Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act

Translator: Tran Le Reviewer: Summer Ho

As an Arab female photographer,

Là một nữ nhiếp ảnh gia người Ả Rập,

I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

tôi luôn tìm được nguồn cảm hứng phong phú cho dự án dựa trên những trải nghiệm của bản thân

The passion I developed for knowledge,

Sự đam mê tôi phát triển cho kiến thức,

which allowed me to break barriers towards a better life

cho phép tôi phá vỡ trở ngại để hướng về cuộc sống tốt đẹp hơn

was the motivation for my project I Read I Write.

là động lực cho dự án "Tôi đọc Tôi viết" của mình

Pushed by my own experience,

Thúc đẩy bởi kinh nghiệm bản thân,

as I was not allowed initially to pursue my higher education,

vì ban đầu tôi không được phép học cao hơn,

I decided to explore and document stories of other women

tôi quyết định khám phá và thu thập những mẫu chuyện của những người phụ nữ khác

who changed their lives through education,

những người đã thay đổi cuộc sống của họ nhờ vào giáo dục,

while exposing and questioning the barriers they face.

trong khi đối mặt và truy vấn những rào cản mà họ phải đối mặt

I covered a range of topics that concern women's education,

Tôi góp nhặt được hàng loạt những đề tài liên quan đến giáo dục cho phụ nữ,

keeping in mind the differences among Arab countries

đồng thời cũng không quên những sự khác biệt giữa những quốc gia Ả Rập

due to economic and social factors.

dựa trên yếu tố kinh tế xã hội.

These issues include female illiteracy, which is quite high in the region;

Những vấn đề này bao gồm sự thất học của nữ giới, có tỉ lệ cao trong khu vực này;

educational reforms; programs for dropout students;

tái giáo dục; chương trình dành cho những học sinh bỏ học:

and political activism among university students.

và các hoạt động chính trị của sinh viên đại học

As I started this work,

Khi tôi bắt đầu công việc này,

it was not always easy to convince the women to participate.

không phải lúc nào cũng dễ dàng thuyết phục những người phụ nữ tham gia.

Only after explaining to them

Chỉ sau khi giải thích với họ rằng

how their stories might influence other women's lives,

những câu chuyện của họ có thể sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của những người phụ nữ khác như thế nào,

how they would become role models for their own community, did some agree.

và họ rất có thể sẽ trở thành những hình mẫu cho chính cộng đồng của họ như thế nào, họ mới đồng ý.

Seeking a collaborative and reflexive approach,

Tìm kiếm một cách tiếp cận mang tính hợp tác và thoải mái,

I asked them to write their own words and ideas

tôi yêu cầu họ viết những điều muốn nói hoặc ý tưởng

on prints of their own images.

in lên trên bức ảnh của chính họ

Those images were then shared in some of the classrooms,

Những bức ảnh này sau đó sẽ được mang đi chia sẻ ở một số lớp học,

and worked to inspire and motivate other women

và đóng vai trò truyền cảm hứng và khích lệ những người phụ nữ khác

going through similar educations and situations.

cùng trải qua sự giáo dục và tình huống như vậy.

Aisha, a teacher from Yemen, wrote,

Aisha, một giáo viên đến từ Yemen, viết,

"I sought education in order to be independent

"Tôi tìm đến giáo dục để trở nên độc lập

and to not count on men with everything."

và không còn lệ thuộc vào đàn ông trong bất kỳ điều gì"

One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

Một trong những đối tượng đầu tiên của tôi là Umm El-Saad đến từ Ai Cập.

When we first met, she was barely able to write her name.

Khi chúng tôi lần đầu gặp gỡ, cô ấy chỉ có thể viết được mỗi tên của mình

She was attending a nine-month literacy program

Cô ấy tham gia vào một chương trình phổ cập 9 tháng

run by a local NGO in the Cairo suburbs.

điều hành bởi tổ chức địa phương NGO ở ngoại ô Cairo.

Months later, she was joking that her husband

Nhiều tháng sau, cô nói đùa rằng chồng của mình

had threatened to pull her out of the classes,

đã dọa sẽ buộc cô thôi học,

as he found out that his now literate wife

khi anh ta phát hiện ra cô vợ đã biết đọc biết viết

was going through his phone text messages.

đang xem lén tin nhắn điện thoại của mình.

(Laughter)

(cười lớn)

Naughty Umm El-Saad.

Umm El-Saad hư !

Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

Dĩ nhiên, đó không hề là lí do khiến cô tham gia chương trình,

I saw how she was longing to gain control over her simple daily routines,

Tôi đã thấy cô ấy mong muốn kiểm soát những hành động thường ngày của mình đến dường nào,

small details that we take for granted,

những chi tiết nhỏ mà chúng ta thường không để ý tới

from counting money at the market to helping her kids in homework.

từ việc đếm tiền ở siêu thị đến giúp những đứa con của cô ấy học.

Despite her poverty and her community's mindset,

Mặc dù sự nghèo đói và tư tưởng của cộng đồng nơi cô ấy sống,

which belittles women's education,

nơi xem thường học vấn của người phụ nữ,

Umm El-Saad, along with her Egyptian classmates,

Umm El-Saad, cùng với những người bạn học Ai Cập của mình,

was eager to learn how to read and write.

đã háo hức học đọc và viết.

In Tunisia, I met Asma,

Ở Tunisia, tôi gặp Asma,

one of the four activist women I interviewed.

một trong 4 người nhà hoạt động nữ mà tôi đã phỏng vấn.

The secular bioengineering student is quite active on social media.

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,

Nói về đất nước của cô ấy, nơi trân trọng cái gọi là Mùa xuân Ả Rập,

she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.

cô nói, "Tôi luôn mơ về việc phát hiện ra một vi khuẩn mới.

Now, after the revolution, we have a new one every single day."

Ngày nay, sau cuộc cách mạng, tôi có được một con mỗi ngày"

Asma was referring to the rise of religious fundamentalism in the region,

Asma đang ám chỉ sự nổi dậy của chủ nghĩa tôn giáo tối thượng ở trong khu vực,

which is another obstacle to women in particular.

điều này là một trở ngại khác với phụ nữ, nói riêng.

Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

Trong số những người phụ nữ mà tôi đã từng gặp, Fayza đến từ Yemen ảnh hưởng đến tôi nhiều nhất.

Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

Fayza bị buộc phải nghỉ học khi mới 8 tuổi để kết hôn.

That marriage lasted for a year.

Cuộc hôn nhân đó kéo dài được một năm.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man,

Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi,

and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

Despite her poverty,

Mặc dù sự đói nghèo của mình,

despite her social status as a divorcée in an ultra-conservative society,

mặc dù địa vị xã hội là một người đã li dị trong một xã hội bảo thủ cực đoan,

and despite the opposition of her parents to her going back to school,

và mặc cho sự phản đối của cha mẹ về việc cô quay lại trường học,

Fayza knew that her only way to control her life was through education.

Fayza biết rằng con đường duy nhất để làm chủ cuộc sống của mình là nhờ vào giáo dục.

She is now 26.

Cô ấy bây giờ 26 tuổi.

She received a grant from a local NGO

Cô đã nhận được sự tài trợ từ tổ chức địa phương NGP

to fund her business studies at the university.

để chi trả cho việc học kinh doanh ở đại học.

Her goal is to find a job, rent a place to live in,

Mục tiêu của cô là tìm được việc làm, thuê một chỗ ở,

and bring her kids back with her.

và mang những đứa trẻ về bên mình.

The Arab states are going through tremendous change,

Những nước Ả Rập đang trải qua những thay đổi cực kỳ lớn lao,

and the struggles women face are overwhelming.

và những sự đấu tranh mà phụ nữ đang phải đối mặt là hết sức gian khổ.

Just like the women I photographed,

Cũng giống như những người phụ nữ mà tôi đã chụp,

I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today,

Tôi đã phải trải qua rất nhiều những rào cản để trở thành một nhiếp ảnh gia như hôm nay,

many people along the way telling me what I can and cannot do.

rất nhiều người trong suốt quá trình đã nói với tôi những điều có thể và không thể làm.

Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world,

Umm El-Saaf, Asma và Fayza, và còn nhiều người phụ nữ khác ở trong thế giới Ả Rập,

show that it is possible to overcome barriers to education,

cho thấy rằng hoàn toàn có thể vượt qua những rào cản để đến với giáo dục,

which they know is the best means to a better future.

cái mà họ biết rằng là phương thức hữu hiệu nhất cho một tương lai tốt đẹp hơn.

And here I would like to end with a quote by Yasmine,

Và cuối cùng tôi muốn kết thúc bằng những dòng của Yesmine

one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

một trong những nhà hoạt động nữ tôi đã phỏng vấn ở Tunisia.

Yasmine wrote,

Cô viết,

"Question your convictions.

"Chất vấn niềm tin của bạn.

Be who you to want to be, not who they want you to be.

Trở thành người bạn muốn, chứ không phải người mà họ muốn bạn trở thành.

Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."

Đừng chấp nhận cảnh nô lệ, vì mẹ bạn đã sinh bạn ra trong tự do"

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)