Why people believe weird things | Michael Shermer

Michael Shermer über den Glauben an seltsame Dinge

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Malte Wellbrock

I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society,

Hallo, ich bin Michael Shermer, der Vorsitzende der „Skeptics Society“,

publisher of "Skeptic" magazine.

und Herausgeber des Magazines „Skeptic“.

We investigate claims of the paranormal,

Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo-Wissenschaft,

pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between,

der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen –

science and pseudo-science and non-science and junk science,

Wissenschaft und Pseudo-Wissenschaft, und Nicht-Wissenschaft und Müll-Wissenschaft,

voodoo science, pathological science, bad science, non-science,

Voodoo-Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft

and plain old non-sense.

und schlichtem grobem Unfug.

And unless you've been on Mars recently,

Und wenn Sie nicht gerade hinterm Mond gelebt haben,

you know there's a lot of that out there.

dann wissen Sie, dass es ziemlich viel davon gibt.

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

Manche nennen uns Entlarver, eine eher unfreundliche Bezeichnung.

But let's face it, there's a lot of bunk.

Aber sehen wir den Tatsachen ins Auge – es gibt so viel Quatsch,

We are like the bunko squads of the police departments out there --

und wir sind im Einsatz wie die Betrugsabteilung der Polizei, wir räumen auf.

well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas,

Nun ja, wir sind ein bisschen die Ralph Naders der schlechten Ideen –

(Laughter)

(Gelächter)

trying to replace bad ideas with good ideas.

– und versuchen, schlechte Ideen durch gute Ideen zu ersetzen.

I'll show you an example of a bad idea.

Ich zeige Ihnen ein Beispiel für eine schlechte Idee.

I brought this with me,

Das hier habe ich mitgebracht.

this was given to us by NBC Dateline to test.

Das wurde uns von NBC Dateline zu Testzwecken überlassen.

It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

Es ist der… es wird von der Quadro Corporation in West Virginia hergestellt.

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

Es heißt „Quadro 2000 Rod“ (Wünschelrute).

(Laughter)

(Gelächter)

This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

Dieses Ding wurde Schulleitern für 900 Dollar das Stück verkauft.

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

Es ist ein Stück Plastik, an das eine Antenne aus dem Zubehörladen geschraubt wurde.

You could dowse for all sorts of things,

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute

but this particular one was built to dowse for marijuana

wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.

in students' lockers.

(Laughter)

(Gelächter)

So the way it works is you go down the hallway,

Und so funktioniert es: Man geht die Gänge entlang und schaut,

and you see if it tilts toward a particular locker,

ob sie auf ein bestimmtes Schließfach deutet und das öffnet man dann.

and then you open the locker.

So it looks something like this.

Das sieht ungefähr so aus.

I'll show you.

Ich werde es Ihnen zeigen.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Well, it has kind of a right-leaning bias.

Nein, es… nun, sie hat eine Art Vorzugsneigung nach rechts.

Ich zeige es Ihnen – das hier ist Wissenschaft, also machen wir ein Kontrollexperiment.

Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

Es wird sich bestimmt in diese Richtung bewegen.

It'll go this way for sure.

(Laughter)

(Gelächter)

Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

Guter Mann, würden Sie bitte Ihre Taschen leeren?

(Laughter)

(Gelächter)

So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

Die Frage war also, kann es wirklich Marihuana in den Schließfächern der Schüler finden?

And the answer is, if you open enough of them, yes.

Und die Antwort ist, wenn man genug davon öffnet – ja.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

In der Wissenschaft müssen wir aber auch die Fehlversuche zählen, nicht nur die Treffer.

And that's probably the key lesson to my short talk here:

Und das ist wohl die zentrale Botschaft meines kurzen Vortrags hier:

This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on.

so arbeiten Hellseher, Astrologen, Tarotkartenleger usw.

People remember the hits and forget the misses.

Die Leute erinnern sich an die Treffer und vergessen die Fehlversuche.

In science, we keep the whole database,

In der Wissenschaft müssen wir die ganze Datenmenge aufzeichnen

and look to see if the number of hits somehow stands out

und nachsehen, ob die Anzahl der Treffer irgendwie auffällig abweicht,

from the total number you'd expect by chance.

von der Gesamtzahl, die bei einer zufälligen Verteilung zu erwarten wäre.

In this case, we tested it.

In diesem Fall haben wir das geprüft.

We had two opaque boxes:

Wir verwendeten zwei undurchsichtige Behälter,

one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.

einen mit offiziell genehmigten THC-haltigen Marihuana und einen, der nichts enthielt.

