

your hands will always be too small

τα χέρια σου θα είναι πάντα πολύ μικρά

to catch all the pain you want to heal.

για να πιάσουν όλο τον πόνο που θέλεις να γιατρέψεις.

Believe me, I've tried.

Πίστεψέ με, το έχω προσπαθήσει.

"And, baby," I'll tell her,

"Και μωρό μου," θα της πω,

don't keep your nose up in the air like that.

μην σηκώνεις την μύτη σου στον αέρα έτσι!

I know that trick; I've done it a million times.

το ξέρω το κόλπο: το έχω κάνει κι εγώ εκατομμύρια φορές!

You're just smelling for smoke

Απλά ψάχνεις για καπνό

so you can follow the trail back to a burning house,

ώστε να ακολουθήσεις τα ίχνη πίσω στο σπίτι που κάηκε,

so you can find the boy who lost everything in the fire

να βρεις το αγόρι που έχασε τα πάντα στη φωτιά

to see if you can save him.

και να προσπαθήσεις να τον σώσεις.

Or else find the boy who lit the fire in the first place,

Ή αλλιώς να βρεις το αγόρι που άναψε τη φωτιά,

to see if you can change him.

και να προσπαθήσεις να το αλλάξεις.

But I know she will anyway,

Αλλά ξέρω πως θα το κάνει ούτως ή άλλως,

so instead I'll always keep an extra supply

οπότε αντ' αυτού, θα είμαι πάντα εφοδιασμένη

of chocolate and rain boots nearby,

με σοκολάτες και γαλότσες κοντά,

because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

γιατί δεν υπάρχει ερωτική απογοήτευση που η σοκολάτα δε γιατρεύει!

Okay, there's a few that chocolate can't fix.

Εντάξει, υπάρχουν μερικές απογοητεύσεις που η σοκολάτα δεν γιατρεύει!

But that's what the rain boots are for,

Αλλά γι' αυτό υπάρχουν οι γαλότσες.

because rain will wash away everything, if you let it.

Γιατί η βροχή θα ξεπλύνει τα πάντα, αν την αφήσεις.

I want her to look at the world

Θέλω να βλέπει τον κόσμο

through the underside of a glass-bottom boat,

μέσα από το πάτωμα ενός γυάλινου πλοίου,

to look through a microscope

να βλέπει μέσα από μικροσκόπιο

at the galaxies that exist

τους γαλαξίες που υπάρχουν

on the pinpoint of a human mind,

στην αιχμή του ανθρώπινου νου,

because that's the way my mom taught me.

γιατί έτσι μου έμαθε η δική μου μαμά.

That there'll be days like this.

Ότι θα υπάρξουν τέτοιες μέρες.

(Singing) There'll be days like this, my momma said.

♫ Θα υπάρχουν τέτοιες μέρες, μου είπε η μαμά μου. ♫

When you open your hands to catch

Όταν ανοίγεις τα χέρια σου να πιάσεις,

and wind up with only blisters and bruises;

και καταλήγεις μόνο με φουσκάλες και μώλωπες,

when you step out of the phone booth and try to fly

όταν βγαίνεις από τον τηλεφωνικό θάλαμο και προσπαθείς να πετάξεις

and the very people you want to save

και οι άνθρωποι που θέλεις να σώσεις

are the ones standing on your cape;

είναι αυτοί που στέκονται στην κάπα σου,

when your boots will fill with rain,

όταν οι μπότες σου έχουν γεμίσει με βροχή,

and you'll be up to your knees in disappointment.

και εσύ έχεις βυθιστεί ως τα γόνατα μέσα στην απογοήτευση.

And those are the very days you have all the more reason to say thank you.

Και αυτές ακριβώς είναι οι ημέρες που έχεις έναν παραπάνω λόγο να λες ευχαριστώ.

Because there's nothing more beautiful

Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο

than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline,

από το πως ο ωκεανός αρνείται να πάψει να φιλάει την ακτή,

no matter how many times it's sent away.

όσες φορές και αν τον σπρώχνει πίσω.

You will put the wind in win some, lose some.

Εσύ θα έχεις τον αέρα παιδικής γοητείας,

You will put the star in starting over, and over.

Εσύ σαν αστέρι

θα αρχίζεις ξανά, και ξανά.

And no matter how many land mines erupt in a minute,

Και ανεξάρτητα από το πόσες νάρκες εκρύγνονται κάθε λεπτό,

be sure your mind lands

φρόντισε το μυαλό σου να εστιάζει

on the beauty of this funny place called life.

στην ομορφιά αυτής της ζωής.

And yes, on a scale from one to over-trusting,

Και ναι, σε κλίμακα από το ένα ως την τυφλή εμπιστοσύνη

I am pretty damn naive.

είμαι τραγικά αφελής.

But I want her to know that this world is made out of sugar.

Αλλά θέλω να ξέρει πως αυτός ο κόσμος είναι φτιαγμένος από ζάχαρη.

It can crumble so easily,

Μπορεί να θρυμματιστεί τόσο εύκολα,

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

αλλά να μην φοβάται να βγάλει τη γλώσσα της και να δοκιμάσει.

