Why people believe weird things | Michael Shermer

Translator: Petras Ražanskas Reviewer: Rytis Slatkevičius

I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society,

Sveiki, aš esu Maiklas Šermeris, "Skeptics Society" direktorius,

publisher of "Skeptic" magazine.

"Skeptic" žurnalo leidėjas.

We investigate claims of the paranormal,

Mes tiriame teiginius paranormalių, pseudomokslinių

pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between,

ir atskalūniškų grupuočių bei kultų; įvairių rušių teiginius:

science and pseudo-science and non-science and junk science,

mokslo, pseudomokslo, nemokslo, šiukšlino mokslo,

voodoo science, pathological science, bad science, non-science,

vudu mokslo, patologinio mokslo, blogo mokslo, nemokslo

and plain old non-sense.

ir paprasčiausių nesąmonių.

And unless you've been on Mars recently,

Jei pastaruoju metu nebuvote iškeliavęs į Marsą,

you know there's a lot of that out there.

turėtumėte žinoti, kad šito pasaulyje yra labai daug.

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

Kai kurie mus vadina išnesąmonintojais, kas yra gan negatyvus terminas,

But let's face it, there's a lot of bunk.

bet, pripažinkim - nesąmonių tikrai daug,

We are like the bunko squads of the police departments out there --

ir mes esame kaip išminuotojų daliniai policijoje.

well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas,

Mes esame kaip blogų idėjų Ralfas Neideris ...

(Laughter)

(Juokas)

trying to replace bad ideas with good ideas.

... stengiamės pakeisti blogas idėjas geromis.

I'll show you an example of a bad idea.

Parodysiu jums blogos idėjos pavyzdį.

I brought this with me,

Pasiėmiau su savimi šį daiktą.

this was given to us by NBC Dateline to test.

Mums jį davė NBC "Dateline". Tai yra testas.

It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

Tai... Šis daiktas buvo pagamintas "Quadro" korporacijos Vakarų Virdžinijoje.

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

Jis vadinasi "Quadro 2000 Dowser Rod".

(Laughter)

(Juokas)

This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

Jis buvo pardavinėjamas aukštųjų mokyklų administratoriams po 900 dolerių už vienetą.

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

Tai yra gabalas plastiko su išskleidžiama radijo antena.

You could dowse for all sorts of things,

Juo galima ieškoti įvairių daiktų, bet šis konkretus modelis

but this particular one was built to dowse for marijuana

buvo pritaikytas ieškoti marichuanos studentų spintelėse.

in students' lockers.

(Laughter)

(Juokas)

So the way it works is you go down the hallway,

Šis prietaisas veikia šitaip: jūs einate koridoriumi ir stebite, ar

and you see if it tilts toward a particular locker,

antena nukrypsta link tam tikros spintelės, ir tada atidarote tą spintelę.

and then you open the locker.

So it looks something like this.

Tai atrodo maždaug šitaip.

I'll show you.

Tuoj parodysiu.

(Laughter)

(Juokas)

Well, it has kind of a right-leaning bias.

Ne, tai... Na, šis daiktas turi polinkį krypti į dešinę.

Tad, aš parodysiu... Na, tai yra mokslas, tad mes padarysime kontroliuojamą eksperimentą.

Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

Jis tikrai nukryps ten.

It'll go this way for sure.

(Laughter)

(Juokas)

Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

Pone, jums derėtų ištuštinti savo kišenes. Prašau, pone?

(Laughter)

(Juokas)

So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

Tad klausimas yra toks - ar šis prietaisas gali rasti marichuaną studentų spintelėse?

And the answer is, if you open enough of them, yes.

Ir atsakymas yra: jei atidarysite jų pakankamai daug - taip.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Tačiau moksle mes turime atsiminti nesėkmes, ne tik pavykusius bandymus.

And that's probably the key lesson to my short talk here:

Ir tai tikriausiai yra pagrindinė mano trumpo pristatymo mintis, kad

This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on.

