Why people believe weird things | Michael Shermer

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society,

नमस्कार, मैं माइकल शेर्मर , Skeptics Society का निर्देशक हूँ,

publisher of "Skeptic" magazine.

"Skeptic" (इस्केपटिक) पत्रिका के प्रकाशक।

We investigate claims of the paranormal,

हम असामान्य, छद्म विज्ञान के दावों की जांच करते हैं,

pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between,

और सीमांत समूहों और संप्रदायों और सभी प्रकार के दावे -

science and pseudo-science and non-science and junk science,

विज्ञान और छद्म विज्ञान और गैर विज्ञान और व्यर्थ विज्ञान,

voodoo science, pathological science, bad science, non-science,

जादू विज्ञान, रोग विज्ञान, बुरे विज्ञान, गैर विज्ञान

and plain old non-sense.

और सादे पुराने बकवासो के दावे ।

And unless you've been on Mars recently,

और अगर हाल ही में जब तक आप मंगल ग्रह पर नहीं रहे हो,

you know there's a lot of that out there.

आपको पता है कि वहाँ इस तरह की बहुत बातें हैं ।

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

कुछ लोग हमें डीबंकरस (debunkers) कहते हैं, जो कि एक तरह का नकारात्मक शब्द है।

But let's face it, there's a lot of bunk.

लेकिन चलिए इसका सामना करे - बकवास के लिए बहुत कुछ है,

We are like the bunko squads of the police departments out there --

और हम पुलिस के बकवास खत्म करने वाले दस्ते की तरह हैं।

well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas,

शायद, हम थोड़े से बुरे विचारों के राल्फ नडेरस की तरह हैं

(Laughter)

(हँसी)

trying to replace bad ideas with good ideas.

-बुरे विचारों को अच्छे विचारों के साथ बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

I'll show you an example of a bad idea.

मैं आपको बुरे विचार का एक उदाहरण दिखाता हूँ।

I brought this with me,

मैं इसे मेरे साथ ले आया।

this was given to us by NBC Dateline to test.

यह हमें परीक्षण करने के लिए NBC Dateline द्वारा दिया गया था।

It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

यह है - यह पश्चिम वर्जीनिया के Quadro Corporation द्वारा निर्मित है।

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

इसे Quadro 2000 Dowser Rod(खोजक छड़) कहा जाता है।

(Laughter)

(हँसी)

This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

यह एक टुकड़ा हाई स्कूल प्रशासकों को 900 डॉलर में बेचा जा रहा था।

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

यह रेडियो शेक एंटीना के साथ जुड़ा हुआ प्लास्टिक का एक टुकड़ा है।

You could dowse for all sorts of things,

आप इसे जमीन के भीतर सभी प्रकार की चीजे पता लगाने के लिए कर सकते हैं, लेकिन ये वाला

but this particular one was built to dowse for marijuana

छात्रों के लाकर्स में मारिजुआना पता करने के लिए बनाया गया था।

in students' lockers.

(Laughter)

(हँसी)

So the way it works is you go down the hallway,

तो यह इस तरह से काम करता है, आप दालान में जाओ और अगर आप देखते हैं

and you see if it tilts toward a particular locker,

कि यह एक विशेष तिजोरी की ओर मुड़ता है, और फिर आप उस लॉकर को खोलें।

and then you open the locker.

So it looks something like this.

तो यह कुछ इस तरह दिखता है।

I'll show you.

मैं आपको दिखाता हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

Well, it has kind of a right-leaning bias.

नहीं, यह - यह थोडा सा दाहिने ओर झुका है।

तो, मैं दिखाऊंगा - यह विज्ञान है, तो हम एक नियंत्रित प्रयोग करेंगे।

Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

यह इस तरफ जरुर जायेगा।

It'll go this way for sure.

(Laughter)

(हँसी)

Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

महोदय, आप अपनी जेब खाली करना चाहते हैं। कृपया, महोदय?

(Laughter)

(हँसी)

So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

तो सवाल था, क्या यह वास्तव में छात्रों लाकर्स में मारिजुआना खोज सकता है?