"Baby," I'll tell her, "remember, your momma is a worrier,

"Μωρό μου", θα της λέω, "να θυμάσαι, η μαμά σου είναι ανήσυχη,

and your poppa is a warrior,

και ο μπαμπάς σου αγωνιστής,

and you are the girl with small hands and big eyes

και εσύ είσαι το κορίτσι με τα μικρά χέρια και τα μεγάλα μάτια

who never stops asking for more."

που ποτέ δεν σταματά να ζητάει κι άλλο."

Remember that good things come in threes

Να θυμάσαι πως τα καλά έρχονται σε τρία

and so do bad things.

αλλά το ίδιο και τα άσχημα.

Always apologize when you've done something wrong,

Και πάντα να ζητάς συγγνώμη όταν έχεις κάνει λάθος.

Όμως ποτέ μην απολογείσαι

but don't you ever apologize

για το πώς τα μάτια σου δεν παύουν να λάμπουν.

for the way your eyes refuse to stop shining.

Your voice is small, but don't ever stop singing.

Η φωνή σου είναι μικρή, όμως ποτέ μη σταματάς να τραγουδάς.

And when they finally hand you heartache,

Και όταν πια σου δίνουν βαθειά θλίψη,

when they slip war and hatred under your door

όταν σου ρίχνουν πόλεμο και μίσος κάτω από την πόρτα σου

and offer you handouts on street-corners

και σου προσφέρουν φυλλάδια σε γωνιές του δρόμου

of cynicism and defeat,

κυνισμού και ήττας,

you tell them that they really ought to meet your mother.

να τους πεις πως θα έπρεπε οπωσδήποτε να γνωρίσουν την μητέρα σου.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks.

Ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

All right, so I want you to take a moment,

Εντάξει, θέλω να σταματήσετε μια στιγμή,

and I want you to think of three things that you know to be true.

και θέλω να σκεφτείτε τρία πράγματα

που ξέρετε πως είναι αληθινά.

They can be about whatever you want --

Μπορούν να είναι για οτιδήποτε θέλετε -

technology, entertainment, design,

τεχνολογία, ψυχαγωγία, σχεδιασμό,

your family, what you had for breakfast.

την οικογένειά σας, τι είχατε για πρωινό.

The only rule is don't think too hard.

Ο μόνος κανόνας είναι, μην το σκεφτείτε πολύ.

Okay, ready? Go.

Εντάξει, έτοιμοι; Πάμε.

Okay.

Εντάξει.

So here are three things I know to be true.

Οπότε ορίστε τα τρία πράγματα που ξέρω πως είναι αληθινά:

I know that Jean-Luc Godard was right when he said that,

Ξέρω πως ο Ζαν-Λουκ Γκοντάρ είχε δίκιο

όταν είπε πως, "μια καλή ιστορία

"A good story has a beginning, a middle and an end,

έχει αρχή, μέση και τέλος,

although not necessarily in that order."

αλλά όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά."

I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here,

Ξέρω πως είμαι απίστευτα αγχωμένη και ενθουσιασμένη που βρίσκομαι εδώ πάνω,

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

που αποτρέπει την ικανότητά μου να το παίζω άνετη!

(Γέλια)

(Laughter)

And I know

Και ξέρω

that I have been waiting all week to tell this joke.

πως περίμενα όλη τη βδομάδα να πω αυτό το αστείο.

(Γέλια)

(Laughter)

Γιατί κάλεσαν το σκιάχτρο να μιλήσει στο TED;

Why was the scarecrow invited to TED?

Επειδή είναι τόσο καλός δεν μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του.

Because he was out standing in his field.

(Γέλια)

(Laughter)

I'm sorry.

Συγγνώμη!

Okay, so these are three things I know to be true.

Εντάξει, αυτά είναι τα τρία πράγματα που ξέρω να είναι αληθινά.

But there are plenty of things I have trouble understanding.

Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που δυσκολεύομαι να καταλάβω.

So I write poems to figure things out.

Οπότε γράφω ποιήματα για να τα ξεκαθαρίζω.

Sometimes the only way I know how to work through something

Μερικές φορές ο μόνος τρόπος που ξέρω για να λύσω κάτι

είναι γράφοντας ένα ποίημα.

is by writing a poem.

Sometimes I get to the end of the poem,

Και μερικές φορές φτάνω στο τέλος του ποιήματος,

look back and go, "Oh, that's what this is all about,"

κοιτάω πίσω και λέω, "Α, αυτό ήταν τελικά."

Αλλά μερικές φορές φτάνω στο τέλος του ποιήματος

and sometimes I get to the end of the poem

και δεν έχω λύσει τίποτα,

and haven't solved anything,

but at least I have a new poem out of it.

αλλά τουλάχιστον έχω ένα καινούριο ποίημα από αυτό.

Spoken-word poetry is the art of performance poetry.

Η προφορική ποίηση είναι η τέχνη της παραστατικής ποίησης.

I tell people it involves creating poetry

Λέω στον κόσμο ότι περιλαμβάνει τη δημιουργία ποίησης

that doesn't just want to sit on paper,

που δεν μπορεί να μείνει στο χαρτί,

that something about it demands it be heard out loud

που κάτι σε αυτό απαιτεί να ακουστεί δυνατά

or witnessed in person.

ή να το δεις από κοντά.

When I was a freshman in high school,

Όταν ήμουν πρωτοετής στο Λύκειο,

I was a live wire of nervous hormones.

