Why people believe weird things | Michael Shermer

Michael Shermer sobre acreditar em coisas estranhas

Tradutor: Marcos Beraldo Revisor: Fabio Ceconello

I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society,

Olá, sou Michael Shermer, diretor da Sociedade dos Céticos,

publisher of "Skeptic" magazine.

e editor da revista Skeptic.

We investigate claims of the paranormal,

Investigamos alegações de paranormalidade, pseudo-ciência,

pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between,

e seitas, cultos e correlatos,

science and pseudo-science and non-science and junk science,

ciência e pseudociência e não-ciência e ciência lixo,

voodoo science, pathological science, bad science, non-science,

ciência vodu, ciência patológica, ciência ruim, não-ciência

and plain old non-sense.

e o conhecido nonsense.

And unless you've been on Mars recently,

E a não ser que estivessem em Marte ultimamente,

you know there's a lot of that out there.

vocês sabem que existe muito disso por aí.

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

Alguns nos chamam pejorativamente de "desbancadores".

But let's face it, there's a lot of bunk.

Mas é preciso encarar, existem muitas fraudes,

We are like the bunko squads of the police departments out there --

e somos como o esquadrão anti-fraude do departamento de polícia, dando descarga.

well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas,

Bem, somos um tipo de Ralph Nader das más idéias...

(Laughter)

(Risos)

trying to replace bad ideas with good ideas.

... tentando trocar más por boas idéias.

I'll show you an example of a bad idea.

Vou lhes mostrar um exemplo de má idéia.

I brought this with me,

Trouxe isto comigo.

this was given to us by NBC Dateline to test.

Foi nos enviado para testes pela NBC Dateline.

It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

Foi fabricado pela Quadro Corporation em West Virgínia.

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

Chama-se a Varinha Detetora Quadro 2000.

(Laughter)

(Risos)

This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

Foi vendida a diretores de escola por 900 dólares cada.

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

É um pedaço de plástico com uma antena.

You could dowse for all sorts of things,

Pode-se localizar qualquer coisa, mas esta, em particular,

but this particular one was built to dowse for marijuana

foi projetada para localizar maconha em armários de estudantes.

in students' lockers.

(Laughter)

(Risos)

So the way it works is you go down the hallway,

Funciona assim: você anda pelo corredor e verifica se a antena

and you see if it tilts toward a particular locker,

inclina para um armário específico, e então você o abre.

and then you open the locker.

So it looks something like this.

Parece que é assim.

I'll show you.

Vou mostrar.

(Laughter)

(Risos)

Well, it has kind of a right-leaning bias.

Não, bem, tem uma tendência a ir para direita.

Então, vou mostar... bem, isto é ciência, faremos um experimento controlado.

Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

Obviamente irei para este lado.

It'll go this way for sure.

(Laughter)

(Risos)

Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

Senhor, poderia esvaziar os bolsos, por favor?

(Laughter)

(Risos)

So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

A pergunta é: isto pode realmente achar maconha nos armários dos estudantes?

And the answer is, if you open enough of them, yes.

E a resposta é: se abrir a quantidade suficiente -- sim.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Mas na ciência, temos que verificar os erros, não apenas os acertos.

And that's probably the key lesson to my short talk here:

E esta é provavelmente a lição fundamental da minha pequena palestra,

This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on.

é assim que trabalham os médiuns, astrólogos, tarólogos e etc.

People remember the hits and forget the misses.

As pessoas lembram dos acertos, esquecem os erros.

In science, we keep the whole database,

Em ciência, temos que manter todos os dados,

and look to see if the number of hits somehow stands out

e verificar se o número de acertos de alguma maneira

from the total number you'd expect by chance.

foge do padrão esperado pelo acaso.

In this case, we tested it.

Neste caso, nós fizemos testes.

We had two opaque boxes:

Tínhamos duas caixas opacas,

one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.

uma com maconha autorizada pelo governo e outra com nada dentro.

And it got it 50 percent of the time --

E obtivemos 50 porcento todo o tempo...

(Laughter)

... que é exatamente o que se espera num cara-coroa.

which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

Então isto é apenas um exemplo divertido do tipo de coisas que fazemos.

