Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act

Lura Boushnak: Für diese Frauen ist Lesen ein Wagnis

Übersetzung: Monica Riedler Lektorat: Tanja Daub

As an Arab female photographer,

Als arabische, weibliche Fotografin

I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

bieten mir persönliche Erfahrungen stets viel Inspiration für meine Projekte.

The passion I developed for knowledge,

Meine Leidenschaft für Wissen,

which allowed me to break barriers towards a better life

die mich Barrieren auf dem Weg in ein besseres Leben durchbrechen ließ,

was the motivation for my project I Read I Write.

war die Motivation für mein Projekt "I Read I Write" [Ich lese, ich schreibe].

Pushed by my own experience,

Angetrieben von meiner eigenen Erfahrung

as I was not allowed initially to pursue my higher education,

und da ich selbst erst keinen höheren Bildungsweg verfolgen durfte,

I decided to explore and document stories of other women

entschied ich, Geschichten anderer Frauen, die ihr Leben durch Bildung veränderten,

who changed their lives through education,

zu ergründen und dokumentieren,

und die bestehenden Barrieren aufzuzeigen und zu hinterfragen.

while exposing and questioning the barriers they face.

I covered a range of topics that concern women's education,

Ich habe viele Themen behandelt, die sich mit der Bildung von Frauen befassen,

keeping in mind the differences among Arab countries

immer die Unterschiede der arabischen Länder beachtend,

due to economic and social factors.

welche durch wirtschaftliche und soziale Faktoren entstehen.

These issues include female illiteracy, which is quite high in the region;

Dazu zählen Analphabetismus der Frau, der in der Region sehr verbreitet ist,

educational reforms; programs for dropout students;

Bildungsreformen, Programme für Schulabbrecherinnen

and political activism among university students.

und politischer Aktivismus von Studentinnen.

As I started this work,

Am Anfang meiner Arbeit

it was not always easy to convince the women to participate.

war es oft nicht leicht, die Frauen zur Teilnahme zu bewegen.

Only after explaining to them

Erst als ich erklärte,

how their stories might influence other women's lives,

wie ihre Geschichten die Leben anderer Frauen beeinflussen könnten,

how they would become role models for their own community, did some agree.

wie sie zu Vorbildern ihrer Gemeinde werden würden, stimmten einige zu.

Seeking a collaborative and reflexive approach,

Nach einem kollaborativen und reflektiven Ansatz suchend,

I asked them to write their own words and ideas

bat ich sie darum, ihre eigenen Worte und Gedanken

on prints of their own images.

auf Fotos von sich selbst zu schreiben.

Those images were then shared in some of the classrooms,

Diese Bilder wurden dann in Unterrichtsräumen gezeigt

and worked to inspire and motivate other women

und halfen dabei, andere Frauen in ähnlichen Bildungssituationen

going through similar educations and situations.

zu inspirieren und motivieren.

Aisha, a teacher from Yemen, wrote,

Aisha, eine Lehrerin aus dem Jemen, schrieb:

"I sought education in order to be independent

"Ich wollte mich bilden, um unabhängig zu sein

and to not count on men with everything."

und mich nicht für alles auf Männer zu verlassen."

One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

Eine der ersten Frauen war Umm El-Saad aus Ägypten.

When we first met, she was barely able to write her name.

Als wir uns kennenlernten, konnte sie kaum ihren Namen schreiben.

She was attending a nine-month literacy program

Sie besuchte das neunmonatige Alphabetisierungsprogramm

run by a local NGO in the Cairo suburbs.

einer NGO in der Vorstadt von Kairo.

Monate später scherzte sie, ihr Mann

Months later, she was joking that her husband

had threatened to pull her out of the classes,

wolle sie nicht mehr zum Unterricht gehen lassen,

as he found out that his now literate wife

da er entdeckte, dass seine Frau, die nun lesen konnte,

was going through his phone text messages.

die SMS auf seinem Handy laß.

(Laughter)

(Lachen)

Böse Umm El-Saad.

Naughty Umm El-Saad.

Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

Natürlich hat Umm El-Saad nicht deshalb am Programm teilgenommen.