And the answer is, if you open enough of them, yes.

और जवाब है, अगर आप उनमे से पर्याप्त खोलें,हाँ।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिवादन)

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

लेकिन विज्ञान के क्षेत्र में, हमे चूकने का भी हिसाब रखना होता हैं, न सिर्फ सफलता का।

And that's probably the key lesson to my short talk here:

और मेरे छोटे व्याख्यान का शायद महत्वपूर्ण सबक है,

This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on.

कि कैसे भविष्यवक्ता, ज्योतिषि और टैरो कार्ड पाठक काम करते हैं।

People remember the hits and forget the misses.

लोग सफलता याद रखते है; असफलता को वो भूल जाते हैं।

In science, we keep the whole database,

विज्ञान के क्षेत्र में हमे पूरे आकड़े रखने होंगे,

and look to see if the number of hits somehow stands out

और देखते हैं कि क्या सफलता की संख्या किसी भी तरह बेहतर होगी

from the total number you'd expect by chance.

उस संख्या से जो आप संयोग से उम्मीद करते हैं।

In this case, we tested it.

इस मामले में, हमने परीक्षण किया।

We had two opaque boxes:

हमारे पास दो अपारदर्शी बक्से थे:

one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.

एक सरकार द्वारा मंजूर THC मारिजुआना के साथ, और एक में कुछ भी नहीं।

And it got it 50 percent of the time --

और यह 50 प्रतिशत समय सही था -

(Laughter)

जो वास्तव में सिक्के को उछालने पर आप उम्मीद करते।

which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

तो यह सिर्फ एक मजेदार उदाहरण है उन तरह की चीजों का जो हम करते हैं।

"Skeptic" तिमाही प्रकाशन है।

"Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

हर किसी का एक विशेष विषय है, इसकी तरह जो खुफिया तंत्र के भविष्य पर है।

This one is on the future of intelligence.

Are people getting smarter or dumber?

क्या लोग चालाक या बेवकूफ हो रहे हैं?

I have an opinion of this myself because of the business I'm in,

मैं जिस व्यापार में हूँ उसके कारण मेरी खुद की एक राय है,

but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

लेकिन, वास्तव में, यह पता चला है कि लोग होशियार हो रहे हैं।

हर 10 साल में तीन बुध्दिमता( IQ) अंक से ऊपर जा रहे हैं।

Three IQ points per 10 years, going up.

Sort of an interesting thing.

जो कि एक दिलचस्प बात है।

With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

विज्ञान के साथ, संदेह को एक चीज़ के रूप में यहाँ तक कि विज्ञान को एक चीज़ रूप में मत सोचिये।

Are science and religion compatible?

क्या विज्ञान और धर्म संगत कर सकते हैं?

It's like, are science and plumbing compatible?

यह इस तरह है कि क्या विज्ञान और नलसाजी संगत कर सकते हैं?

They're just two different things.

ये - वे सिर्फ दो अलग अलग चीजे हैं।

Science is not a thing. It's a verb.

विज्ञान एक चीज़ नहीं है। यह एक क्रिया है।

It's a way of thinking about things.

यह चीजों के बारे में सोचने का एक तरीका है।

It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

यह सभी घटनाएं के लिए प्राकृतिक स्पष्टीकरण खोजने का एक तरीका है।

I mean, what's more likely:

मेरा मतलब है, किसकी ज्यादा संभावना है:

that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings

परग्रही बुध्दिमता या बहु आयामी प्राणियों की अंतरिक्ष

travel across vast distances of interstellar space

में विशाल दूरियों की यात्रा, फसलों में एक आकृति छोड़ने के लिए

to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas

कान्सास में पकरब्रश में किसान बोंब के खेतों में, हमारे वेबपेज skeptic.com को बढ़ावा देने के लिए?

to promote skeptic.com, our web page?

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

या इससे ज्यादा संभावना हैं कि "Skeptic" के एक पाठक ने यह फ़ोटोशॉप के साथ किया है?