ήμουν ένα άτομο δραστήριο μέσα σε νευρικές ορμόνες.

And I was underdeveloped and over-excitable.

Ήμουν υπαναπτυγμένη

και υπερ-ευαίσθητη.

And despite my fear

Και παρά το φόβο μου

of ever being looked at for too long,

του να με κοιτάνε για αρκετό χρόνο,

I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

με ενθουσίαζε η ιδέα της προφορικής ποίησης.

I felt that my two secret loves, poetry and theater,

Ένιωθα πως οι δύο κρυφές μου αγάπες, η ποίηση και το θέατρο,

βρέθηκαν μαζί, κάνανε ένα μωρό,

had come together, had a baby,

ένα μωρό που έπρεπε να γνωρίσω.

a baby I needed to get to know.

Οπότε αποφάσισα να το δοκιμάσω.

So I decided to give it a try.

My first spoken-word poem,

Το πρώτο μου προφορικό ποίημα,

packed with all the wisdom of a 14-year-old,

μεστό με τη σοφία ενός δεκατετράχρονου,

was about the injustice

ήταν για την αδικία

of being seen as unfeminine.

του να σε βλέπουν μη θηλυκή.

The poem was very indignant,

Το ποίημα ήταν γεμάτο αγανάκτηση,

και αρκετά υπερβολικό,

and mainly exaggerated,

but the only spoken-word poetry that I had seen up until that point

αλλά η μόνη προφορική ποίηση που είχα δει μέχρι τότε

was mainly indignant,

ήταν κυρίως οργισμένη,

so I thought that's what was expected of me.

οπότε νόμιζα πως αυτό περίμεναν και από εμένα.

The first time that I performed,

Την πρώτη φορά που παρουσίασα

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy,

το κοινό από έφηβους εξέφρασε την συμπόνια του,

and when I came off the stage, I was shaking.

και όταν κατέβηκα από τη σκηνή έτρεμα.

I felt this tap on my shoulder,

Ένιωσα ένα σκούντημα στον ώμο,

and I turned around to see

και γυρίζοντας είδα

this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

ένα γιγάντιο κορίτσι φορώντας ένα φούτερ με κουκούλα να ξεπροβάλει από το πλήθος.

She was maybe eight feet tall

Πρέπει να ήταν 2.5 μέτρα ψηλή

and looked like she could beat me up with one hand,

και φαινόταν πως θα μπορούσε να με δείρει με ένα χέρι,

but instead she just nodded at me and said,

αλλά τελικά μου έγνεψε με νόημα

και είπε, "Ξέρεις, το ένιωσα αυτό. Ευχαριστώ."

"Hey, I really felt that. Thanks."

Και ήταν σαν να έπεσε κεραυνός.

And lightning struck.

Είχα κολλήσει.

I was hooked.

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

Ανακάλυψα ένα μπαρ στο Νοτιοανατολικό Μανχάταν

που κάθε βδομάδα είχε ανοικτό μικρόφωνο ποίησης,

that hosted a weekly poetry open Mic,

and my bewildered, but supportive, parents took me

και οι μπερδεμένοι, αλλά και υποστηρικτικοί, γονείς μου με πήγαν

to soak in every ounce of spoken word that I could.

να απορροφήσω κάθε ίχνος προφορικής ποίησης που μπορούσα.

I was the youngest by at least a decade,

Ήμουν η νεότερη εκεί κατά τουλάχιστον μία δεκαετία,

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

αλλά οι ποιητές στο Κλαμπ Ποίησης Μπόουερυ

didn't seem bothered by the 14-year-old wandering about.

δεν φαινόντουσαν να ενοχλούνται από το δεκατετράχρονο που περιπλανιόταν --

In fact, they welcomed me.

για την ακρίβεια, με υποδέχτηκαν.

And it was here, listening to these poets share their stories,

Και εδώ, ακούγοντας αυτούς τους ποιητές να μοιράζονται τις ιστορίες τους

έμαθα πως η προφορική ποίηση δεν χρειάζεται να έχει οργή,

that I learned that spoken-word poetry didn't have to be indignant,

μπορούσε να είναι διασκεδαστική ή επώδυνη

it could be fun or painful

or serious or silly.

ή σοβαρή ή ανόητη.

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home,

Το Κλαμπ Ποίησης Μπόουερυ έγινε η τάξη μου και το σπίτι μου.

and the poets who performed

Και οι ποιητές που παρουσίαζαν

encouraged me to share my stories as well.

με ενθάρρυναν να μοιραστώ κι εγώ τις ιστορίες μου.

Never mind the fact that I was 14.

Ασχέτως με το ότι ήμουν 14 --

They told me, "Write about being 14."

μου είπαν, "Γράψε για το πώς είναι να είσαι 14."

So I did and stood amazed every week

Κι έτσι έκανα και στεκόμουν κατάπληκτη κάθε βδομάδα

όταν αυτοί οι καταπληκτικοί, ενήλικοι ποιητές

when these brilliant, grown-up poets

laughed with me and groaned their sympathy

γελούσαν μαζί μου και εξέφραζαν τη συμπόνια τους

and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."

και χειροκροτούσαν και μου έλεγαν, "Ξέρεις, το ένιωσα κι εγώ αυτό."