And it got it 50 percent of the time --

Und sie lag in 50% aller Fälle richtig –

(Laughter)

was genau dem entspricht, was man bei einem Münzwurf erwarten würde.

which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

Das ist nur ein kleines, lustiges Beispiel dafür, womit wir uns beschäftigen.

„Skeptic“ ist eine vierteljährlich erscheinende Zeitschrift.

"Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

Jede Ausgabe widmet sich einem bestimmten Thema, diese hier zum Beispiel der Zukunft der Intelligenz.

This one is on the future of intelligence.

Are people getting smarter or dumber?

Werden die Menschen klüger oder dümmer?

I have an opinion of this myself because of the business I'm in,

Ich habe dazu eine Meinung, aufgrund der Branche, in der ich arbeite.

but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

Aber die Menschen werden tatsächlich, so stellt sich heraus, immer klüger.

Um drei IQ Punkte alle 10 Jahre, Tendenz steigend.

Three IQ points per 10 years, going up.

Sort of an interesting thing.

Ein irgendwie spannendes Ergebnis.

With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

Wissenschaft… Denken Sie nicht über Skeptizismus oder gar Wissenschaft an sich nach.

Are science and religion compatible?

Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?

It's like, are science and plumbing compatible?

Das ist wie, als ob ich fragen würde: Sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar?

They're just two different things.

Diese… es sind einfach zwei unterschiedliche Dinge.

Science is not a thing. It's a verb.

Wissenschaft is keine Sache an sich. Es ist ein Verb.

It's a way of thinking about things.

Es ist eine Art Nachdenken über die Dinge.

It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

Es ist eine Methode, nach natürlichen Erklärungen für alle Erscheinungen zu suchen.

I mean, what's more likely:

Ich meine, was ist wahrscheinlicher,

that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings

dass außerirdische Intelligenz oder multi-dimensionale Wesen die unermesslichen

travel across vast distances of interstellar space

Weiten des interstellaren Raumes durchqueren, um Kornkreise in Farmer Bobs Acker

to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas

in Puckerbrush, Kansas, zu hinterlassen und Werbung für skeptic.com zu machen?

to promote skeptic.com, our web page?

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

Oder ist es wahrscheinlicher, dass ein Leser von „Skeptic“ das mit Photoshop gemacht hat?

And in all cases we have to ask --

Und in all den Fällen müssen wir fragen –

(Laughter)

(Gelächter)

What's the more likely explanation?

– welche ist die wahrscheinlichere Erklärung?

Before we say something is out of this world,

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt,

we should first make sure that it's not in this world.

müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.

What's more likely:

Was ist wahrscheinlicher,

that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship,

dass Arnold bei seiner Kandidatur zum Gouverneur ein wenig außerirdische Hilfe hatte

or that the "World Weekly News" makes stuff up?

oder dass „World Weekly News“ Geschichten erfinden?

(Laughter)

(Gelächter)

The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

Und passend dazu wird das Thema

gut in den Cartoons von Sidney Harris behandelt.

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

Für euch da hinten, hier steht: „Dann geschah ein Wunder!

I think you need to be more explicit here in step two."

Ich denke in Schritt zwei solltest du etwas präziser werden!“

This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

Eine einzelne Folie räumt vollständig mit der Mär vom Intelligenten Design auf.

There's nothing more to it than that.

Mehr ist dazu nicht zu sagen.

(Applause)

(Applaus)

You can say a miracle occurs,

Man kann sagen, dass ein Wunder geschah.

it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

Das erklärt bloß nichts.

There's nothing to test.

Es bietet nichts. Nichts zum Prüfen.

It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

Das ist für Kreationisten das Ende der Diskussion.

And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers --

Wohingegen… es stimmt schon, dass die Wissenschaft manchmal

abstruse Begriffe als Platzhalter verwendet: Dunkle Energie oder Dunkle Materie.

dark energy or dark matter, something like that --

until we figure out what it is, we'll call it this.

Solange wir nicht genau wissen, was es ist, nennen wir es halt so.

It's the beginning of the causal chain for science.

Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft.

Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange.

For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

Und nochmal können wir uns fragen: Was ist wahrscheinlicher,

So again, we can ask this: what's more likely?

Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

dass UFOs außerirdische Schiffe sind oder kognitive Wahrnehmungsfehler, oder sogar Fälschungen?

This is a UFO shot from my house in Altadena, California,

Das ist ein UFO-Foto von meinem Haus in Altadena aus, in Kalifornien,

looking down over Pasadena.

wenn man über Pasadena schaut.

And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann, weil es eine ist.

You don't even need Photoshop or high-tech equipment,

Man braucht nicht einmal Photoshop oder eine High-Tech-Ausrüstung,

you don't need computers.

man braucht nicht einmal einen Computer.