And in all cases we have to ask --

और सभी मामलों में हमे पूछना है

(Laughter)

(हँसी)

What's the more likely explanation?

-किस व्याख्या के होने की अधिक संभावना है?

Before we say something is out of this world,

और इससे पहले कि हम इस दुनिया के बाहर का कुछ कहे,

we should first make sure that it's not in this world.

हमे पहले यह निश्चित करना चाहिए कि यह इस दुनिया का नहीं है।

What's more likely:

क्या होने की अधिक संभावना है-

that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship,

कि क्या गवर्नर अर्नोल्ड ने अपनी सरकर चलाने में परग्रहीयों से थोड़ी मदद ली थी?

or that the "World Weekly News" makes stuff up?

या "World Weekly News" इस तरह के समाचार बनाता है?

(Laughter)

(हँसी)

The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

और इसी के साथ - एक ही विषय अच्छी तरह से व्यक्त किया गया है

यहाँ इस सिडनी हैरिस के कार्टून में।

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

आप लोगों के लिए जो पीछे में हैं , यहाँ लिखा हैं: "तो एक चमत्कार होता है।

I think you need to be more explicit here in step two."

मुझे लगता है तुम्हे यहाँ चरण दो में और भी अधिक स्पष्ट होना चाहिए"

This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

यह एक स्लाइड बुद्धिमान डिजाइन के तर्क को पूरी तरह से खंडित करती है |

There's nothing more to it than that.

इससे ज्यादा इसके बारे कुछ भी नहीं है।

(Applause)

(अभिवादन)

You can say a miracle occurs,

आप कह सकते हैं एक चमत्कार होता है।

it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

सिर्फ यह है कि इसकी कोई व्याख्या नहीं है।

There's nothing to test.

यह कुछ भी नहीं देता। परीक्षण करने के लिए कुछ भी नहीं है।

It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

बुद्धिमान डिजाइन बनाने वाले इस बातचीत का यह अंत है।

And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers --

जबकि - यह सच है, कि वैज्ञानिक कभी कभी शब्दों प्रयोग करते हैं

भाषा में जगह भरने के लिए - अँधेरी ऊर्जा या काले पदार्थ या ऐसा ही कुछ-

dark energy or dark matter, something like that --

until we figure out what it is, we'll call it this.

जब तक हम पता लगाये कि यह क्या है, हम सिर्फ इसे कहते हैं -

It's the beginning of the causal chain for science.

यह विज्ञान के लिए सामान्य श्रृंखला की शुरुआत है।

बुद्धिमान डिजाइन बनाने वालो के लिए, यह श्रृंखला का अंत है।

For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

तो फिर, हम यह पूछ सकते हैं: क्या होने की अधिक संभावना है?

So again, we can ask this: what's more likely?

Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

UFOs विदेशी अंतरिक्षयान या अवधारणात्मक संज्ञानात्मक गलतियाँ - या यहाँ तक कि झूठ ?

This is a UFO shot from my house in Altadena, California,

यह एक UFO का वीडियो , कैलिफोर्निया में अल्टाडेना में मेरे घर से,

looking down over Pasadena.

पासाडेना की तरफ देखने पर।

And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

और अगर यह Buick hubcap की तरह लग रहा है, क्योंकि यह यही है।

You don't even need Photoshop or high-tech equipment,

आपको फ़ोटोशॉप की भी जरूरत नहीं है; आपको हाई-टेक उपकरणों की जरूरत नहीं है;

you don't need computers.

आपको यहाँ तक कि कंप्यूटरों की जरूरत नहीं है।

This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

यह एक साधारण कोडक कैमरे से ली गई है।

You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

आपको दूसरी तरफ सिर्फ किसी व्यक्ति की जरूरत है जो hubcap(हप्काप) चलाने तैयार हो।

Camera's ready -- that's it.