Now I can divide my spoken-word journey

Τώρα μπορώ να χωρίσω το ταξίδι μου στην προφορική ποίηση

into three steps.

σε τρία βήματα.

Step one was the moment I said,

Το πρώτο βήμα ήταν η στιγμή που είπα,

"I can. I can do this."

"Μπορώ. Μπορώ να το κάνω αυτό."

And that was thanks to a girl in a hoodie.

Κι αυτό ήταν χάριν του κοριτσιού με την κουκούλα.

Step two was the moment I said,

Το δεύτερο βήμα ήταν τη στιγμή που είπα,

"I will. I will continue.

"Θα το κάνω. Θα συνεχίσω.

I love spoken word. I will keep coming back week after week."

Αγαπώ την προφορική ποίηση. Θα επιστρέφω κάθε βδομάδα."

And step three began

Και το τρίτο βήμα ξεκίνησε

when I realized I didn't have to write indignant poems,

όταν κατάλαβα πως δεν χρειαζόταν να γράφω ποιήματα με αγανάκτηση,

αν αυτό δεν εξέφραζε αυτό που ήμουν.

if that's not what I was.

There were things that were specific to me,

Υπήρχαν πράγματα που ίσχυαν συγκεκριμένα σε μένα,

and the more that I focused on those things,

και όσο επικεντρωνόμουν σε αυτά,

the weirder my poetry got,

όλο και πιο περίεργη γινόταν η ποίηση μου,

but the more that it felt like mine.

αλλά όλο και πιο πολύ την ένιωθα δική μου.

It's not just the adage "Write what you know."

Δεν είναι μόνο η παροιμία "γράψε αυτό που γνωρίζεις,"

It's about gathering up all of the knowledge and experience

είναι το να συγκεντρώνεις όλη τη γνώση και εμπειρία

you've collected up to now

που έχεις μαζέψει ως τώρα

to help you dive into the things you don't know.

ώστε να σε βοηθήσουν να βουτήξεις σε ό,τι δεν γνωρίζεις.

I use poetry to help me work through what I don't understand,

Χρησιμοποιώ την ποίηση για να με βοηθήσει να λύσω ό,τι δεν καταλαβαίνω,

αλλά έρχομαι σε κάθε νέο ποίημα

but I show up to each new poem

με μια σάκα γεμάτη

with a backpack full of everywhere else that I've been.

από όπου αλλού έχω περάσει.

When I got to university, I met a fellow poet

Όταν πήγα στο πανεπιστήμιο, γνώρισα έναν άλλο ποιητή

who shared my belief in the magic of spoken-word poetry.

που μοιραζόταν την πίστη μου στη μαγεία της προφορικής ποίησης.

And actually, Phil Kaye and I

Και βασικά, ο Φιλ Κέι και εγώ

τυχαίνει να μοιραζόμαστε το ίδιο επώνυμο.

coincidentally also share the same last name.

When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E.

Στο λύκειο ξεκίνησα το πρόγραμμα V.O.I.C.E.

as a way to encourage my friends to do spoken word with me.

για να ενθαρρύνω τους φίλους μου να κάνουν προφορική ποίηση μαζί μου.

But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E.,

Αλλά ο Φιλ και εγώ αποφασίσαμε να επανεφεύρουμε το πρόγραμμα V.O.I.C.E --

this time changing the mission

αυτή τη φορά αλλάζοντας το σκοπό

to using spoken-word poetry as a way to entertain,

στο να χρησιμοποιούμε την προφορική ποίηση ως τρόπο ψυχαγωγίας,

educate and inspire.

εκπαίδευσης και έμπνευσης.

We stayed full-time students, but in between we traveled,

Παραμείναμε φοιτητές, αλλά στο ενδιάμεσο ταξιδεύαμε,

performing and teaching

δίναμε παραστάσεις και διδάσκαμε

nine-year-olds to MFA candidates,

από εννιάχρονα μέχρι μεταπτυχιακούς τέχνης,

from California to Indiana to India

από την Καλιφόρνια ως την Ιντιάνα, την Ινδία,

to a public high school just up the street from campus.

ως το δημόσιο λύκειο στη γειτονιά του πανεπιστημίου.

And we saw over and over

Και βλέπαμε ξανά και ξανά

the way that spoken-word poetry

πώς η προφορική ποίηση

cracks open locks.

σπάει κλειδαριές.

But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Αλλά τελικά κάποιες φορές,

η ποίηση μπορεί να είναι τρομακτική.

Τελικά κάποιες φορές,

Turns out sometimes,

you have to trick teenagers into writing poetry.

πρέπει να ξεγελάσεις εφήβους ώστε να γράψουν ποίηση.

So I came up with lists. Everyone can write lists.

Οπότε σκέφτηκα λίστες. Όλοι μπορούν να γράψουν λίστες.

And the first list that I assign

Και η πρώτη λίστα που αναθέτω

is "10 Things I Know to be True."

είναι "10 Πράγματα που γνωρίζω να είναι αληθινά."

Και να τι συμβαίνει, και τι θα ανακαλύπτατε κι εσείς

And here's what happens, you would discover it too

if we all started sharing our lists out loud.

αν αρχίζαμε να μοιραζόμαστε τις λίστες μας δυνατά.