Skeptic é uma publicação trimestral.

"Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

Cada uma tem tema específico, como esta que é sobre o futuro da inteligência.

This one is on the future of intelligence.

Are people getting smarter or dumber?

As pessoas estão ficando mais espertas ou mais bobas?

I have an opinion of this myself because of the business I'm in,

Tenho um opinião formada sobre isto em razão de meus negócios.

but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

Mas, realmente, as pessoas, ao que parece,

estão ficando mais espertas. Elevando 3 pontos de QI a cada 10 anos.

Three IQ points per 10 years, going up.

Sort of an interesting thing.

Tipo da coisa interessante.

With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

Não pense no ceticismo ou mesmo em ciência como uma coisa.

Are science and religion compatible?

Ciência e religião são compatíveis?

It's like, are science and plumbing compatible?

É o mesmo que: ciência e hidraúlica são compatíveis?

They're just two different things.

São duas coisas diferentes.

Science is not a thing. It's a verb.

Ciência não é uma coisa. É um verbo.

It's a way of thinking about things.

É um jeito de pensar sobre coisas.

It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

É uma maneira de procurar explicações naturais para todos os fenômenos.

I mean, what's more likely:

Quer dizer, o que é mais provável...

that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings

que inteligências extraterrestres ou seres multi-dimensionais viajem pela

travel across vast distances of interstellar space

vastidão do espaço interestelar para deixar um círculo na plantação

to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas

do fazendeiro Bob em Puckerbrush, Kansas para promover nossa homepage?

to promote skeptic.com, our web page?

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

Ou é mais provável que um leitor de Skeptic fez no Photoshop?

And in all cases we have to ask --

Em todo caso temos que perguntar...

(Laughter)

(Risos)

What's the more likely explanation?

... qual a explicação mais provável?

Before we say something is out of this world,

E antes de dizer que algo é de outro mundo,

we should first make sure that it's not in this world.

precisamos ter certeza de que não é deste mundo.

What's more likely:

O que é mais provável:

that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship,

que Arnold teve uma pequena ajuda dos ETs em sua candidatura para governador?

or that the "World Weekly News" makes stuff up?

Ou que o World Weekly News faz uma tremenda gozação?

(Laughter)

(Risos)

The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

E parte disso... o mesmo tema é bem expresso

aqui nesta charge de Sidney Harris.

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

Para os que estão no fundo, está escrito "Então ocorre um milagre.

I think you need to be more explicit here in step two."

Acho que precisamos ser mais explícitos no passo dois."

This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

Este único slide desmantela completamente os argumentos do design inteligente.

There's nothing more to it than that.

Nada mais a acrescentar.

(Applause)

(Aplausos)

You can say a miracle occurs,

Você pode dizer que milagres acontecem.

it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

Só que isto não explica coisa alguma.

There's nothing to test.

Não oferece nada. Nada para ser testado.

It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

É fim de papo para os criacionistas do design inteligente.

And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers --

Enquando - é verdade, cientistas às vezes disparam termos como

remendos linguísticos - energia escura ou matéria escura e coisas do gênero.

dark energy or dark matter, something like that --

until we figure out what it is, we'll call it this.

Até que descubramos o que é, chamamos assim.

It's the beginning of the causal chain for science.

É o começo da cadeia causa-efeito para a ciência.

Para os creacionistas do design inteligente, é o fim da cadeia.

For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

Então novamente, podemos perguntar: O que é mais provável?

So again, we can ask this: what's more likely?

Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

OVNIs são espaçonaves alienígenas, erros de percepção cognitiva ou mesmo fraudes?

This is a UFO shot from my house in Altadena, California,

Este é um OVNI fotografado da minha casa em Altadena, Califórnia,

looking down over Pasadena.

voado acima de Pasadena.

And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

E se parece muito com uma calota de Buick, é porque é.

You don't even need Photoshop or high-tech equipment,

Você não precisa nem de Photoshop, nem equipamento de alta tecnologia,

you don't need computers.

você não precisa de computadores.