कैमरा तैयार है - बस हो गया।

(Laughter)

(हँसी)

So, although it's possible that most of these things are fake

तो, हालांकि यह संभव है कि इन बातों में अधिकांश झूठ हो

or illusions or so on, and that some of them are real,

या भ्रम या ऐसे ही और उनमें से कुछ असली हो,

it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

अधिक संभावना है कि सभी झूठ हों, जैसे की फसलों पर बनी आकृतियों की तरह।

On a more serious note, in all of science we're looking for a balance

एक अधिक गंभीर बात, हम सभी विज्ञान में आकडों और सिद्धांत के बीच

between data and theory.

संतुलन देखना चाहते हैं ।

In the case of Galileo, he had two problems

गैलीलियो के मामले में, उनकी दो समस्या थी

when he turned his telescope to Saturn.

जब उसने अपने टेलीस्कोप को शनि की दिशा में मोड़ा।

First of all, there was no theory of planetary rings.

सबसे पहले, वहाँ ग्रहों के छल्ले का कोई सिद्धांत नहीं था।

Second of all, his data was grainy and fuzzy,

और दूसरा, उनके आकडें फैले हुए और धुंधले थे,

and he couldn't quite make out what he was looking at.

और वह निश्चित नहीं कर पा रहे थे कि वह क्या देख रहे हैं ।

So he wrote that he had seen --

तो उन्होंने वह लिखा जो उन्होंने देखा था-

"I have observed that the furthest planet has three bodies."

"मैंने देखा कि दूर के ग्रह के तीन निकाय हैं |"

And this is what he ended up concluding that he saw.

और यह वो था जो उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि उन्होंने क्या देखा।

So without a theory of planetary rings and with only grainy data,

तो ग्रहों के छल्ले के सिद्धांत के बिना और केवल इन आंकड़ों के साथ,

you can't have a good theory.

आपके पास एक अच्छा सिद्धांत नहीं हो सकता है।

It wasn't solved until 1655.

और यह 1655 तक हल नहीं हुआ था।

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes

यह Christiaan Huygens की पुस्तक है जिसमें उन्होंने सभी गलतियों के बारे में लिखा है

people made trying to figure out what was going on with Saturn.

जो लोग शनि के साथ क्या हो रहा था इसके बारे में पता लगाते हुए करते है ।

It wasn't till Huygens had two things:

यह तब तक नहीं था -- जब तक Huygens के पास दो चीजे थी।

He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated,

उनके पास एक अच्छा सिद्धांत था ग्रहों के छल्ले और सौर प्रणाली के संचालन के बारे में।

and he had better telescopic, more fine-grain data

और फिर, बेहतर दूरबीन, और अधिक सही आकड़े

in which he could figure out that as the Earth is going around faster --

जिससे वो पता कर पाए कि पृथ्वी तेजी से जा रही है -

according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

केपलर के नियम के अनुसार - शनि की तुलना में, तो हम उसे पकड़ सके।

And we see the angles of the rings at different angles, there.

और हम विभिन्न कोणों से छल्ले के कोण को देखते है।

And that, in fact, turns out to be true.

और, वास्तव में, यह सच निकला।

The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

एक सिद्धांत के होने की समस्या है यह है कि

आपके सिद्धांत संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह के साथ भरे हो सकते हैं ।

So one of the problems of explaining why people believe weird things

तो क्यों लोग अजीब बातों पर विश्वास करते है इसे समझाने में एक समस्या

is that we have things, on a simple level,

यह है कि चीजे एक सरल स्तर पर हैं ।

and then I'll go to more serious ones.

और फिर मैं और अधिक बाते करूँगा।

Like, we have a tendency to see faces.

जैसे, हमारी चेहरे देखने की एक प्रवृत्ति है।

This is the face on Mars.

यह मंगल पर चेहरा, जो कि -

In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area

1976 में, जब एक पूरा आंदोलन था नासा के लिए

उस क्षेत्र की तस्वीर लेने के लिए क्योंकि लोगों को लगा कि

because people thought this was monumental architecture made by Martians.

यह स्मारकीय वास्तुकला है जो मंगल के लोगो द्वारा निर्मित था।

Here's the close-up of it from 2001.