At a certain point, you would realize that someone has the exact same thing,

Σε κάποια στιγμή, θα συνειδητοποιούσατε

πως κάποιος έχει κάτι ακριβώς ίδιο με εσάς,

or one thing very similar,

ή κάτι παρόμοιο

to something on your list.

με κάτι στη λίστα σας.

And then someone else

Και μετά κάποιος άλλος

has something the complete opposite of yours.

θα έχει το ακριβώς αντίθετο με το δικό σας.

Third, someone has something you've never even heard of before.

Τρίτον, κάποιος μπορεί να έχει κάτι που δεν έχετε ακούσει ξανά.

Fourth, someone has something you thought you knew everything about,

Και τέταρτον, κάποιος μπορεί να έχει κάτι που νομίζατε πως ξέρατε,

but they're introducing a new angle of looking at it.

αλλά το παρουσιάζουν από καινούρια οπτική γωνία.

And I tell people that this is where great stories start from --

Και λέω στους ανθρώπους πως έτσι ξεκινάνε οι μεγάλες ιστορίες --

these four intersections

από αυτές τις τέσσερις διασταυρώσεις

of what you're passionate about

του τι σε παθιάζει

and what others might be invested in.

και σε τι μπορεί οι άλλοι να έχουν επενδύσει.

And most people respond really well to this exercise.

Και οι περισσότεροι ανταποκρίνονται καλά σε αυτή την άσκηση.

But one of my students, a freshman named Charlotte,

Όμως μια μαθήτριά μου, μια πρωτοετής με το όνομα Σάρλοτ,

was not convinced.

δεν είχε πειστεί.

Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.

Η Σάρλοτ έγραφε λίστες καλά, αλλά αρνιόταν να γράψει ποιήματα.

"Miss," she'd say, "I'm just not interesting.

"Κυρία", έλεγε, "Απλά δεν έχω ενδιαφέρον.

I don't have anything interesting to say."

Δεν έχω τίποτα ενδιαφέρον να πω."

So I assigned her list after list,

Οπότε της ανέθετα λίστες,

and one day I assigned the list

και μια μέρα της ανέθεσα τη λίστα

"10 Things I Should Have Learned by Now."

"10 Πράγματα που θα έπρεπε να έχω μάθει ως τώρα."

Number three on Charlotte's list was,

Νούμερο τρία στη λίστα της Σάρλοτ ήταν,

"I should have learned not to crush on guys

"θα έπρεπε να έχω μάθει να μην κολλάω με άντρες

three times my age."

τρεις φορές την ηλικίας μου."

I asked her what that meant,

Τη ρώτησα τι σήμαινε αυτό,

and she said, "Miss, it's kind of a long story."

και είπε, "Κυρία, είναι κάπως μεγάλη ιστορία."

And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me."

Και της λέω, "Σάρλοτ, μου ακούγεται αρκετά ενδιαφέρον εμένα."

And so she wrote her first poem,

Κι έτσι έγραψε το πρώτο της ποίημα,

a love poem unlike any I had ever heard before.

ένα ερωτικό ποίημα τελείως διαφορετικό απ΄ ότι έχω ακούσει ως τώρα.

Και το ποίημα ξεκινά,

And the poem began,

"Anderson Cooper is a gorgeous man."

"Ο Άντερσον Κούπερ είναι ένας πανέμορφος άνδρας."

(Laughter)

(Γέλια)

"Τον είδατε στο 60 Λεπτά,

"Did you see him on 60 Minutes,

racing Michael Phelps in a pool --

να ανταγωνίζεται τον Μάικλ Φελπς στην πισίνα --

nothing but swim trunks on --

φορώντας μόνο το μαγιώ του --

diving in the water, determined to beat this swimming champion?

βουτώντας στο νερό, αποφασισμένος να νικήσει τον πρωταθλητή κολύμβησης;

Μετά τον αγώνα, τινάζει τα βρεγμένα, λευκά σαν σύννεφα, μαλλιά του

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair

and said, 'You're a god.'

και λέει, "Είσαι θεός."

No, Anderson, you're the god."

Όχι, Άντερσον, εσύ είσαι ο θεός."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, I know that the number one rule to being cool

Ξέρω πως ο πρώτος κανόνας του να είσαι άνετος

είναι να φαίνεσαι αδιάφορος,

is to seem unfazed,

to never admit that anything scares you

να μην παραδέχεσαι ποτέ πως κάτι σε τρομάζει

ή σε εντυπωσιάζει ή σε ενθουσιάζει.

or impresses you or excites you.

Somebody once told me

Κάποιος μου είπε κάποτε

it's like walking through life like this.

πως είναι σαν να περπατάς στη ζωή έτσι.

You protect yourself

Φυλάγεσαι

from all the unexpected miseries or hurt that might show up.

από ό,τι αναπάντεχες στενοχώριες ή πόνους μπορεί να εμφανιστούν.

But I try to walk through life like this.

Αλλά εγώ προσπαθώ να περπατάω στη ζωή έτσι.

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

Και ναι, αυτό σημαίνει να πιάνεις όλες αυτές τις στενοχώριες και πόνους,

but it also means that when beautiful, amazing things

αλλά επίσης σημαίνει πως όταν κάτι πανέμορφο, καταπληκτικό

πέφτει από τον ουρανό,

just fall out of the sky,

I'm ready to catch them.

είμαι έτοιμη να το πιάσω.