I saw how she was longing to gain control over her simple daily routines,

Ich sah, wie sie Kontrolle über ihre einfache, tägliche Routine wollte,

small details that we take for granted,

über Dinge, die für uns selbstverständlich sind,

from counting money at the market to helping her kids in homework.

wie Geld zählen beim Einkauf und den Kindern bei den Hausaufgaben helfen.

Despite her poverty and her community's mindset,

Trotz ihrer Armut und der Meinung ihres Umfelds,

which belittles women's education,

welches Bildung für Frauen für unwichtig hält,

Umm El-Saad, along with her Egyptian classmates,

wollten Umm El-Saad und ihre ägyptischen Klassenkameradinnen

was eager to learn how to read and write.

unbedingt lesen und schreiben lernen.

In Tunisia, I met Asma,

In Tunesien lernte ich Asma kennen,

one of the four activist women I interviewed.

eine der vier Aktivistinnen, die ich interviewt habe.

The secular bioengineering student is quite active on social media.

Die Studentin sekulärer Biotechnnologie ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.

Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,

Bezüglich ihres Landes, welches das hegte, was man als Arabischen Frühling kennt,

sagte sie: "Ich habe immer davon geträumt, ein neues Bakterium zu entdecken.

she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.

Now, after the revolution, we have a new one every single day."

Seit der Revolution finden wir jeden Tag ein neues."

Asma was referring to the rise of religious fundamentalism in the region,

Asma meinte den Anstieg des religiösen Fundamentalismus in der Region,

which is another obstacle to women in particular.

der besonders für Frauen ein weiteres Hindernis darstellt.

Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

Von all den Frauen, die ich traf, rührte mich Fayza aus dem Jemen am meisten.

Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

Fayza musste die Schule abbrechen, als sie mit 8 Jahren verheiratet wurde.

That marriage lasted for a year.

Die Ehe dauerte ein Jahr.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man,

Mit 14 wurde sie die dritte Frau eines 60-jährigen Mannes

and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

und mit 18 war sie eine geschiedene Mutter mit drei Kindern.

Despite her poverty,

Trotz ihrer Armut,

despite her social status as a divorcée in an ultra-conservative society,

ihres sozialen Status als Geschiedene in einer ultrakonservativen Gesellschaft

and despite the opposition of her parents to her going back to school,

und trotz der Ablehnung ihrer Eltern, sie wieder zur Schule zu schicken,

Fayza knew that her only way to control her life was through education.

wusste Fayza, dass sie nur durch Bildung Kontrolle über ihr Leben erlangen konnte.

She is now 26.

Sie ist jetzt 26.

She received a grant from a local NGO

Sie erhielt ein Stipendium von einer lokalen NGO

to fund her business studies at the university.

für ihr BWL-Studium an der Universität.

Her goal is to find a job, rent a place to live in,

Ihr Ziel ist es, einen Job zu finden, eine Wohnung zu mieten

and bring her kids back with her.

und ihre Kinder wieder zu sich zu holen.

The Arab states are going through tremendous change,

Die arabischen Länder durchleben riesige Veränderungen

and the struggles women face are overwhelming.

und die Kämpfe, die die Frauen austragen, sind erdrückend.

Just like the women I photographed,

Genau wie die Frauen, die ich fotografierte,

I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today,

musste auch ich Barrieren überwinden, um die Fotografin zu werden, die ich bin.

many people along the way telling me what I can and cannot do.

Viele Personen versuchten mir vorzuschreiben, was ich zu tun habe.

Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world,

Umm El-Saad, Asma, Fayza und viele Frauen in der arabischen Welt zeigen,

show that it is possible to overcome barriers to education,

dass es möglich ist, Barrieren zur Bildung, von der sie wissen,

which they know is the best means to a better future.

dass sie der beste Weg in eine bessere Zukunft ist, zu überwinden.

And here I would like to end with a quote by Yasmine,

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden,

eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.

one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

Yasmine wrote,

Yasmine schrieb:

"Question your convictions.

"Hinterfrage deine Überzeugungen.

Be who you to want to be, not who they want you to be.

Sei, wer du sein willst, und nicht so, wie die anderen es wollen.

Akzeptiere nicht deren Versklavung, deine Mutter brachte dich frei zur Welt."

Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)