बाद में पता चला - 2001 में और पास से इसकी तस्वीर ।

If you squint, you can still see the face.

अगर आप आँखों को मोड़े, तो आप अभी भी चेहरे देख सकते हैं।

And when you're squinting,

और जब आप आँखों को मोड़ रहे है, आप जो कर रहे हैं

you're turning that from fine-grain to coarse-grain,

वो यह है कि स्पस्ट को धुंधले में बदल रहे हैं।

so you're reducing the quality of your data.

तो, आप अपने आकडों की गुणवत्ता को कम कर रहे हैं।

And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face,

और अगर मैं आपको नहीं बताऊंगा कि क्या देखना है, आप अभी भी चेहरा देखेंगे,

because we're programmed by evolution to see faces.

क्योंकि हम चेहरे को देखने के लिए विकास द्वारा क्रमादेशित हैं।

Faces are important for us socially.

चेहरे सामाजिक रूप से हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं।

And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

और जाहिर है, मुस्कुराते चेहरे।

सभी प्रकार के चेहरे को देखने के लिए आसान हैं।

You see the happy face on Mars, there.

(हँसी)

आप मंगल ग्रह पर, वहाँ मुस्कुराता चेहरा देख सकते हैं।

(Laughter)

If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

यदि खगोलविद मेंढ़क होते तो वो शायद वे कठपुतली मेंढक को देखते।

Do you see him there? Little froggy legs.

क्या आप उसे वहाँ देखते हैं?

Or if geologists were elephants?

छोटे मेढक के पैर।

या यदि भूवैज्ञानिक हाथी होते?

Religious iconography.

धार्मिक शास्त्र।

(Laughter)

(हँसी)

Discovered by a Tennessee baker in 1996.

एक टेनेसी बेकर के द्वारा 1996 में खोजी गयी।

He charged five bucks a head to come see the nun bun

नन रोटी देखने के लिए उसने प्रत्येक से पांच रुपये शुल्क लिया

till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

जब तक कि उसे मदर टेरेसा के वकील से इसे रोकने की अर्जी नहीं मिली।

Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,

यहाँ है हमारी लेडी ऑफ ग्वाडालूप और लेडी ऑफ वाटसनविले, बस सड़क के नीचे,

or is it up the street from here?

या यह यहाँ से सड़क के ऊपर?

Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,

पेड़ की छाल विशेष रूप से अच्छी है क्योंकि यह दानेदार और विभाजित है,

black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --

श्वेत-श्याम धब्बे और आप समझ सकते है कि आकृतियों को खोजने -

humans are pattern-seeking animals.

मानव आकृतियों को खोजने वाले पशु है।

Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

यहाँ वर्जिन मैरी साओ पाउलो में एक कांच खिड़की के किनारे पर है।

Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --

अब, यहाँ वर्जिन मेरी एक पनीर सैंडविच पर प्रकट है-

जो कि मुझे वास्तव में लास वेगास के एक कैसीनो में मिली,

which I got to actually hold in a Las Vegas casino --

of course, this being America.

बिल्कुल, यह अमेरिका है।

(Laughter)

(हँसी)

This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

इस कैसीनो ने पनीर सैंडविच के लिए eBay पर 28,500 डॉलर का भुगतान किया।

(Laughter)

(हँसी)

But who does it really look like? The Virgin Mary?

लेकिन क्या यह सच में वर्जिन मैरी की तरह दिखता है?

(Laughter)

(हँसी)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

इसके होठ थोड़े से सिकुड़े हुए है, 1940 के दशक की तरह।

Virgin Mary in Clearwater, Florida.

वर्जिन मेरी साफ़ पानी में, फ्लोरिडा में।

I actually went to see this one.

मैं वास्तव में इसे देखने के लिए गया था।

There was a lot of people there.

वहाँ बहुत से लोग थे - श्रधालु वहाँ -

The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

व्हीलचेयर और बैसाखी पर आये थे।

We went down and investigated.