I use spoken word to help my students

Χρησιμοποιώ την προφορική ποίηση για να βοηθάω τους μαθητές μου

rediscover wonder,

να ανακαλύψουν ξανά τον ενθουσιασμό,

to fight their instincts to be cool and unfazed

να πάνε ενάντια στα ένστικτά τους να είναι άνετοι και αδιάφοροι

and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them,

και, αντί για αυτό, ενεργά να ασχολούνται με ό,τι συμβαίνει γύρω τους,

so that they can reinterpret and create something from it.

ώστε να μπορούν να το ξανα-ερμηνεύσουν και να το αναδημιουργίσουν.

It's not that I think that spoken-word poetry

Δεν θεωρώ πως η προφορική ποίηση

είναι η ιδανική μορφή τέχνης.

is the ideal art form.

I'm always trying to find the best way to tell each story.

Πάντα προσπαθώ να βρω τον καλύτερο τρόπο να πω μια ιστορία.

I write musicals; I make short films alongside my poems.

Γράφω μιούζικαλ, κάνω ταινίες μικρού μήκους παράλληλα με τα ποιήματά μου.

But I teach spoken-word poetry

Αλλά διδάσκω προφορική ποίηση

γιατί είναι προσβάσιμη.

because it's accessible.

Δεν μπορούν όλοι να διαβάσουν μουσική

Not everyone can read music or owns a camera,

ή να έχουν κάμερα,

but everyone can communicate in some way,

αλλά όλοι μπορούν να επικοινωνήσουν με κάποιο τρόπο,

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

και όλοι έχουν ιστορίες

από τις οποίες οι υπόλοιποι μπορούμε να μάθουμε.

Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.

Επίσης, η προφορική ποίηση επιτρέπει άμεση σύνδεση.

Δεν είναι ασυνήθιστο οι άνθρωποι να νιώθουν μόνοι

It's not uncommon to feel like you're alone

ή ότι κανείς δεν τους καταλαβαίνει,

or that nobody understands you,

but spoken word teaches

αλλά η προφορική ποίηση δείχνει

that if you have the ability to express yourself

πως αν έχεις τη δυνατότητα να εκφραστείς

and the courage to present those stories and opinions,

και το θάρρος να παρουσιάσεις αυτές τις ιστορίες και απόψεις,

you could be rewarded

θα μπορούσες να επιβραβευτείς

with a room full of your peers,

με ένα δωμάτιο γεμάτο συνομηλίκους,

or your community, who will listen.

ή την κοινότητά σου, που θα σε ακούσουν.

And maybe even a giant girl in a hoodie

Και μπορεί ένα τεράστιο κορίτσι με κουκούλα

who will connect with what you've shared.

να ταυτιστεί με ό,τι μοιράστηκες.

And that is an amazing realization to have,

Και αυτή είναι μια καταπληκτική συνειδητοποίηση να έχεις,

especially when you're 14.

ειδικά στα 14.

Plus, now with YouTube,

Επίσης, τώρα με το YouTube,

that connection's not even limited to the room we're in.

η σύνδεση δεν είναι περιορισμένη στο δωμάτιο που βρίσκεσαι.

I'm so lucky that there's this archive of performances

Είμαι τόσο τυχερή που υπάρχει αυτό το αρχείο με παραστάσεις

που μπορώ να μοιραστώ με τους μαθητές μου.

that I can share with my students.

It allows for even more opportunities

Επιτρέπει ακόμα περισσότερες ευκαιρίες

να βρουν έναν ποιητή ή ποίημα

for them to find a poet or a poem that they connect to.

που μπορούν να ταυτιστούν.

Once you've figured this out,

Υπάρχει οι πειρασμός -- μόλις το έχεις καταλάβει --

it is tempting to keep writing the same poem,

να γράφεις συνεχώς το ίδιο ποίημα,

or keep telling the same story, over and over,

ή να λες την ίδιο ιστορία, ξανά και ξανά,

once you've figured out that it will gain you applause.

μόλις δεις ότι θα σου αποδώσει χειροκρότημα.

It's not enough to just teach that you can express yourself.

Δεν αρκεί να μάθεις πως μπορείς να εκφραστείς:

You have to grow and explore

πρέπει να ωριμάσεις και να εξερευνήσεις

and take risks and challenge yourself.

και να πάρεις ρίσκα και να προκαλείς τον εαυτό σου.

And that is step three:

Και αυτό είναι το τρίτο βήμα:

infusing the work you're doing

να συγχέεις τη δουλειά που κάνεις

with the specific things that make you you,

με αυτό που σε κάνει εσένα,

even while those things are always changing.

ακόμα και αν αυτά τα πράγματα πάντα αλλάζουν.

Because step three never ends.

Επειδή το τρίτο βήμα ποτέ δεν τελειώνει.

But you don't get to start on step three,

Αλλά δεν μπορείς να ξεκινάς από το τρίτο βήμα,

until you take step one first:

πρώτα πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα: Μπορώ.

"I can."

Ταξιδεύω πολύ όταν διδάσκω,

I travel a lot while I'm teaching,

and I don't always get to watch all of my students reach their step three,

και δεν καταφέρνω πάντα να δω τους μαθητές μου να φτάσουν στο τρίτο βήμα,

αλλά ήμουν τυχερή με την Σάρλοτ,

but I was very lucky with Charlotte,

που κατάφερα να δω το ταξίδι της να ξετυλίγεται έτσι.

that I got to watch her journey unfold the way it did.

