Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act

Аудармашы: Darkhan Sakenov Редактор: Sandibek Rysbay

As an Arab female photographer,

Арабтың әйел фотогрофы ретінде

I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

жеке тәжірибелерімдегі жобаларым үшін молынан шабыт алдым.

The passion I developed for knowledge,

Жарқын өмірге қарсы кедергілерді

which allowed me to break barriers towards a better life

бұзуға мүмкіндік берген білімнен туындаған құмарлық

was the motivation for my project I Read I Write.

"Оқимын, Жазамын" деген жобама түрткі болды.

Pushed by my own experience,

Тәжірибемнің итермелеуімен

as I was not allowed initially to pursue my higher education,

басында жоғары білімге қол жеткізуге рұқсатым болмағандықтан

I decided to explore and document stories of other women

білім алу кезіндегі өмірлерін өзгерткен

өзге әйелдердің құжат тарихтарын зерттеуге бел буып,

who changed their lives through education,

while exposing and questioning the barriers they face.

олар тап болған кедергілерін әшкерелеп, ойландым.

I covered a range of topics that concern women's education,

Экономикалық және әлеуметтік факторларға байланысты

keeping in mind the differences among Arab countries

Араб елдері арасындағы айырмашылықтарды ескере отырып,

due to economic and social factors.

әйелдердің біліміне қатысты біраз тақырыпты қамтыдым,

These issues include female illiteracy, which is quite high in the region;

Бұл ауылдық өлкелердегі ұлғайып жатқан әйелдердің сауатсыздығы;

educational reforms; programs for dropout students;

білім беру реформалары; шеттетілген студенттер бағдарламасы;

университет студенттері арасындағы саяси белсенділіктер кіргізілді.

and political activism among university students.

Мен осы жұмысты бастаған кезде

As I started this work,

it was not always easy to convince the women to participate.

әйелдерді бұған қатысуға көндіру әрдайым оңай болған жоқ.

Only after explaining to them

Олардың оқиғалары басқа әйелдердің өмірлеріне

how their stories might influence other women's lives,

қалай әсер ете алатынын, өз қоғамына қалай үлгі бола алатынын

how they would become role models for their own community, did some agree.

түсіндіргеннен кейін ғана кейбірі келісімін берді.

Seeking a collaborative and reflexive approach,

Бірлескен, әрі рефлекстік тәсілдемеге талпына отырып,

I asked them to write their own words and ideas

мен олардан өздерінің басылған суреттеріне

on prints of their own images.

өз сөздері мен ойларын жазуын өтіндім.

Those images were then shared in some of the classrooms,

Кейін бұл суреттер кейбір сынып бөлмелеріне таратылды,

and worked to inspire and motivate other women

әрі сондай білім мен жағдайды басынан өткізген

going through similar educations and situations.

басқа қыз-келіншектерді шабыттандырып, ынталандыруға қызмет етті.

Aisha, a teacher from Yemen, wrote,

Йемен мұғалімі Аиша

"I sought education in order to be independent

"Мен тәуелсіз болуға және барлық жағынан ер адамдарға сүйенбеу

and to not count on men with everything."

үшін білімге ұмтылдым", - деп жазды.

One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

Мысырлық Умм Эль-Саад менің алғашқы сұхбаттасушымның бірі болды.

When we first met, she was barely able to write her name.

Алғаш кездескенімізде ол өз есімін ғана жаза алатын еді.

She was attending a nine-month literacy program

Ол Қаир маңындағы жергілікті ҮЕҰ жүргізген

run by a local NGO in the Cairo suburbs.

тоғыз айлық сауаттылық бағдарламасына қатысты.

Months later, she was joking that her husband

Айлар өткен соң, оның күйеуі

had threatened to pull her out of the classes,

сауатты әйелі күйеуінің телефонындағы

as he found out that his now literate wife

СМС-терді оқи алатындығын білгеннен кейін

was going through his phone text messages.

сыныптан шығарып алам деп қорқытты деп қалжыңдайды.

(Laughter)

(Күлу)

Naughty Umm El-Saad.

Тілді алмайтын Умм Эль-Саад.

Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

Әрине, Умм Эль-Саадтың бұл бағдарламаға қатысу себебі олай емес.

I saw how she was longing to gain control over her simple daily routines,

Өзінің күнделікті қарапайым тірліктерін, онсыз да өз міндетіміз ретінде қабылдайтын

small details that we take for granted,

базарда ақша санаудан бастап балалардың үй жұмыстарына көмектесуге дейінгі

from counting money at the market to helping her kids in homework.