This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

Foi tirada com um câmera Kodak Instamatic descartável.

You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Precisa só alguém escondido ao lado com a calota pronta para o arremesso.

Camera's ready -- that's it.

Preparar a cãmera... Lá vai.

(Laughter)

(Risos)

So, although it's possible that most of these things are fake

Embora seja possível que a maioria dessas coisas sejam fraudes

or illusions or so on, and that some of them are real,

ou ilusões ou sei lá e algumas reais,

it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

é mais provável que todas sejam fraudes, como os círculos nas plantações.

On a more serious note, in all of science we're looking for a balance

De uma maneira mais séria: em tudo na ciência, procuramos um equilíbrio

between data and theory.

entre os dados e a teoria.

In the case of Galileo, he had two problems

No caso de Galileu, ele teve dois problemas

when he turned his telescope to Saturn.

quando apontou o telescópio para Saturno.

First of all, there was no theory of planetary rings.

Primeiro, não existia teoria sobre anéis planetários.

Second of all, his data was grainy and fuzzy,

E segundo, seus dados eram granulados e borrados

and he couldn't quite make out what he was looking at.

e ele quase não podia entender para o que ele estava olhando.

So he wrote that he had seen --

Assim ele escreveu o que vira:

"I have observed that the furthest planet has three bodies."

"Tenho observado que o planeta mais distante possui três corpos."

And this is what he ended up concluding that he saw.

E foi o que ele concluiu a partir do que viu.

So without a theory of planetary rings and with only grainy data,

Assim sem uma teoria de anéis planetários e somente com dados granulados,

you can't have a good theory.

você não consegue ter uma boa teoria.

It wasn't solved until 1655.

E isto não foi solucionado até 1655.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes

Este é o livro de Christiaan Huygens no qual ele cataloga todos os erros

people made trying to figure out what was going on with Saturn.

que as pessoas cometeram tentanto descobrir o que acontecia com Saturno.

It wasn't till Huygens had two things:

E não foi até... Huygens tinha duas coisas.

He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated,

Ele tinha uma boa teoria de anéis planetários e como funcionava o sistema solar.

and he had better telescopic, more fine-grain data

E então, ele tinha um telescópio melhor, dados de granulação mais fina

in which he could figure out that as the Earth is going around faster --

nos quais ele podia concluir que, como a Terra está orbitando mais rápido

according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

- de acordo com as Leis de Kepler - que Saturno, logo, ficamos alinhados.

And we see the angles of the rings at different angles, there.

E observamos a inclinação dos anéis por diferentes ãngulos.

And that, in fact, turns out to be true.

E isso fica, de fato, esclarecido.

The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

Os problemas em ter uma teoria

é que sua teoria pode estar carregada de tendências cognitivas.

So one of the problems of explaining why people believe weird things

Assim, um dos problemas em explicar porque as pessoas acreditam

is that we have things, on a simple level,

em coisas estranhas, é que temos coisas em um nível simples.

and then I'll go to more serious ones.

E então me dirigirei para coisas mais sérias.

Like, we have a tendency to see faces.

Como, temos uma tendência em ver rostos.

This is the face on Mars.

Este é o rosto em Marte que...

In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area

em 1976, houve um movimento forte para que a NASA

fotografasse aquela area porque as pessoas achavam

because people thought this was monumental architecture made by Martians.

que isto era um monumento arquitetônico feito por marcianos.

Here's the close-up of it from 2001.

Bem, ao que parece... aqui está um close feito em 2001.

If you squint, you can still see the face.

Se vocês apertarem os olhos, ainda conseguem ver a face.

And when you're squinting,

E quando vocês apertam os olhos, tudo que você faz é

you're turning that from fine-grain to coarse-grain,

transformar a granulação da imagem de fina para grossa.

so you're reducing the quality of your data.

E aí, vocês estão reduzindo a qualidade de seus dados.

And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face,

E se eu não dissesse a vocês o que enxergar, ainda sim veriam o rosto

because we're programmed by evolution to see faces.

porque fomos programados pela evolução para enxergar rostos.

Faces are important for us socially.

Rostos são importantes socialmente para nós.