šitaip dirba aiškiaregiai, astrologai, Taro kortų skaitytojai ir kiti.

People remember the hits and forget the misses.

Žmonės atsimena pataikymus, jie pamiršta netikslumus.

In science, we keep the whole database,

Moksle mes turime saugoti visus duomenis

and look to see if the number of hits somehow stands out

ir juos tyrinėti, kad įsitikintume, jog pataikymų skaičius yra kažkuo išskirtinis

from the total number you'd expect by chance.

palyginus su bandymu skaičiumi nei tas, kurio tikėtumėmės tiesiog atsitiktinai spėliodami.

In this case, we tested it.

Šiuo atveju, mes ištestavome šį prietaisą.

We had two opaque boxes:

Mes turėjome dvi nepermatomas dėžes.

one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.

Vienoje iš jų buvo vyriausybės aprobuota THC marichuana, kita buvo tuščia.

And it got it 50 percent of the time --

Šis prietaisas atspėjo, kur buvo marichuana, 50% atvejų ...

(Laughter)

... lygiai tiek pat, kiek būtų galima tikėtis tiesiog mėtant monetą.

which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

Taigi, tai yra mažas linksmas pavyzdys, kokio pobūdžio veikla mes užsiimame.

"Skeptic" žurnalas yra leidžiamas kas ketvirtį metų.

"Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

Kiekvienas numeris yra paskirtas tam tikrai temai, pavyzdžiui, šis numeris yra apie intelekto ateitį.

This one is on the future of intelligence.

Are people getting smarter or dumber?

Ar žmonės kvailėja, ar protingėja?

I have an opinion of this myself because of the business I'm in,

Aš turiu susidaręs nuomonę apie tai dėl veiklos, kuria aš užsiimu,

but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

bet, pasirodo, žmonės iš tiesų protingėja.

Trys IQ taškai per dešimtmetį aukštyn.

Three IQ points per 10 years, going up.

Sort of an interesting thing.

Gan įdomus dalykas.

With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

Su mokslu, negalvokite apie skepticizmą kaip apie objektą ar netgi mokslą kaip apie objektą.

Are science and religion compatible?

Ar mokslas ir religija yra suderinami?

It's like, are science and plumbing compatible?

Tas pats, kas klausti, ar mokslas ir santechnika yra suderinami.

They're just two different things.

Tai... Tai yra du visiškai skirtingi dalykai.

Science is not a thing. It's a verb.

Mokslas nėra objektas, mokslas yra veiksmažodis.

It's a way of thinking about things.

Tai yra būdas galvoti apie dalykus.

It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

Tai yra būdas ieškoti natūralių paaiškinimų viskam, kas vyksta.

I mean, what's more likely:

Turiu omenyje, kas yra tikėtiniau ...

that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings

kad nežemiškos būtybės ar daugiadimensiniai padarai keliauja

travel across vast distances of interstellar space

milžiniškus atstumus tarpžvaigždine erdve, kad paliktų piešinį javuose

to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas

fermerio Bobo lauke Pukerbuše, Kanzase, kad pareklamuotų skeptic.com, mūsų interneto puslapį?

to promote skeptic.com, our web page?

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

Ar visgi kad "Skeptic" žurnalo skaitytojas tai padarė su "Photoshop" programa?

And in all cases we have to ask --

Kiekvienoje situacijoje mes turime paklausti...

(Laughter)

(Juokas)

What's the more likely explanation?

...kas yra labiau tikėtinas paaiškinimas?

Before we say something is out of this world,

Prieš pasakydami, kad tai yra kažkas ne iš šio pasaulio,

we should first make sure that it's not in this world.

mes turime įsitikinti, kad tai tikrai nėra iš šio pasaulio.

What's more likely:

Kas yra tikėtiniau?

that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship,

Kad Arnoldas susilaukė pagalbos iš ateivių rinkimuose į gubernatoriaus poziciją?

or that the "World Weekly News" makes stuff up?

Ar kad "World Weekly News" tiesiog viską išsigalvoja?