This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

Das Bild wurde mit einer „Wegwerf-Kodak-Kamera“ geschossen.

You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

Camera's ready -- that's it.

Kamera bereit – fertig!

(Laughter)

(Gelächter)

So, although it's possible that most of these things are fake

Es ist zwar möglich, dass die meisten dieser Dinge Schwindel

or illusions or so on, and that some of them are real,

oder Illusionen sind oder so und sich nur einige wenige bewahrheiten,

it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

jedoch ist es wahrscheinlicher, dass alles gefälscht ist, wie die Kornkreise.

On a more serious note, in all of science we're looking for a balance

Jetzt zu einem ernsteren Thema: In der Wissenschaft suchen wir stets

between data and theory.

eine Balance zwischen Theorien und den Daten.

In the case of Galileo, he had two problems

Bei Galileo zum Beispiel: Er hatte zwei Probleme,

when he turned his telescope to Saturn.

wenn er den Saturn betrachtet hatte.

First of all, there was no theory of planetary rings.

Erstens gab es noch nicht die Theorie der planetaren Ringe.

Second of all, his data was grainy and fuzzy,

Und zweitens waren seine Daten grob und unscharf,

and he couldn't quite make out what he was looking at.

er konnte kaum erkennen, was er sich da ansah.

So he wrote that he had seen --

Also schrieb er auf:

"I have observed that the furthest planet has three bodies."

„Ich sehe, dass der entfernteste Planet drei Körper besitzt.“

And this is what he ended up concluding that he saw.

Und das war das Ergebnis, zu dem er kam.

So without a theory of planetary rings and with only grainy data,

So ganz ohne planetare Ringe. Mit einem unscharfen Datensatz

you can't have a good theory.

kann man keine gute Theorie aufstellen.

It wasn't solved until 1655.

Und es gab auch keine bis 1655.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes

Das sind Aufzeichnungen aus Christiaan Huygens Buch, in dem er die Fehler der Leute,

people made trying to figure out what was going on with Saturn.

die versucht haben herauszufinden, was mit dem Saturn los ist, katalogisiert hat.

It wasn't till Huygens had two things:

Nichts geschah, solange Huygen nicht zwei Dinge zusammen hatte.

He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated,

Erstens: eine gute Theorie der Planetenbewegung und des Sonnensystems.

and he had better telescopic, more fine-grain data

Und zweitens: ein besseres Teleskop, bessere, genauere Daten,

in which he could figure out that as the Earth is going around faster --

anhand derer er herausfinden konnte, dass, wenn sich die Erde schneller dreht –

according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

dem Keplerschen Gesetz folgend – sie den Saturn einholt.

And we see the angles of the rings at different angles, there.

Wir sehen die Planetenringe aus verschiedenen Winkeln.

And that, in fact, turns out to be true.

Und tatsächlich: die Theorie erwies sich als wahr.

The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

Das Problem mit Theorien ist,

dass sie mit kognitiven Präferenzen beladen sein können.

So one of the problems of explaining why people believe weird things

Somit ist die Erklärung dafür, dass Menschen wirres Zeug glauben, die,

is that we have things, on a simple level,

dass wir unterbewusst immer etwas hinzufügen.

and then I'll go to more serious ones.

Und dann wird es schwierig.

Like, we have a tendency to see faces.

Zum Beispiel haben wir die Tendenz, Gesichter zu sehen.

This is the face on Mars.

Das hier ist das Gesicht vom Mars, welches…

In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area

1976 gab es eine ganze Bewegung, um die NASA dazu zu bekommen,

dieses Gebiet zu fotografieren, weil die Menschen dachten,

because people thought this was monumental architecture made by Martians.

dies wäre die monumentale Architektur der Marsianer.

Here's the close-up of it from 2001.

Nun, es stellte sich heraus, dass das eine Großaufnahme von 2001 ist.

If you squint, you can still see the face.

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.

And when you're squinting,

Beim Zusammenkneifen

you're turning that from fine-grain to coarse-grain,

wechselt man von der Feinsicht auf die Grobsicht.

so you're reducing the quality of your data.

Somit reduziert man die Qualität des Datensatzes.

And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face,

Wenn ich Ihnen nicht sagen würde, wonach Sie suchen sollen, würden Sie immer noch das Gesicht sehen,

because we're programmed by evolution to see faces.

denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.

Faces are important for us socially.

Gesichter sind in unserer sozialen Umwelt sehr wichtig.

And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

Und vor allem: glückliche Gesichter.

Wir können alle möglichen Gesichter sehen.