और हमने नीचे जा के जांच की।

Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi,

बस आपको आकार का आभास -- देने के लिए वो डाव्किन, मैं और अद्भुत रैंडी है,

next to this two, two and a half story-sized image.

यह दोनों के बगल में, दो और एक आधे इमारत के आकार की छवि है|

All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

ये सभी मोमबत्तियाँ, कई हजारों मोमबत्तीयाँ लोगों के द्वारा श्रद्धांजलि में जलायी गयी|

So we walked around the backside, to see what was going on.

तो हम सभी दुरासरी तरफ गए, बस देखने के लिए कि यहाँ क्या हो रहा था,

It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,

जहाँ - यह पता चला कि जहाँ भी एक फव्वारे का मुख और एक ताड़ का पेड़ हो ,

you get the effect.

वहाँ आपको यह प्रभाव मिलता है।

Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

यहाँ पीछे की तरह वर्जिन मैरी है, जिसे उन्होंने मिटाना शुरू कर दिया।

I guess you can only have one miracle per building.

मुझे लगता है कि आप केवल एक चमत्कार प्रति निर्माण रख सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

तो यह वास्तव में मैरी का एक चमत्कार है, या यह हाशिया का चमत्कार है?

(Laughter)

(हँसी)

And now I'm going to finish up with another example of this,

और फिर मैं इसके एक और उदाहरण के साथ समाप्त करने के लिए जा रहा हूँ

with auditory illusions.

ऑडियो के साथ - श्रवण भ्रम।

There's this film, "White Noise," with Michael Keaton,

यह फिल्म, "व्हाईट नोइस" है

माइकल किटोन के मरे हुए लोगो कि वापस हमसे बात करने के बारे में।

about the dead talking back to us.

By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

वैसे भी, यह पूरा कारोबार मरे हुओं से बात करने का, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

यह पता चला है कि कोई भी यह कर सकता है ।

Anybody can do it, turns out.

It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

वास्तव में कठिन हिस्सा है कि मरे हुए वापस में बात करे।

(हँसी)

(Laughter)

इस मामले में, माना जाता है, इन संदेश इलेक्ट्रॉनिक घटनाओ में छुपे होते हैं।

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

एक ReverseSpeech.com वेब पेज है जिसमें से मैंने इसे डाउनलोड किया है।

This is the most famous one of all of these.

यह आगे की दिशा में -- यह इन सभी में सबसे प्रसिद्ध है।

Here's the forward version of the very famous song.

यह बहुत मशहूर गीत के आगे की दिशा में संस्करण है। (संगीत)

(Music with lyrics)

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run,

There's still time to change the road you're on.

(Music ends)

Couldn't you just listen to that all day?

लड़का, क्या आप बस इसे पुरे दिन नहीं सुन नहीं सकते?

(हँसी)

All right, here it is backwards,

सब ठीक है, यहाँ यह पीछे की दिशा में,

and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

और देखे अगर आप छुपा संदेश सुन सकते है जो कि माना जाता है कि इसमें हैं। (संगीत)

(Music with unintelligible lyrics)

(Lyrics) Satan!

(Unintelligible lyrics continue)

What did you get? Audience: Satan!

आपको क्या मिला?

Satan. OK, at least we got "Satan".

दर्शक: "शैतान."

Now, I'll prime the auditory part of your brain

माइकल शेर्मर: 'शैतान?" ठीक है, ठीक है, कम से कम हमें "शैतान" मिल गया

to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

अब, मैं अपने दिमाग के श्रवण भाग को नियंत्रित करूँगा

आपको बताने के लिए कि आपको क्या सुनना चाहिए, इसे फिर से सुनिए। (संगीत)

(Music with lyrics)

(Music ends)

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिवादन)

You can't miss it when I tell you what's there.

आप इसे चूक नही सकते जब मैं आपको बताऊ कि वहाँ क्या है।

(Laughter)

(हँसी)

I'm going to just end with a positive, nice little story.

