Why people believe weird things | Michael Shermer

Michael Shermer parle des croyances étranges

Traducteur: patrick baud Relecteur: Stéphane Deparis

I'm Michael Shermer, director of the Skeptics Society,

Bonjour, je suis Michael Shermer, directeur de la Skeptics Society,

publisher of "Skeptic" magazine.

l'éditeur de Skeptic magazine.

We investigate claims of the paranormal,

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences,

pseudo-science, fringe groups and cults, and claims of all kinds between,

les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu :

science and pseudo-science and non-science and junk science,

science, pseudo-science, non-science, science poubelle,

voodoo science, pathological science, bad science, non-science,

science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science,

and plain old non-sense.

et absurdité pure et simple.

And unless you've been on Mars recently,

Et à moins que vous ayez vécu sur Mars récemment,

you know there's a lot of that out there.

vous savez qu'il y a beaucoup de tout ça ici-bas.

Some people call us debunkers, which is kind of a negative term.

Certains nous appellent démystificateurs, ce qui est un terme un peu péjoratif.

But let's face it, there's a lot of bunk.

Mais voyons les choses en face : il y a beaucoups de mythes,

We are like the bunko squads of the police departments out there --

et nous sommes comme une escouade de police anti-mythes qui essaie de faire le ménage.

well, we're sort of like the Ralph Naders of bad ideas,

Nous sommes un peu les Ralph Nader des mauvaises idées,

(Laughter)

(Rires)

trying to replace bad ideas with good ideas.

on essaie de remplacer les mauvaises idées par de bonnes idées.

I'll show you an example of a bad idea.

Je vais vous montrer un exemple de mauvaise idée.

I brought this with me,

J'ai apporté ça avec moi.

this was given to us by NBC Dateline to test.

C'est l'émission NBC Dateline qui nous l'a confié pour le tester.

It's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.

C'est la -- c'est fabriqué par Quadro Corporation en Virginie de l'Ouest.

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

Ca s'appelle la Baguette de Sourcier Quadro 2000.

(Laughter)

(Rires)

This was being sold to high-school administrators for $900 apiece.

C'était vendu 900$ l'unité à des responsables de lycée.

It's a piece of plastic with a Radio Shack antenna attached to it.

C'est un morceau de plastique attaché à une antenne de chez Radio Shack.

You could dowse for all sorts of things,

On peut chercher toutes sortes de choses avec une baguette de sourcier, mais celle-ci

but this particular one was built to dowse for marijuana

a été conçue pour trouver de la marijuana dans les casiers des étudiants.

in students' lockers.

(Laughter)

(Rires)

So the way it works is you go down the hallway,

Voila comment ça marche, on traverse le couloir et on regarde si

and you see if it tilts toward a particular locker,

ça penche devant un casier en particulier, puis on ouvre le casier en question.

and then you open the locker.

So it looks something like this.

Voila ce que ça donne.

I'll show you.

Je vais vous montrer.

(Laughter)

(Rires)

Well, it has kind of a right-leaning bias.

Non, il...bon, je pense qu'il penche un peu à droite.

Je vais vous montrer... c'est de la science, donc on va faire une expérience controlée.

Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.

Il ira de ce côté bien sûr.

It'll go this way for sure.

(Laughter)

(Rires)

Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?

Monsieur, vous voulez bien ouvrir vos poches s'il vous plait?

(Laughter)

(Rires)

So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?

Donc, la question était, est-ce que ça peut vraiment détecter de la marijuana dans les casiers des étudiants?

And the answer is, if you open enough of them, yes.

Et la réponse est oui...si on en ouvre assez.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Mais en science, on doit tenir compte des échecs, pas seulement des succès.

And that's probably the key lesson to my short talk here:

Et c'est probablement la leçon clé de mon bref exposé ici,

This is how psychics work, astrologers, tarot card readers and so on.

c'est comme ça que fonctionnent les mediums, les astrologues, les tireurs de cartes, etc...

People remember the hits and forget the misses.

Les gens se souviennent des succès; ils oublient les fois où ça rate.