I watched her realize

Την είδα να συνειδητοποιεί

that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing,

πως, με το να βάζει μέσα στη δουλεία της τα πράγματα που ξέρει πως είναι αληθινά,

she can create poems that only Charlotte can write,

μπορεί να δημιουργήσει ποιήματα που μόνο η Σάρλοτ μπορεί να γράψει --

about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.

για βολβούς ματιών και ασανσέρ και την Ντόρα την Εξερευνήτρια.

And I'm trying to tell stories only I can tell --

Κι εγώ προσπαθώ να λέω ιστορίες που μόνο εγώ μπορώ να πω --

όπως αυτή την ιστορία.

like this story.

I spent a lot of time thinking about the best way to tell this story,

Πέρασα πολύ χρόνο σκεπτόμενη τον καλύτερο τρόπο να πω αυτή την ιστορία,

and I wondered if the best way

και αναρωτιόμουν αν ο καλύτερος τρόπος

was going to be a PowerPoint, a short film --

ήταν μέσω ηλεκτρονικής παρουσίασης ή μικρού μήκους ταινίας --

And where exactly was the beginning, the middle or the end?

και πού ακριβώς ήταν η αρχή ή η μέση ή το τέλος;

I wondered whether I'd get to the end of this talk

Και αναρωτιόμουν αν θα έφτανα στο τέλος της ομιλίας

and finally have figured it all out, or not.

και θα τα είχα επιτέλους λύσει όλα, ή όχι.

And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club,

Και πάντα πίστευα πως η αρχή μου ήταν στο Κλαμπ Ποίησης Μπόουερυ,

αλλά είναι πιθανό να ήταν αρκετά νωρίτερα.

but it's possible that it was much earlier.

In preparing for TED,

Στην προετοιμασία μου για το TED,

I discovered this diary page in an old journal.

ανακάλυψα αυτή τη σελίδα από ένα παλιό ημερολόγιο.

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

Νομίζω 54 Δεκέμβρη θα έπρεπε να είναι 24.

It's clear that when I was a child,

Είναι ξεκάθαρο πως ως παιδί,

I definitely walked through life like this.

σίγουρα περπατούσα έτσι στη ζωή.

I think that we all did.

Νομίζω πως όλοι μας έτσι κάναμε.

I would like to help others rediscover that wonder --

Θέλω να βοηθήσω τους άλλους να ανακαλύψουν ξανά αυτόν τον ενθουσιασμό --

to want to engage with it, to want to learn,

να θέλουν να δοθούν σε αυτό, να θέλουν να μάθουν,

to want to share what they've learned,

να θέλουν να μοιραστούν ό,τι έχουν μάθει,

what they've figured out to be true

ό,τι ανακάλυψαν πως είναι αλήθεια

and what they're still figuring out.

και ό,τι ακόμα ανακαλύπτουν.

So I'd like to close with this poem.

Οπότε θα ήθελα να κλείσω με αυτό το ποίημα.

Όταν βομβάρδισαν τη Χιροσίμα,

When they bombed Hiroshima,

the explosion formed a mini-supernova,

η έκρηξη δημιούργησε ένα μικρό σούπερ νόβα,

so every living animal, human or plant

ώστε κάθε ζωντανό: ζώο, άνθρωπος ή φυτό

that received direct contact with the rays from that sun

που ήρθε σε άμεση επαφή

με τις ακτίνες του ηλίου

was instantly turned to ash.

μετατρεπόταν σε στάχτη στη στιγμή.

And what was left of the city soon followed.

Και ό,τι είχε απομείνει από την πόλη ακολούθησε.

The long-lasting damage of nuclear radiation

Η μακροχρόνια βλαβερή πυρηνική ακτινοβολία

caused an entire city and its population

έκανε μια όλοκληρη πόλη και τον πληθυσμό της

to turn into powder.

να γίνουν σκόνη.

When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room

Όταν γεννήθηκα, η μαμά μου λέει κοίταξα γύρω μου στο δωμάτιο νοσοκομείου

με ένα βλέμμα που έλεγε, "Αυτό; Το έχω ξανακάνει!"

with a stare that said, "This? I've done this before."

She says I have old eyes.

Λέει έχω μάτια παλιά.

When my Grandpa Genji died, I was only five years old,

Όταν ο παππούς μου ο Γκέντζι πέθανε, ήμουν μόνο πέντε,

but I took my mom by the hand and told her,

αλλά πήρα τη μαμά μου από το χέρι και της είπα,

"Don't worry, he'll come back as a baby."

"Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει σαν μωρό."

And yet, for someone who's apparently done this already,

Και παρ' όλα αυτά, για κάποια που προφανώς τα έχει ξανακάνει αυτά,

I still haven't figured anything out yet.

ακόμα δεν έχω ανακαλύψει τίποτα.

My knees still buckle every time I get on a stage.

Τα γόνατά μου ακόμα τρέμουν κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή.

My self-confidence can be measured out

Η αυτοπεποίθησή μου μετριέται

in teaspoons mixed into my poetry,

σε κουταλάκι ζάχαρης ανακατεμένο με την ποίησή μου,

and it still always tastes funny in my mouth.