(Laughter)

(Juokas)

The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

Ir iš dalies... Ši tema yra puikiai išreikšta

šiame Sidnio Hariso piešinyje.

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

Tiems, kurie yra salės gale, čia parašyta: "Ir tada įvyksta stebuklas.

I think you need to be more explicit here in step two."

Man atrodo, jums derėtų būti išsamesniam antrajame žingsnyje."

This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

Ši vienintelė skaidrė visiškai sutriuškina intelektualaus sutvėrėjo argumentus.

There's nothing more to it than that.

Daugiau nieko apie tai negalima pasakyti.

(Applause)

(Plojimai)

You can say a miracle occurs,

Galima sakyti, kad įvyksta stebuklas.

it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

Tiesiog tai nieko nepaaiškina.

There's nothing to test.

Tai nieko nesiūlo, nėra ką ištestuoti.

It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

Tai yra pokalbio pabaiga intelektualaus sutvėrėjo teoretikams,

And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers --

kai... Ir tai yra tiesa, mokslininkai kartais švaistosi terminais kaip

priemonėmis užpildyti vietai... tamsioji energija, tamsioji materija ir panašiai.

dark energy or dark matter, something like that --

until we figure out what it is, we'll call it this.

Kol neišsiaiškinsim, kas tai yra, mes tiesiog vadinsime tai šitaip.

It's the beginning of the causal chain for science.

Tai yra priežastinės grandinės pradžia mokslui.

Intelektualaus sutvėrėjo šalininkams tai yra grandinės pabaiga.

For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

Ir vėlgi, mes galime paklausti - kas tikėtiniau?

So again, we can ask this: what's more likely?

Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

Ar NSO yra ateivių erdvėlaiviai, ar tiesiog nesusipratimai ar netgi klastotės?

This is a UFO shot from my house in Altadena, California,

Štai NSO, nufotografuotas iš mano namų Altadenoje, Kalifornijoje,

looking down over Pasadena.

netoli Pasadenos.

And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

Ir jei jums atrodo, kad tai yra ratlankis nuo "Buick"... taip ir yra.

You don't even need Photoshop or high-tech equipment,

Nereikia nei "Photoshop", nei aukštų technologijų įrangos,

you don't need computers.

nei kompiuterių.

This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

Ši nuotrauka padaryta su pigiu "Kodak Instamatic" fotoaparatu.

You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Tereikia vieno žmogaus netoliese su ratlankiu, pasirengusio jį mesti.

Camera's ready -- that's it.

Fotoaparatas paruoštas... Štai ir viskas.

(Laughter)

(Juokas)

So, although it's possible that most of these things are fake

Tad, nors ir tikėtina, kad dauguma šių dalykų yra netikri,

or illusions or so on, and that some of them are real,

iliuzijos ar panašiai, ir kai kurie yra tikri,

it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

kur kas tikėtiniau, kad jie visi yra netikri, kaip ir piešiniai javuose.

On a more serious note, in all of science we're looking for a balance

Šiek tiek rimčiau kalbant, moksle mes turime surasti balansą

between data and theory.

tarp duomenų ir teorijos.

In the case of Galileo, he had two problems

Galilėjaus atveju, jis turėjo dvi problemas

when he turned his telescope to Saturn.

kai nukreipė savo teleskopą į Saturną.

First of all, there was no theory of planetary rings.

Pirmiausiai, niekas neturėjo teorijos apie planetinius žiedus.

Second of all, his data was grainy and fuzzy,

Antra, jo duomenys buvo susilieję ir neryškūs,

and he couldn't quite make out what he was looking at.

ir jis negalėjo aiškiai įžvelgti, ką jis matė.

So he wrote that he had seen --

Taigi, jis parašė tai, ką matė:

"I have observed that the furthest planet has three bodies."

"Aš mačiau, kad tolimiausioji planeta yra sudaryta iš trijų kūnų."

And this is what he ended up concluding that he saw.

Ir jis nusprendė, kad būtent tai jis ir matė.