In science, we keep the whole database,

En science, nous devons conserver toutes les données,

and look to see if the number of hits somehow stands out

et voir si le nombre de succès se distingue

from the total number you'd expect by chance.

du résultat qu'on obtiendrait par simple chance.

In this case, we tested it.

Pour ce cas, nous avons fait le test.

We had two opaque boxes:

Nous avions deux boites opaques,

one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.

une contenant de la marijuana approuvée par le gouvernement, et une autre vide.

And it got it 50 percent of the time --

et la baguette est tombée juste une fois sur deux...

(Laughter)

...ce qui est exactement ce qu'on obtient à pile ou face.

which is exactly what you'd expect with a coin-flip model.

So that's just a fun little example here of the sorts of things we do.

C'est un petit exemple marrant des choses que nous faisons.

Skeptic est une publication trimestrielle.

"Skeptic" is the quarterly publication. Each one has a particular theme.

Chacune a un thème particulier, celle-ci traite du futur de l'intelligence.

This one is on the future of intelligence.

Are people getting smarter or dumber?

Est-ce que les gens deviennent plus malins ou plus bêtes?

I have an opinion of this myself because of the business I'm in,

J'ai une idée sur la question à cause du milieu où je travaille.

but in fact, people, it turns out, are getting smarter.

Mais, en fait, il s'avère que les gens deviennent plus intelligents.

3 points de QI en plus tous les 10 ans.

Three IQ points per 10 years, going up.

Sort of an interesting thing.

C'est assez intéressant.

With science, don't think of skepticism as a thing, or science as a thing.

En science, ne voyez pas le scepticisme comme une chose, ni même la science comme une chose.

Are science and religion compatible?

Est-ce que la science et la religion sont compatibles?

It's like, are science and plumbing compatible?

C'est comme demander si la science et la plomberie sont compatibles.

They're just two different things.

C'est -- ce sont juste 2 choses différentes.

Science is not a thing. It's a verb.

La science n'est pas une chose, c'est un verbe.

It's a way of thinking about things.

C'est une façon de penser les choses.

It's a way of looking for natural explanations for all phenomena.

c'est une manière de chercher des explications naturelles pour tous les phénomènes.

I mean, what's more likely:

Par exemple, qu'est ce qui a le plus de chances d'arriver --

that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings

que des intelligences extraterrestres, ou des êtres multi-dimensionnels traversent

travel across vast distances of interstellar space

des distances cosmiques pour laisser un dessin

to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas

dans le champ de Bob le fermier à Puckerbrush au Kansas, pour faire la pub de notre site skeptic.com?

to promote skeptic.com, our web page?

Or is it more likely that a reader of "Skeptic" did this with Photoshop?

Ou bien est ce qu'il y a plus de chances que ce soit un lecteur de Skeptic qui ait fait ça sur Photoshop?

And in all cases we have to ask --

Et dans chaque cas, nous devons nous demander --

(Laughter)

(Rires)

What's the more likely explanation?

-- quelle est l'explication la plus probable?

Before we say something is out of this world,

Et avant de dire que quelque chose vient d'ailleurs,

we should first make sure that it's not in this world.

on devrait d'abord s'assurer qu'elle ne vient pas de ce monde.

What's more likely:

Qu'est ce qui est plus probable --

that Arnold had extraterrestrial help in his run for the governorship,

que Arnold ait reçu un petit coup de pouce extraterrestre dans sa course à la gouvernance?

or that the "World Weekly News" makes stuff up?

Ou que le World Weekly News ait inventé cette histoire?

(Laughter)

(Rires)

The same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.

Le même thème est joliment abordé

dans ce dessin de Sidney Harris.

For those of you in the back, it says here: "Then a miracle occurs.

Pour ceux du fond, ça dit "Puis un miracle se produit."

I think you need to be more explicit here in step two."

"Je pense que vous devriez être plus explicite dans l'étape 2."

This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.

Cette simple vignette démonte complètement les arguments du "design intelligent".

There's nothing more to it than that.

Ce n'est rien de plus que ça.