You see the happy face on Mars, there.

(Gelächter)

Man kann das glückliche Gesicht des Mars sehen, wie hier.

(Laughter)

If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

Wenn die Astronauten Frösche wären, würden Sie bestimmt Kermit sehen.

Do you see him there? Little froggy legs.

Haben Sie ihn hier gesehen?

Or if geologists were elephants?

Kleine Froschbeine?

Oder wenn Geologen Elefanten wären?

Religious iconography.

Religiöse Ikonographie.

(Laughter)

(Gelächter)

Discovered by a Tennessee baker in 1996.

Das wurde 1996 von einem Bäcker in Tennessee entdeckt.

He charged five bucks a head to come see the nun bun

Er verlangte fünf Dollar von jedem, der die Nonnenschrippe sehen wollte,

till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

bis er eine Unterlassungsverfügung von Mutter Teresas Anwälten bekam.

Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,

Hier ist die Lady von Guadalupe und die Lady von Watsonville, gleich die Straße runter.

or is it up the street from here?

Oder ist es die Straße rauf?

Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,

Baumrinde ist besonders gut, da sie schön grobstrukturiert und astreich ist,

black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --

nur schwarz-weise Punkte, aber Sie verstehen das Suchen nach Mustern –

humans are pattern-seeking animals.

Menschen sind Muster suchende Geschöpfe.

Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

Hier ist die heilige Jungfrau auf einem Glasfenster in Sao Paolo.

Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --

Hier machte sie ihre Aufwartung auf einem Sandwich,

welches ich in einem Casino in Las Vegas tatsächlich halten durfte.

which I got to actually hold in a Las Vegas casino --

of course, this being America.

Natürlich stammt es aus Amerika.

(Laughter)

(Gelächter)

This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

Das Casino zahlte auf eBay 28.500 Dollar für dieses Sandwich.

(Laughter)

(Gelächter)

But who does it really look like? The Virgin Mary?

Aber wem ähnelt es denn eher, der heiligen Jungfrau?

(Laughter)

(Gelächter)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

Solche faltige Lippen, echter 40er-Jahre-Look.

Virgin Mary in Clearwater, Florida.

Die heilige Jungfrau in Clearwater, Florida.

I actually went to see this one.

Ich war tatsächlich dort, um sie mir anzusehen.

There was a lot of people there.

Eine Menge Leute waren anwesend – die Gläubigen verkehren dort –

The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

Rollstühle, Krücken und so weiter.

We went down and investigated.

Wir waren dort, um es zu untersuchen.

Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi,

Um ihnen die Größe verständlich zu machen: das sind Dawkins und der unglaubliche Randi,

next to this two, two and a half story-sized image.

neben den beiden das zweieihalb Stockwerke hohe Abbild.

All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

All diese Kerzen. Um es zu ehren, haben die Menschen viele Tausende von Kerzen angezündet.

So we walked around the backside, to see what was going on.

Wir gingen rundherum, zur Rückseite, um zu sehen, was da eigentlich vor sich ging,

It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,

und es stellte sich heraus, dass dort eine Palme mit Sprinkleranlage stand

you get the effect.

und so bekommt man diesen Effekt.

Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

Die heilige Jungfrau auf der Rückseite, die sie anfingen abzuwischen.

I guess you can only have one miracle per building.

Ich nehme an, dass man nur ein Wunder pro Gebäude haben kann.

(Laughter)

(Gelächter)

So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

Ist es wirklich das Wunder der heiligen Jungfrau oder das Wunder von Marge?

(Laughter)

(Gelächter)

And now I'm going to finish up with another example of this,

Ich werde mit einem anderen Beispiel abschließen,

with auditory illusions.

mit einer Audiospur – einer auditiven Illusion.

There's this film, "White Noise," with Michael Keaton,

Es gibt den Film „White Noise – Schreie aus dem Jenseits“

mit Michael Keaton – darüber, dass die Toten mit uns sprechen.

about the dead talking back to us.

By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

Die ganze Aufregung darum, mit den Toten zu sprechen, ist keine große Sache.

Jeder kann das, stellt sich heraus.

Anybody can do it, turns out.

It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

Schwieriger ist es, die Toten zu einer Antwort zu bewegen.

(Gelächter)

(Laughter)

In diesem Fall liegt das Geheimnis im elektronischen Phänomen versteckt.

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

Das habe ich von der Webseite ReverseSpeech.com heruntergeladen.

This is the most famous one of all of these.

Das ist vorwärts – das hier ist die markanteste Stelle.

Here's the forward version of the very famous song.

Das ist die Vorwärts-Version dieses sehr berühmten Liedes.