So without a theory of planetary rings and with only grainy data,

Taigi, be planetinių žiedų teorijos ir su neraiškiais duomenimis,

you can't have a good theory.

neįmanoma turėti geros teorijos.

It wasn't solved until 1655.

Ši problema nebuvo išspręsta iki 1655 metų.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes

Tai yra Kristijano Huigenso knyga, kurioje jis surinko visas klaidas,

people made trying to figure out what was going on with Saturn.

kurias padarė žmonės, bandantys suvokti, kas darosi su Saturnu.

It wasn't till Huygens had two things:

Tai nenutiko, kol... Huigensas turėjo du dalykus.

He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated,

Jis turėjo gerą teoriją apie planetinius žiedus ir kaip veikė Saulės sistema,

and he had better telescopic, more fine-grain data

ir jis turėjo geresnius, raiškesnius teleskopinius duomenis,

in which he could figure out that as the Earth is going around faster --

iš kurių jis galėjo suvokti, kad Žemei skriejant aplink greičiau...

according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

remiantis Keplerio dėsniais... nei Saturnas, mes jį pavejame,

And we see the angles of the rings at different angles, there.

ir dėl to matome Saturno žiedus vis skirtingais kampais.

And that, in fact, turns out to be true.

Ir, pasirodo, taip iš tiesų ir yra.

The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

Problema su teorijos turėjimo yra ta,

kad teorija gali būti perkimšta suvokimo klaidų.

So one of the problems of explaining why people believe weird things

Taigi viena iš problemų aiškinant kodėl žmonės tiki keistais dalykais

is that we have things, on a simple level,

yra, kad mes turime dalykus paprastame lygmenyje.

and then I'll go to more serious ones.

Ir tada aš pereisiu prie rimtesnių pavyzdžių.

Like, we have a tendency to see faces.

Pavyzdžiui, mes turime tendenciją matyti veidus.

This is the face on Mars.

Štai yra veidas Marse, kuris...

In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area

1976 metais buvo ištisas judėjimas, siekęs priversti NASA

nufotografuoti šį plotą, kadangi žmonės manė,

because people thought this was monumental architecture made by Martians.

jog tai buvo monumentialioji architektūra, palikta marsiečių.

Here's the close-up of it from 2001.

Taigi, pasirodo... štai geresnė nuotrauka, padaryta 2001 metais.

If you squint, you can still see the face.

Jei prisimerktumėt, vis dar įžvelgtumėt veidą.

And when you're squinting,

Kai prisimerkiate, tai, ką padarote, yra

you're turning that from fine-grain to coarse-grain,

jog jūs sumažinate regėjimo raiškumą.

so you're reducing the quality of your data.

Taigi, jūs sumažinate savo duomenų kokybę.

And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face,

Net jei aš jums nepasakyčiau, ko ieškoti, jūs vis tiek matytumėt veidą,

because we're programmed by evolution to see faces.

nes mes esame užprogramuoti evoliucijos matyti veidus.

Faces are important for us socially.

Veidai yra mums socialiai svarbūs.

And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

Ir, žinoma, laimingi veidai.

Įvairūs veidai yra lengvai matomi.

You see the happy face on Mars, there.

(Juokas)

Čia galite matyti laimingąjį Marso veidą.

(Laughter)

If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

Jei astronomai būtų varlės, galbūt jie čia matytų varlę Kermitą.

Do you see him there? Little froggy legs.

Ar matote?

Or if geologists were elephants?

Mažos varliškos kojytės.

O jei geologai būtų drambliai?

Religious iconography.

Religinė ikonografija.

(Laughter)

(Juokas)

Discovered by a Tennessee baker in 1996.

Atrasta kepėjo Tenesyje 1996 metais.

He charged five bucks a head to come see the nun bun

Jis ėmė po penkis dolerius iš kiekvieno, kas norėjo pamatyti vienuolės bandelę,

till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

kol negavo reikalavimo nutraukti veiklą iš Motinos Teresės advokato.

Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,

Štai mūsų Gvadelupės Mergelė ir Vatsonvilio Mergelė, žemiau palei gatvę.

or is it up the street from here?

Ar aukščiau?

Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,

Medžio žievė yra ypač tinkama, nes ji yra rauplėta, šakota,

black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --

juodai-baltai dėmėta, ir galima gauti dėsningumų ieškojimą...

humans are pattern-seeking animals.

Žmonės yra dėsningumų ieškantys gyvūnai.

Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

Štai Mergelė Marija ant stiklinio lango San Paule.

Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --

O štai čia Mergelė Marija pasirodė ant sumuštinio su sūriu...

kurį man teko laikyti savo rankose kazino Las Vegase,

which I got to actually hold in a Las Vegas casino --

of course, this being America.

kas yra, savaime suprantama, Amerikoje.

(Laughter)

(Juokas)

This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

Šis kazino sumokėjo 28500 dolerių "eBay" už sumuštinį su sūriu.

(Laughter)

(Juokas)

But who does it really look like? The Virgin Mary?

Bet ar tai tikrai Mergelė Marija?

(Laughter)

(Juokas)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

Tos papūstos lūpos, 1940 metų išvaizda.

Virgin Mary in Clearwater, Florida.

Mergelė Marija Kliervoteryje, Floridoje.

I actually went to see this one.

Aš nuvykau ten, kad pamatyčiau savo akimis.

There was a lot of people there.

Ten buvo daugybė žmonių... tikintieji renkasi ten pabūti...

The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

invalido vežimėliai, ramentai ir taip toliau.

We went down and investigated.

Taigi, mes ten nuvykome patyrinėti.

Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi,

Kad įsivaizduotumėt dydį - čia Dokinsas, aš ir nuostabusis Randis

next to this two, two and a half story-sized image.

šalia šio dviejų ar dviejų su puse aukšto didumo piešinio.

All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

Visos tos žvakės, tiek tūkstančių žvakių žmonės uždegė šiam nutikimui pagerbti.

So we walked around the backside, to see what was going on.

Taigi, mes apėjome pastatą iš kitos pusės, kad pamatytume, kas darosi ten,

It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,

ir pasirodo, kad kur yra purkštukas ir palmė,

you get the effect.

išgaunamas šis efektas.

Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

Štai Mergelė Marija kitoje pastato pusėje, kurią jie buvo pradėję valyti.

I guess you can only have one miracle per building.

Matyt, vienam pastatui galima turėti tik vieną stebuklą.

(Laughter)

(Juokas)

So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

Taigi, ar tai iš tiesų Marijos stebuklas, ar Mardžės stebuklas?

(Laughter)

(Juokas)

And now I'm going to finish up with another example of this,

O dabar aš pabaigsiu dar vienu pavyzdžiu

with auditory illusions.

su garsu... Garsinės iliuzijos.

There's this film, "White Noise," with Michael Keaton,

Yra toks filmas, "Baltasis triukšmas"

su Maiklu Kytonu, apie mirusiuosius, kurie kalba mums.

about the dead talking back to us.

By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

Beje, visas šis reikalas su kalbėjimu su mirusiais, tai yra menkniekis.

Bet kas gali tai padaryti.

Anybody can do it, turns out.

It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

Pasirodo, sunkioji dalis yra išgauti, kad mirusieji kalbėtųsi su mumis.

(Juokas)

(Laughter)

Šiuo atveju, atseit, šios žinutės yra paslėptos elektroniniuose reiškiniuose.

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

Yra toks ReverseSpeech.com interneto puslapis, iš kurio aš parsisiunčiau šiuos dalykus.

This is the most famous one of all of these.

Štai normali... Tai yra bene žinomiausias iš jų visų.

Here's the forward version of the very famous song.

Štai normali šios labai gerai žinomos dainos versija.

(Music with lyrics)

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run,

There's still time to change the road you're on.

(Music ends)

Couldn't you just listen to that all day?

Būtų galima klausytis ir klausytis visą dieną.