(Applause)

(Applaudissements)

You can say a miracle occurs,

Vous pouvez dire qu'un miracle se produit.

it's just that it doesn't explain anything or offer anything.

C'est juste que ça n'explique rien.

There's nothing to test.

Ca ne propose rien. Il n'y a rien à mettre à l'épreuve.

It's the end of the conversation for intelligent design creationists.

C'est la fin de la conversation pour les créationnistes du design intelligent.

And it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers --

Alors que -- et c'est vrai, les scientifiques utilisent parfois des

bouche-trous linguistiques comme énergie noire, ou matière noire, ou quelque chose dans le genre.

dark energy or dark matter, something like that --

until we figure out what it is, we'll call it this.

Jusqu'à ce qu'on ait trouvé ce que c'est, on l'appelera comme ça.

It's the beginning of the causal chain for science.

C'est le début de la chaine causale pour la science.

Pour les créationnistes, c'est la fin de la chaine.

For intelligent design creationists, it's the end of the chain.

Alors une fois de plus, on peut poser la question -- qu'est ce qui est le plus probable --

So again, we can ask this: what's more likely?

Are UFOs alien spaceships, or perceptual cognitive mistakes, or even fakes?

est-ce que les OVNI sont des vaisseaux extraterrestres, ou des erreurs de perception cognitive, ou même des canulars?

This is a UFO shot from my house in Altadena, California,

Voici un OVNI pris depuis ma maison à Altadena, en Californie,

looking down over Pasadena.

en regardant vers Pasadena.

And if it looks a lot like a Buick hubcap, it's because it is.

Et si ça ressemble à un enjoliveur de Buick, c'est parce que c'en est un.

You don't even need Photoshop or high-tech equipment,

Vous n'avez même pas besoin de Photoshop, vous n'avez pas besoin d'équipement de pointe,

you don't need computers.

vous n'avez pas besoin d'ordinateurs.

This was shot with a throwaway Kodak Instamatic camera.

Cette photo a été prise avec un appareil jetable Kodak Instamatic.

You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Il suffit d'avoir quelqu'un hors champ prêt à lancer l'enjoliveur.

Camera's ready -- that's it.

L'appareil photo est prêt -- c'est dans la boîte.

(Laughter)

(Rires)

So, although it's possible that most of these things are fake

Donc, bien qu'il soit possible que la plupart des OVNI soient des faux

or illusions or so on, and that some of them are real,

ou des illusions, ou autre, et que certains d'entre eux soient réels,

it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.

il est plus probable qu'ils soient tous des faux, comme les motifs dans les champs.

On a more serious note, in all of science we're looking for a balance

Pour parler plus sérieusement, en science on cherche toujours l'équilibre

between data and theory.

entre données et théorie.

In the case of Galileo, he had two problems

Dans le cas de Galilée, il avait 2 problèmes

when he turned his telescope to Saturn.

quand il tourna son téléscope vers Saturne.

First of all, there was no theory of planetary rings.

Pour commencer, il n'y avait pas de théorie des anneaux planétaires.

Second of all, his data was grainy and fuzzy,

Ensuite, ses données étaient granuleuses et floues,

and he couldn't quite make out what he was looking at.

et il ne savait pas vraiment ce qu'il était en train de regarder.

So he wrote that he had seen --

Alors il écrivit qu'il avait vu --

"I have observed that the furthest planet has three bodies."

"J'ai observé que la planète la plus éloignée a 3 corps."

And this is what he ended up concluding that he saw.

Et c'est ce qu'il conclut qu'il avait vu.

So without a theory of planetary rings and with only grainy data,

Donc, sans une théorie des anneaux planétaires, et seulement des données granuleuses,

you can't have a good theory.

vous ne pouvez pas avoir une bonne théorie.

It wasn't solved until 1655.

Et ce ne fut pas résolu avant 1655.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes

C'est le livre de Christiaan Huygens, dans lequel il catalogua toutes les erreurs

people made trying to figure out what was going on with Saturn.

que les gens avaient faites en essayant de comprendre ce qui se passait avec Saturne.