(Music with lyrics)

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run,

There's still time to change the road you're on.

(Music ends)

Couldn't you just listen to that all day?

Mensch, könnte man sich das nicht den ganzen Tag lang anhören?

(Gelächter)

All right, here it is backwards,

Okay und nun rückwärts.

and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

Mal sehen, ob man die vermeintlich versteckte, geheime Botschaft heraushören kann. (Musik)

(Music with unintelligible lyrics)

(Lyrics) Satan!

(Unintelligible lyrics continue)

What did you get? Audience: Satan!

Na, was haben Sie verstanden?

Satan. OK, at least we got "Satan".

Publikum: „Satan.“

Now, I'll prime the auditory part of your brain

MS: „Satan?“ Okay, nun, wenigstens haben wir „Satan“!

to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

Jetzt bereite ich den auditiven Teil Ihres Gehirns darauf vor,

was Sie eigentlich hören sollten und dann hören wir es uns wieder an.

(Music with lyrics)

(Music ends)

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

You can't miss it when I tell you what's there.

Wenn ich Ihnen sage, was da drin steckt, können Sie es kaum überhören.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm going to just end with a positive, nice little story.

Nun gut, ich möchte mit einer positiven, netten, kleinen Geschichte abschließen,

darüber… „Skeptics“ ist eine gemeinnützige Organisation.

The Skeptics is a nonprofit educational organization.

We're always looking for little good things that people do.

Wir suchen stets nach kleinen, guten Dingen, die die Leute machen.

And in England, there's a pop singer.

Es gibt eine Pop-Sängerin in England.

One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

Eine der populärsten englischen Sängerinnen heutzutage: Katie Melua.

And she wrote a beautiful song.

Sie schrieb ein schönes Lied.

It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

Es war 2005 in den Top 5: „Nine Million Bicycles“.

It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK --

Eine Leibesgeschichte – sie ist sozusagen die Nora Jones der UK –

about how she much loves her guy,

darüber, wie sehr sie einen Jungen liebt

and compared to nine million bicycles, and so forth.

und vergleicht es mit neun Millionen Fahrrädern u.s.w.

And she has this one passage here.

Und da gibt es eine Passage, hier:

(Music)

(Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge

♫ Wir sind 12 Milliarden Lichtjahre entfernt vom Rand ♫

♫ Das ist eine Schätzung ♫

That's a guess,

No one can ever say it's true,

♫ Niemand wird je sagen können, ob das richtig ist ♫

But I know that I will always be with you.

♫ Aber ich weiß, dass ich immer bei dir sein werde ♫

Nun, das ist nett.

Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

Zumindestens war sie recht nah.

In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

In Amerika hätte es geheißen: „Wir sind 6.000 Lichtjahre entfernt vom Rand.“

(Laughter)

(Gelächter)

But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,

Mein Freund Simon Singh, ein Teilchenphysiker, nunmehr Dozent,

who wrote the book "The Big Bang," and so on,

schrieb das Buch „The Big Bang“ usw.

uses every chance he gets to promote good science.

Er nutzt jede Gelegenheit, um gute Wissenschaft voranzutreiben.

And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,

Und so schrieb er einen offenen Brief an den Guardian über Katies Song.

in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

Darin stand, dass wir eigentlich recht exakt wissen, wie alt und wie weit entfernt wir vom Rand sind.

You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

Es sind 12, genauer 13,7 Milliarden Lichtjahre und das ist keine Schätzung.

We know within precise error bars how close it is.

Wir wissen, innerhalb einer genau definierten Fehlertoleranz, wie weit es ist.

So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,

Und Katie – das muss man ihm hoch anrechnen – rief ihn nach diesem Brief an.

Sie sagte: „Ich schäme mich so.

"I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

In der Schule war ich Mitglied im Astronomie-Club. Ich hätte es besser wissen sollen.“

I should've known better."

And she re-cut the song.

Und sie nahm den Song neu auf.

So I will end with the new version.

Ich beende meinen Talk mit dieser neuen Version.

(Music with lyrics)

♫ Wir sind 13,7 Milliarden Lichtjahre ♫

We are 13.7 billion light years

from the edge of the observable universe.

♫ vom Rand des sichtbaren Universums entfernt ♫

♫ Das ist eine saubere Schätzung mit genau definierter Fehlertoleranz ♫

That's a good estimate with well-defined error bars.

♫ Und auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ♫

And with the available information,

♫ Sage ich voraus, dass ich für immer bei dir sein werde ♫

I predict that I will always be with you.

(Laughter)

(Applaus)

How cool is that?

Wie cool ist das denn?

(Applause)

(Applaus)