шағын тірліктерді қалай бақылауда ұстауға талпынатынын байқадым.

Despite her poverty and her community's mindset,

Кедейлігі мен әйел білімін бағаламайтын

which belittles women's education,

қоғамның ойлау үрдісіне қарамастан

Umm El-Saad, along with her Egyptian classmates,

Умм Эль-Саад Мысырлық сыныптастарымен бірге

was eager to learn how to read and write.

оқу мен жазып үйренуге аса құлшыныспен ұмтылды.

In Tunisia, I met Asma,

Тунисте Асманы кездестірдім,

one of the four activist women I interviewed.

сұхбаттасқан төрт белсенді әйелдің бірі.

The secular bioengineering student is quite active on social media.

Зайырлы биоинженерия студенттері әлеуметтік желілерде өте белсенді.

Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,

Араб Көктемі деп аталып кеткен, жоғары бағалайтын мемлекетіне қатысты ол:

she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.

"Мен әрқашан жаңа бактерияны табуды армандадым" - деді.

Now, after the revolution, we have a new one every single day."

Енді көтерілістен кейін бізде әрбір күн сайын жаңа бір күн бар.

Asma was referring to the rise of religious fundamentalism in the region,

Асма басқа әйелдер үшін негізгі кедергі болған

өңірдегі діндегі фундаментализмнің өсуіне сілтеме болды.

which is another obstacle to women in particular.

Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

Мен кездестірген барлық әйелдердің ішінен йемендік Файза маған қатты әсер етті.

Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

Файза тұрмысқа шыққан кезде сегіз жасында мектепті тастап кетуге мәжбүр болады.

That marriage lasted for a year.

Бұл неке бір жылға созылды.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man,

Ол 14 жасында 60 жастағы кісінің үшінші әйелі болды,

and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

уақыт өткен соң 18 жасында ажырасып, үш баланың анасы атанды.

Despite her poverty,

Кедейлігіне қарамастан,

despite her social status as a divorcée in an ultra-conservative society,

ультра-консервативті қоғамдағы ажырасушы ретіндегі әлеуметтік күйіне қарамастан,

and despite the opposition of her parents to her going back to school,

мектепке қайтып келуіне қарсы ата-анасына қарамастан,

Fayza knew that her only way to control her life was through education.

Файза өмірін қолға алудың жалғыз жолы тек білім арқылы ғана болатынын білді.

She is now 26.

Ол қазір 26 жаста.

She received a grant from a local NGO

Ол университеттегі іскерлік оқуын қаржыландыру үшін

to fund her business studies at the university.

жергілікті ҮЕҰ грантын алды.

Her goal is to find a job, rent a place to live in,

Оның мақсаты - жұмыс тауып, үй жалдап,

and bring her kids back with her.

балаларын қайтарып алу.

The Arab states are going through tremendous change,

Араб елдерінде үлкен өзгеріс болып жатыр,

and the struggles women face are overwhelming.

әрі әйелдерге тап болған күрестер өлшеусіз үлкен.

Just like the women I photographed,

Суретіме түскен әйелдер секілді

I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today,

мен де бүгінгідей фотограф болу үшін көп кедергілерден өттім,

many people along the way telling me what I can and cannot do.

кездестірген көп адамдарым маған не істей алатынымды және алмайтынымды айтты.

Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world,

Умм-эль-Саад, Асма, Файза және Араб әлемінің көптеген әйелдері

show that it is possible to overcome barriers to education,

білім алуға қарсы тұрған кедергілерді жеңуге болатынын көрсетті,

which they know is the best means to a better future.

жарқын болашаққа жетудің құралы білім екенін олар білді.

And here I would like to end with a quote by Yasmine,

Сонымен мен ойымды Ясминнің сөзімен аяқтағым келіп тұр,

one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

Тунисте сұхбаттасқан төрт белсенді әйелдің бірі.

Yasmine wrote,

Ясмин:

"Question your convictions.

"Сеніміңді зертте.

Be who you to want to be, not who they want you to be.

Өз қалауыңдағы адам бол, олардың қалауындағы емес.

Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."

Олардың құлдығына бағынба, өйткені анаң сені еркін қылып туды" - деп жазды.

Thank you.

Рақмет.

(Applause)

(Қошемет)