It wasn't till Huygens had two things:

Ce ne fut pas avant -- Huygens avait deux choses.

He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated,

Il avait une bonne théorie des anneaux planétaires et de la façon dont le système solaire fonctionnait.

and he had better telescopic, more fine-grain data

Ensuite, son téléscope obtenait des données plus fines,

in which he could figure out that as the Earth is going around faster --

grâce auxquelles il put comprendre que comme la Terre va plus vite --

according to Kepler's Laws -- than Saturn, then we catch up with it.

selon les lois de Kepler -- que Saturne, nous finissons par la rattraper.

And we see the angles of the rings at different angles, there.

Et nous voyons les anneaux sous des angles différents, comme ici.

And that, in fact, turns out to be true.

Et ceci est effectivement vrai.

The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

Le problème quand on a une théorie

c'est qu'elle peut être faussée par des erreurs cognitives

So one of the problems of explaining why people believe weird things

Donc un des problèmes relatifs à l'explication des croyances étranges

is that we have things, on a simple level,

c'est que nous avons des tendances, d'abord simples.

and then I'll go to more serious ones.

Et j'en donnerais de plus sérieuses ensuite.

Like, we have a tendency to see faces.

Par exemple, nous avons tendance à voir des visages.

This is the face on Mars.

C'est le visage de Mars, qui fut --

In 1976, where there was a whole movement to get NASA to photograph that area

en 1976, il y eut tout un mouvement pour que la NASA

prenne des photos de cette zone parce que les gens pensaient

because people thought this was monumental architecture made by Martians.

qu'il s'agissait d'une architecture monumentale conçue par les Martiens.

Here's the close-up of it from 2001.

Et il s'avère que -- voici le gros plan qui date de 2001.

If you squint, you can still see the face.

Si vous plissez les yeux, vous pouvez encore voir le visage.

And when you're squinting,

Et quand vous plissez, vous faites passer

you're turning that from fine-grain to coarse-grain,

cette image d'un grain fin à un grain épais.

so you're reducing the quality of your data.

Et par conséquent, vous réduisez la qualité de vos données.

And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face,

Et si je ne vous avais pas dit ce qu'il fallait regarder, vous verriez toujours le visage,

because we're programmed by evolution to see faces.

parce que nous sommes programmés par l'évolution pour voir des visages.

Faces are important for us socially.

Socialement, les visages sont importants pour nous.

And of course, happy faces, faces of all kinds are easy to see.

Et, bien sur, les visages heureux.

Des visages de toutes sortes sont faciles à voir.

You see the happy face on Mars, there.

(Rires)

Vous pouvez voir le visage heureux de Mars, ici.

(Laughter)

If astronomers were frogs, perhaps they'd see Kermit the Frog.

Si les astronomes étaient des grenouilles, peut-être qu'ils verraient Kermit la Grenouille.

Do you see him there? Little froggy legs.

Vous le voyez?

Or if geologists were elephants?

avec ses petites cuisses de grenouilles.

Ou si les géologues étaient des éléphants?

Religious iconography.

Iconographie religeuse.

(Laughter)

(Rires)

Discovered by a Tennessee baker in 1996.

Découvert par un boulanger du Tennessee en 1996.

He charged five bucks a head to come see the nun bun

Il faisait payer 5$ par personne pour venir voir le petit pain en forme de nonne

till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

jusqu'a ce que l'avocat de Mère Teresa le somme d'arrêter.

Here's Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Watsonville, just down the street,

Ici nous avons Notre Dame De Guadalupe et Notre Dame de Watsonville, qui se trouve juste en bas de la rue.

or is it up the street from here?

Ou est-ce que c'est en haut de la rue à partir d'ici?

Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy,

L'écorce d'arbre est particulèrement efficace à cause de sa jolie texture granuleuse,

black-and-white splotchy and you can get the pattern-seeking --

ses taches noires et blanches, et vous pouvez distinguer le motif --

humans are pattern-seeking animals.

les humains sont des animaux traqueurs de motifs.

Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

Voici la Vierge Marie au bord d'une vitre à Sao Paulo.