(Juokas)

All right, here it is backwards,

Gerai, dabar ta pati ištrauka priešingai,

and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

pažiūrėkime, ar jūs galite girdėti paslėptas žinutes, kurios atseit ten yra.

(Music with unintelligible lyrics)

(Lyrics) Satan!

(Unintelligible lyrics continue)

What did you get? Audience: Satan!

Taigi, ką girdėjote?

Satan. OK, at least we got "Satan".

(Žiūrovai: Šėtonas)

Now, I'll prime the auditory part of your brain

Šėtonas? Gerai, bent jau išgirdome "Šetonas".

to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

Dabar aš pateiksiu užuominas jūsų smegenų klausos zonai,

kad ji žinotų, ką jūs turėtumėte girdėti, ir paklausysime iš naujo.

(Music with lyrics)

(Music ends)

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

You can't miss it when I tell you what's there.

Tiesiog negalima nepastebėti, kai jums pasakau, kas ten yra.

(Laughter)

(Juokas)

I'm going to just end with a positive, nice little story.

Gerai, noriu pabaigti pozityvia, gražia, trumpa istorija

apie... "Skeptics" yra ne pelno siekianti švietėjiška organizacija.

The Skeptics is a nonprofit educational organization.

We're always looking for little good things that people do.

Mes visada ieškome mažų, gerų dalykų, kuriuos daro žmonės.

And in England, there's a pop singer.

Anglijoje yra popdainininkė.

One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

Labai... viena iš populiariausių dainininkių Anglijoje šiomis dienomis, Keiti Melua.

And she wrote a beautiful song.

Ji parašė gražią dainą.

It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

Ji pateko į penketuką 2005 metais, pavadinta "Nine Million Bicycles in Beijing".

It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK --

Tai yra meilės istorija... Ji yra Jungtinės karalystės Nora Džouns...

about how she much loves her guy,

...apie tai, kaip ji myli savo vaikiną,

and compared to nine million bicycles, and so forth.

palyginus su devyniais milijonais dviračių ir taip toliau.

And she has this one passage here.

Ir yra tokia ištrauka.

(Music)

(Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge

Na, iš tiesų gražu.

Bent jau ji buvo netoli.

That's a guess,

No one can ever say it's true,

Amerikoje tai būtų "Mes esame per 6000 šviesmiečių nuo krašto".

But I know that I will always be with you.

(Juokas)

Bet mano draugas Saimonas Singas, dalelių fizikas, dabar virtęs mokslo populiarintoju,

Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

parašęs knygą "Didysis sprogimas", ir taip toliau.

In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

Jis naudojasi kiekviena proga populiarinti teisingą mokslą.

(Laughter)

Taigi, jis parašė straipsnį į "The Guardian" apie Keitės dainą,

But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,

kuriame jis teigė, kad mes išties žinome kaip seniai, kaip toli nuo krašto.

who wrote the book "The Big Bang," and so on,

Žinote, tai yra 12... tai yra 13,7 milijardo šviesmiečių, ir tai nėra spėjimas.

uses every chance he gets to promote good science.

Mes žinome su gan apibrėžta paklaida, kaip arti jis yra.

And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,

Taigi, mes galime teigti, kad tai yra gal ir ne absoliučiai, bet tikslu.

in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

Ir Keiti jam paskambino po šio straipsnio išėjimo.

You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

Ji tarė: "Man tokia gėda.

We know within precise error bars how close it is.

Aš buvau astronomijos būrelio narė, ir aš turėjau žinoti geriau."

So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Taigi, ji perrašė dainą.

And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,

Taigi, aš pabaigsiu kalbą naująja versija.

(Plojimai)

"I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

Negi nešaunu?

I should've known better."

And she re-cut the song.

(Plojimai)

So I will end with the new version.

(Music with lyrics)

We are 13.7 billion light years

from the edge of the observable universe.

That's a good estimate with well-defined error bars.

And with the available information,

I predict that I will always be with you.

(Laughter)

How cool is that?

(Applause)