And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

E, claro, caras felizes.

Rostos de todos os tipos são fáceis de enxergar.

You see the happy face on Mars, there.

(Risos)

Vocês podem ver a cara feliz em Marte, aqui.

(Laughter)

If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

Se astrônomos fossem sapos, talvez veriam Caco o sapo.

Do you see him there? Little froggy legs.

Vocês enxergam ele aqui?

Or if geologists were elephants?

Perninhas de sapo.

Ou, e se geologistas fossem elefantes?

Religious iconography.

Iconografia religiosa.

(Laughter)

(Risos)

Discovered by a Tennessee baker in 1996.

Descoberto por um padeiro do Tennessee em 1996.

He charged five bucks a head to come see the nun bun

Ele cobrou 5 pratas por cabeça para ver a broa da freira

till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

até que foi processado pelos advogados de Madre Teresa.

Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,

Aqui está N. Sra. de Guadalupe e N. Sra de Watsonville, ladeira abaixo.

or is it up the street from here?

Ou seria ladeira acima?

Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,

Casca de árvore é particularmente boa porque é rugosa, lenhosa,

black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --

malhada em preto-e-branco e vocês obtém um localizador de padrões...

humans are pattern-seeking animals.

humanos são animais localizadores de padrão.

Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

Aqui está a Virgem Maria em uma vidraça de São Paulo.

Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --

Aqui, a Virgem Maria fez sua aparição em um sanduíche de queijo...

que segurei de fato em um cassino de Las Vegas,

which I got to actually hold in a Las Vegas casino --

of course, this being America.

claro, sendo América.

(Laughter)

(Risos)

This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

O cassino pagou 28.500 dólares no eBay pelo sanduíche de queijo.

(Laughter)

(Risos)

But who does it really look like? The Virgin Mary?

Mas com quem realmente parece a Virgem Maria?

(Laughter)

(Risos)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

Tem lábios carnudos, visual dos anos 1940.

Virgin Mary in Clearwater, Florida.

Virgem Maria em Clearwater, Flórida.

I actually went to see this one.

Eu fui realmente ver esta.

There was a lot of people there.

Tinha muita gente lá... os fiéis vieram para esta em suas...

The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

cadeiras de rodas e muletas, etc.

We went down and investigated.

E fomos lá, investigamos.

Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi,

Só para ter uma idéia do tamanho, ali estamos Dawkins, eu e O Admirável Randi,

next to this two, two and a half story-sized image.

ao lado uma imagem de 2 andares e meio.

All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

Todas estas velas, muitas milhares de velas o povo acendera em devoção.

So we walked around the backside, to see what was going on.

Então caminhamos para os fundos, só para ver o que estava acontecendo lá,

It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,

e parece que aonde quer que tenha um sprinkler e uma palmeira,

you get the effect.

se consegue o efeito.

Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

Aqui está a Virgem Maria nos fundos,

I guess you can only have one miracle per building.

aposto que só pode ter um milagre por edifício.

(Laughter)

(Risos)

So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

Aí é realmente um milagre de Maria ou é um milagre da Marge?

(Laughter)

(Risos)

And now I'm going to finish up with another example of this,

E assim vou finalizar com outro exemplo disto

with auditory illusions.

com áudio... ilusões auditivas.

There's this film, "White Noise," with Michael Keaton,

Existe um filme, "Vozes do Além",

com Michael Keaton sobre os mortos conversando conosco.

about the dead talking back to us.

By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

A propósito, esse negócio de falar com os mortos não é grande coisa.

Ao que parece, qualquer um pode fazer.

Anybody can do it, turns out.

It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

Fazer os mortos responderem é a parte mais difícil.

(Risos)

(Laughter)

Neste caso, tais mensagens estão supostamente escondidas em fenômenos eletrônicos

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

Tem um site, ReverseSpeech.com, aonde eu baixei este material.

This is the most famous one of all of these.

Aqui em sentido normal - este é o mais famoso.

Here's the forward version of the very famous song.

Aqui está a versão em sentido normal de uma canção muito famosa.

(Music with lyrics)

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run,

There's still time to change the road you're on.