και πάντα έχει περίεργη γεύση στο στόμα μου.

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

Αλλά στη Χιροσίμα, κάποιοι άνθρωποι αφανίστηκαν,

leaving only a wristwatch or a diary page.

αφήνοντας μόνο ένα ρολόι ή μια σελίδα από ημερολόγιο.

So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

Οπότε δεν έχει σημασία που έχω αναστολές αρκετές να γεμίζουν όλες μου τις τσέπες,

συνεχίζω να προσπαθώ,

I keep trying,

hoping that one day I'll write a poem

ελπίζοντας πως κάποια μέρα θα γράψω ένα ποίημα

I can be proud to let sit in a museum exhibit

για το οποίο θα είμαι περήφανη ώστε να το αφήσω να κάθετε σε έκθεση μουσείου

as the only proof I existed.

ως τη μόνη απόδειξη ότι υπήρξα.

Οι γονείς μου με ονόμασαν Σάρα,

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

που είναι βιβλικό όνομα.

In the original story, God told Sarah she could do something impossible, and --

Στην αρχική ιστορία ο Θεός είπε στη Σάρα πως μπορούσε να κάνει κάτι απίθανο

και εκείνη γέλασε,

she laughed,

because the first Sarah,

γιατί η πρώτη Σάρα,

she didn't know what to do with impossible.

δεν ήξερε τι να το κάνει το απίθανο.

And me?

Και εγώ; Ούτε κι εγώ ξέρω,

Well, neither do I,

but I see the impossible every day.

αλλά βλέπω το απίθανο κάθε μέρα.

Impossible is trying to connect in this world,

Απίθανο είναι να συνδεθείς σε αυτόν τον κόσμο,

trying to hold onto others while things are blowing up around you,

να προσπαθείς να κρατηθείς από άλλους, ενώ τα πάντα εκρύγνονται γύρω σου,

ξέροντας πως καθώς μιλάς,

knowing that while you're speaking,

δεν περιμένουν απλά να μιλήσουν -- σε ακούν.

they aren't just waiting for their turn to talk -- they hear you.

Νιώθουν ακριβώς όπως νιώθεις

They feel exactly what you feel

at the same time that you feel it.

την ίδια στιγμή που το νιώθεις.

It's what I strive for every time I open my mouth --

Αυτό παλεύω κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου --

that impossible connection.

αυτή την απίθανη σύνδεση.

There's this piece of wall in Hiroshima

Υπαρχεί ένα κομμάτι τοίχου στη Χιροσίμα

that was completely burnt black by the radiation.

που κάηκε και έγινε κατάμαυρο από τη ραδιενέργεια.

But on the front step, a person who was sitting there

Αλλά στο πρώτο σκαλί, ένας άνθρωπος που στεκόταν εκεί

blocked the rays from hitting the stone.

σταμάτησε τις ακτίνες από το να χτυπήσουν την πέτρα.

Το μόνο που έχει μείνει πια

The only thing left now

is a permanent shadow of positive light.

είναι μια μόνιμη σκιά από θετικό φως.

Μετά από την ατομική βόμβα,

After the A-bomb,

specialists said it would take 75 years

οι ειδικοί είπαν θα έπαιρνε 75 χρόνια

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

για το ραδιενεργό έδαφος στην πόλη της Χιροσίμα

to ever grow anything again.

να ξαναφυτρώσει κάτι ξανά.

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Αλλά εκείνη την άνοιξη, ξεφύτρωναν καινούρια μπουμπούκια από τη γη.

When I meet you, in that moment,

Όταν σε συναντήσω, εκείνη τη στιγμή,

I'm no longer a part of your future.

δεν ανήκω πια στο μέλλον σου.

I start quickly becoming part of your past.

Γρήγορα γίνομαι μέρος του παρελθόντος σου.

But in that instant, I get to share your present.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, μπορώ και μοιράζομαι το παρόν σου.

And you, you get to share mine.

Και εσύ, μπορείς και μοιράζεσαι το δικό μου.

And that is the greatest present of all.

Και αυτό είναι το καλύτερο δώρο απ' όλα.

So if you tell me I can do the impossible --

Οπότε αν μου πεις πως μπορώ να κάνω το απίθανο,

μάλλον θα γελάσω μαζί σου.

I'll probably laugh at you.

I don't know if I can change the world yet,

Δεν ξέρω αν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο ακόμα,

because I don't know that much about it --

γιατί δεν ξέρω και τόσα για αυτόν --

and I don't know that much about reincarnation either,

και ούτε για τη μετεμψύχωση ξέρω,

αλλά αν με κάνεις και γελάσω αρκετά,

but if you make me laugh hard enough,

καμιά φορά ξεχνώ σε ποιόν αιώνα βρίσκομαι.

sometimes I forget what century I'm in.

This isn't my first time here. This isn't my last time here.

Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ. Δεν είναι ούτε η τελευταία μου φορά.

Αυτές δεν είναι οι τελευταίες λέξεις που θα μοιραστώ.

These aren't the last words I'll share.

But just in case, I'm trying my hardest

Αλλά για καλό και για κακό, βάζω τα δυνατά μου

to get it right this time around.

να το κάνω σωστά αυτή τη μία φορά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)