अब मैं एक सकारात्मक, अच्छी, कहानी के साथ अंत कर रहा हूँ

Skeptics एक बिना लाभ वाले शैक्षिक संगठन के बारे में।

The Skeptics is a nonprofit educational organization.

We're always looking for little good things that people do.

हम हमेशा उन छोटी छोटी अच्छी चीजें को देखते है जो कि लोग करते हैं।

And in England, there's a pop singer.

और इंग्लैंड में, वहाँ एक पॉप गायक है।

One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

आजकल इंग्लैंड में बहुत लोकप्रिय गायिका हैं , केटी मेलुआ।

And she wrote a beautiful song.

और उन्होंने एक खूबसूरत गीत लिखा था।

It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

2005 में शीर्ष पांच में था, इसका नाम "बीजिंग में नौ मिलियन साइकिल." है|

It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK --

यह एक प्रेम कहानी है - वो ब्रिटेन के नोरा जोन्स की तरह है-

about how she much loves her guy,

कैसे वह अपने प्रेमी से कितना प्यार करती है इसके बारे में,

and compared to nine million bicycles, and so forth.

और नौ मिलियन साइकिल की तुलना में, और इसके आगे।

And she has this one passage here.

और एक अंश है।

(Music)

(Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge

♫ हम 12 अरब प्रकाश वर्ष से किनारों से दूर हैं ♫

♫ यह एक अनुमान है ♫

That's a guess,

No one can ever say it's true,

♫ कोई भी कभी नहीं कह सकता है कि यह सच है ♫

But I know that I will always be with you.

♫, लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगी ♫

खैर, यह अच्छा है।

Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

कम से कम वह इसके करीब है।

In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

यह अमेरिका में होगा, "हम 6000 प्रकाश वर्ष से किनारे से दूर हैं."

(Laughter)

(हँसी)

But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,

लेकिन मेरे दोस्त, सिमोन सिंह, कण भौतिक विज्ञानी अब विज्ञान शिक्षक बन गए है,

who wrote the book "The Big Bang," and so on,

और उन्होंने "बिग बैंग" पुस्तक लिखी।

uses every chance he gets to promote good science.

वो हर मौके का उपयोग करते है, अच्छे विज्ञानं को बढ़ावा देने के लिए।

And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,

और इसीलिए, उन्होंने "द गार्जियन" में केटी के गीत के बारे में एक टुकड़ा लिखा था,

in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

जिसमे उन्होंने कहा, ठीक है, कि हमे बिल्कुल पता है कि हम कितने पुराने, कितने दूर है किनारे से।

You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

आपको पता है, यह १2 - यह 13.7 अरब प्रकाश वर्ष है, और यह एक अनुमान नहीं है।

We know within precise error bars how close it is.

हमे त्रुटि की संभावना के सांथ पता है कि यह कितने करीब है।

So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

और इसलिए, हम कह सकते हैं, यद्यपि एकदम सच नहीं, सच होने के बहुत करीब।

And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,

और, उन्हें धन्यवाद देने के लिए, कैटी ने उन्हें फोन किया इस टुकड़े के छापने के बाद।

और कहा, "मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

"I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

मैं खगोल विज्ञान क्लब की सदस्य थी, और मुझे पता होना चाहिए था"

I should've known better."

And she re-cut the song.

और वह गीत को सुधारा।

So I will end with the new version.

तो मैं नए संस्करण के साथ समाप्त करूँगा।

(Music with lyrics)

♫ हम 13.7 अरब प्रकाश वर्ष से दूर हैं ♫

We are 13.7 billion light years

from the edge of the observable universe.

♫ देखे जाने वाले ब्रह्मांड के किनारे से ♫

♫ यह अच्छा अनुमान है त्रुटियों की संभवना के भीतर ♫

That's a good estimate with well-defined error bars.

♫ और उपलब्ध जानकारी के साथ ♫

And with the available information,

♫ मेरी भविष्यवाणी है कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगी ♫

I predict that I will always be with you.

(Laughter)

(अभिवादन)

How cool is that?

कितना अच्छा है?

(Applause)

(अभिवादन)