(Music ends)

Couldn't you just listen to that all day?

Cara, vocês não ficariam ouvindo isto o dia inteirinho?

(Risos)

All right, here it is backwards,

Tudo bem, agora em sentido inverso,

and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

e vejam se conseguem escutar a mensagem que está supostamente escondida.

(Music with unintelligible lyrics)

(Lyrics) Satan!

(Unintelligible lyrics continue)

What did you get? Audience: Satan!

O que vocês conseguiram?

Satan. OK, at least we got "Satan".

(Platéia: Satã.)

Now, I'll prime the auditory part of your brain

Michael Sermer: Satã? OK, bem, pelo menos conseguimos Satã.

to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

Agora, vou estimular a parte auditiva de seus cérebros.

ao dizer o que vocês devem esperar ouvir, e ouviremos novamente.

(Music with lyrics)

(Music ends)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You can't miss it when I tell you what's there.

Vocês não conseguem errar quando eu digo o que está lá.

(Laughter)

(Risos)

I'm going to just end with a positive, nice little story.

Tudo certo, vou terminar com um boa estorinha edificante

sobre - a Skeptics é uma organização educacional sem fins lucrativos.

The Skeptics is a nonprofit educational organization.

We're always looking for little good things that people do.

Estamos sempre atrás de coisinhas legais que as pessoas fazem.

And in England, there's a pop singer.

E na Inglaterra, tem uma cantora pop.

One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

Muito... uma dos cantoras mais populares na Inglaterra hoje, Katie Melua.

And she wrote a beautiful song.

E ela compôs um linda canção.

It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

Chegou a uma das cinco mais em 2005, chamada "9 Milhões de bicicletas em Beijing".

It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK --

É uma estória de amor - ela é a Norah Jones do Reino Unido --

about how she much loves her guy,

sobre o quanto ela ama o seu namorado.

and compared to nine million bicycles, and so forth.

e compara a 9 milhões de bicicletas, e por aí vai.

And she has this one passage here.

E tem esta passagem aqui.

(Music)

(Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge

♫Estamos a 12 bilhões de anos-luz da borda♫

♫É um palpite♫

That's a guess,

No one can ever say it's true,

♫Niguém pode afirmar que é verdade♫

But I know that I will always be with you.

♫ Mas sei que sempre estarei contigo♫

Bom, muito bacana.

Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

Pelo menos passou perto.

In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

Na América seria: "Estamos a 6.000 anos-luz da borda."

(Laughter)

(Risos)

But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,

Mas meu amigo, Simon Singh, físico de partículas, virou agora divulgador científico,

who wrote the book "The Big Bang," and so on,

e escreveu o livro "O Big Bang".

uses every chance he gets to promote good science.

Ele aproveita cada chance para promover a boa ciência.

And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,

E aí, escreveu um artigo no The Guardian sobre a canção de Katie.

in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

No qual ele diz, bem, sabemos exatamente a distância da borda.

You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

Vocês sabem, é 12... é 13,7 bilhões de anos-luz, e não é um palpite.

We know within precise error bars how close it is.

Sabemos a distância com precisão e pequena margem de erro.

So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

E então, podemos dizer que, embora não absolutamente certo, está bem aproximado.

And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,

E, para sua surpresa, katie telefonou para ele após a publicação do artigo.

E disse, "Estou tão constrangida.

"I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

Sou membro do clube de astronomia e deveria saber disto."

I should've known better."

And she re-cut the song.

E recompôs a canção.

So I will end with the new version.

Assim, vou terminar ao som da nova versão.

(Music with lyrics)

♫Estamos a 13,7 bilhões de anos-luz♫

We are 13.7 billion light years

from the edge of the observable universe.

♫ da borda do universo observável ♫

♫ Esta é uma boa estimativa com pequena margem de erro ♫

That's a good estimate with well-defined error bars.

♫ E com esta informação disponível ♫

And with the available information,

♫ Eu prevejo que sempre estarei contigo ♫

I predict that I will always be with you.

(Laughter)

(Aplausos)

How cool is that?

Não é maneiro?

(Applause)

(aplausos)