Here's when the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich --

Et ici, la Vierge Marie qui apparait sur un sandwich au fromage --

que j'ai d'ailleurs tenu dans mes mains dans un casino de Las Vegas,

which I got to actually hold in a Las Vegas casino --

of course, this being America.

bien sûr, on est en Amérique.

(Laughter)

(Rires)

This casino paid $28,500 on eBay for the cheese sandwich.

Ce casino a dépensé 28500$ sur eBay pour acheter ce sandwich.

(Laughter)

(Rires)

But who does it really look like? The Virgin Mary?

Mais est-ce que ça ressemble vraiment à la Vierge Marie?

(Laughter)

(Rires)

It has that sort of puckered lips, 1940s-era look.

Les lèvres font plutôt pin-up des années 40.

Virgin Mary in Clearwater, Florida.

Vierge Marie à Clearwater, en Floride.

I actually went to see this one.

Je suis allé voir celle-ci.

There was a lot of people there.

Il y avait beaucoup de monde -- les fidèles venaient avec leurs --

The faithful come in their wheelchairs and crutches, and so on.

fauteuils roulants, leur béquilles, etc.

We went down and investigated.

Et nous sommes allés enquêter.

Just to give you a size, that's Dawkins, me and The Amazing Randi,

Pour vous donner une idée de la taille -- c'est Dawkins, moi et L'Incroyable Randi,

next to this two, two and a half story-sized image.

a côté de cette image de deux étages et demi.

All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.

Toutes ces bougies, des milliers de bougies que les gens avaient allumé en signe de ferveur.

So we walked around the backside, to see what was going on.

On est allé faire un tour derrière le batiment, histoire de voir ce qui se passait,

It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree,

Et il s'avère que partout où il y a un arroseur automatique et un palmier,

you get the effect.

vous obtenez l'effet.

Here's the Virgin Mary on the backside, which they started to wipe off.

Ici la Vierge Marie de derrière, qu'ils avaient commencé à nettoyer.

I guess you can only have one miracle per building.

J'imagine qu'on a droit qu'à un miracle par building.

(Laughter)

(Rires)

So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge?

Alors est-ce que c'est vraiment un miracle de Marie, ou un miracle de Marge?

(Laughter)

(Rires)

And now I'm going to finish up with another example of this,

Et je conclurai avec un autre exemple du genre

with auditory illusions.

avec les illusions auditives.

There's this film, "White Noise," with Michael Keaton,

Il y a un film avec Michael Keaton, "La Voix des Morts",

dans lequel les morts nous répondent.

about the dead talking back to us.

By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.

Au passage, tout ce cirque de communication avec les morts, c'est pas sorcier.

N'importe qui peut le faire en fait.

Anybody can do it, turns out.

It's getting the dead to talk back that's the really hard part.

C'est quand il s'agit d'obtenir une réponse que ça se corse.

(Rires)

(Laughter)

Dans ce cas, les messages sont censés être cachés dans des phénomènes éléctroniques.

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

There's a ReverseSpeech.com web page where I downloaded this stuff.

Il y a une page du site ReverseSpeech.com sur laquelle j'ai téléchargé ça.

This is the most famous one of all of these.

C'est le plus connu des trucs de ce genre.

Here's the forward version of the very famous song.

Voici la version normale de la célèbre chanson.

(Music with lyrics)

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.

It's just a spring clean for the May Queen.

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run,

There's still time to change the road you're on.

(Music ends)

Couldn't you just listen to that all day?

On pouvait écouter ça toute la journée pas vrai?

(Rires)

All right, here it is backwards,

Ok, voici la version à l'envers,

and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.

voyez si vous pouvez entendre les messages cachés qui sont supposés être là-dedans.

(Music with unintelligible lyrics)

(Lyrics) Satan!

(Unintelligible lyrics continue)

What did you get? Audience: Satan!

Vous avez compris quoi?

Satan. OK, at least we got "Satan".

(Le public: Satan)

Now, I'll prime the auditory part of your brain

Michael Shermer: Satan? Ok, nous avons au moins Satan.

to tell you what you're supposed to hear, and then hear it again.

Maintenant, je vais conditionner la partie auditive de votre cerveau

en vous disant ce que vous êtes censés entendre, et donc, écoutez à nouveau.

(Music with lyrics)

(Music ends)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You can't miss it when I tell you what's there.

Vous ne pouvez pas le rater quand je vous dis ce qu'il y a à entendre.

(Laughter)

(Rires)

I'm going to just end with a positive, nice little story.

Bien, je vais finir avec une jolie petite histoire positive

les Skeptics sont une organisation éducative à but non lucratif.

The Skeptics is a nonprofit educational organization.

We're always looking for little good things that people do.

On est toujours à la recherche de petits trucs biens que les gens font.

And in England, there's a pop singer.

Et en Angleterre, il y a une chanteuse pop.

One of the top popular singers in England today, Katie Melua.

Une des plus célèbres en Angleterre aujourd'hui, Katie Melua.

And she wrote a beautiful song.

Et elle a écrit une chanson superbe.

It was in the top five in 2005, called, "Nine Million Bicycles in Beijing."

Elle était dans le top 5 en 2005, ça s'appelait "9 millions de bicyclettes à Pékin."

It's a love story -- she's sort of the Norah Jones of the UK --

C'est une histoire d'amour -- elle est un peu la Norah Jones anglaise --

about how she much loves her guy,

qui raconte à quel point elle aime son mec,

and compared to nine million bicycles, and so forth.

et elle compare ça à 9 millions de bicyclettes, etc.

And she has this one passage here.

Et il y a ce passage.

(Music)

(Lyrics) We are 12 billion light-years from the edge

♫ Nous sommes à 12 milliards d'années lumière du bord ♫

♫ C'est une supposition ♫

That's a guess,

No one can ever say it's true,

♫ Personne ne pourra jamais dire si c'est vrai ♫

But I know that I will always be with you.

♫ Mais je sais que je serais toujours avec toi ♫

C'est joli.

Michael Shermer: Well, that's nice. At least she got it close.

Au moins elle est proche du compte,

In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."

En Amérique, ce serait plutôt "Nous sommes à 6000 années lumière du bord."

(Laughter)

(Rires)

But my friend, Simon Singh, the particle physicist now turned science educator,

Mais mon ami Simon Singh, le physicien des particules qui est aujourd'hui devenu un professeur de science,

who wrote the book "The Big Bang," and so on,

et il a écrit le livre "Le Big Bang," etc.

uses every chance he gets to promote good science.

Il ne rate pas une occasion de promouvoir la bonne science.

And so he wrote an op-ed piece in "The Guardian" about Katie's song,

Et donc, il a écrit une tribune dans le Guardian à propos de la chanson de Katie,

in which he said, well, we know exactly how far from the edge.

dans laquelle il dit que nous savons exactement à combien nous sommes du début de l'univers.

You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess.

C'est 13,7 milliards d'années lumière, et ce n'est pas une supposition.

We know within precise error bars how close it is.

Nous le savons avec une marge d'erreur très précise.

So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,

A sa décharge, Katie l'a appelé dès la parution de la tribune.

Et elle lui a dit "je suis tellement gênée.

"I'm so embarrassed. I was in the astronomy club.

J'étais membre du club d'astronomie, et j'aurais dû le savoir."

I should've known better."

And she re-cut the song.

Et elle a modifié la chanson.

So I will end with the new version.

Je finirai donc avec la nouvelle version.

(Music with lyrics)

♫ Nous sommes à 13,7 milliards d'années lumière ♫

We are 13.7 billion light years

from the edge of the observable universe.

♫ du bord de l'univers observable ♫

♫ C'est une bonne estimation avec une marge d'erreur précise ♫

That's a good estimate with well-defined error bars.

♫ Et en fonction des informations disponibles ♫

And with the available information,

♫ Je prévois que je serais toujours avec toi ♫

I predict that I will always be with you.

(Laughter)

(Applaudissements)

How cool is that?

C'est pas cool ça?

(Applause)

(Applaudissements)