Laura Boushnak: For these women, reading is a daring act

Translator: Odkhorol Bold Reviewer: Tuya Bat

As an Arab female photographer,

Эмэгтэй араб фото зурагчны хувьд

I have always found ample inspiration for my projects in personal experiences.

амьдралын туршлагаас би төслийнхөө санааг үргэлж олж авдаг.

The passion I developed for knowledge,

Мэдлэгийн төлөөх хүсэл тэмүүлэл минь

which allowed me to break barriers towards a better life

сайхан амьдралын төлөөх саад бэрхшээлийг давахад тусалж,

was the motivation for my project I Read I Write.

“Би уншина, би бичнэ” төслөө эхлүүлэх урмыг надад өгсөн.

Pushed by my own experience,

Би өөрөө дээд боловсрол эзэмших эрхгүй байсан.

as I was not allowed initially to pursue my higher education,

Өөрийн энэ туршлагадаа тулгуурлан

I decided to explore and document stories of other women

боловсролын тусламжтай амьдралаа өөрчилсөн бусад эмэгтэйчүүд,

who changed their lives through education,

тэдэнд тулгардаг саад бэрхшээлийг илчилж

while exposing and questioning the barriers they face.

судалж баримтжуулахаар шийдсэн.

I covered a range of topics that concern women's education,

Би эмэгтэйчүүдийн боловсролтой холбоотой өргөн хүрээний сэдвийг хөндөхдөө

keeping in mind the differences among Arab countries

эдийн засаг, нийгмийн нөлөөгөөр бий болдог

due to economic and social factors.

Арабын улсуудын ялгааг харгалзан үзсэн.

These issues include female illiteracy, which is quite high in the region;

Үүнд бичиг үсэг тайлагдаагүй эмэгтэйчүүдийн эзлэх хувь нилээд өндөр,

educational reforms; programs for dropout students;

боловсролын шинэчлэл, сургууль завсардсан сурагчдад зориулсан хөтөлбөрүүд,

and political activism among university students.

мөн их сургуулийн оюутнуудын улс төрийн идэвх зэрэг орно.

Энэхүү ажлаа эхлэх үед

As I started this work,

it was not always easy to convince the women to participate.

эмэгтэйчүүдийг оролцохыг ятгах хялбар байгаагүй.

Only after explaining to them

Тэдний түүх бусад эмэгтэйчүүдэд

how their stories might influence other women's lives,

хэрхэн нөлөөлж,

how they would become role models for their own community, did some agree.

нийгэмдээ үлгэр дуриал болж болох тухай тайлбарласны эцэст л зарим нь зөвшөөрсөн.

Seeking a collaborative and reflexive approach,

Харилцан үр дүнтэй хамтын ажиллагааг бий болгохын тулд

I asked them to write their own words and ideas

тэднийг үзэл бодлоо өөрийн үгээр

on prints of their own images.

зурган дээрээ бичихийг хүссэн юм.

Those images were then shared in some of the classrooms,

Тэдгээр зургуудыг зарим ангид хуваалцан

and worked to inspire and motivate other women

тэдэнтэй адил нөхцөл байдал болон боловсролын замаар замнаж буй

going through similar educations and situations.

бусад эмэгтэйчүүдэд урам зориг хайрлахад ашигласан.

Йемений багш эмэгтэй Айша бичихдээ:

Aisha, a teacher from Yemen, wrote,

"I sought education in order to be independent

“Би биеэ дааж

бүх зүйл дээр эрчүүдэд найдахгүйн тулд боловсролыг сонгосон” гэсэн юм.

and to not count on men with everything."

One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

Миний анхны сэдвүүдийн нэг нь Египетийн Умм Эл-Саад байлаа.

When we first met, she was barely able to write her name.

Биднийг анх танилцахад тэр нэрээ бичиж чадах төдий байсан.

She was attending a nine-month literacy program

Тэрээр Каир хотын захад орон нутгийн төрийн бус байгууллагын

run by a local NGO in the Cairo suburbs.

бичиг үсэгтэй болгох есөн сарын хөтөлбөрт хамрагдаж байлаа.

Months later, she was joking that her husband

Хэдэн сарын дараа түүний нөхөр бичиг үсэг тайлагдсан эхнэрээ

had threatened to pull her out of the classes,

утасных нь мессежийг үзэж байхыг хараад

as he found out that his now literate wife

хичээлээс нь гаргахаар сүрдүүлсэн тухай

was going through his phone text messages.

хөгжилтэйгээр хошигнон ярьсан юм.

(Laughter)

(Инээд)

Naughty Umm El-Saad.

Дүрсгүй Умм Эл-Саад.

Of course, that's not why Umm El-Saad joined the program.

Мэдээж энэ нь Умм Эл-Саадын хөтөлбөрт хамрагдсан шалтгаан биш.

I saw how she was longing to gain control over her simple daily routines,

Би түүнийг энгийн өдөр тутмын ажилдаа эзэн болох хүсэлтэй байгааг харсан.

small details that we take for granted,

Энэ нь бидний анзаардаггүй аар саар зүйлс байсан ба

from counting money at the market to helping her kids in homework.

зах дээр мөнгө тоолохоос эхлэн хүүхдүүддээ гэрийн даалгаварт нь туслах байсан.

Despite her poverty and her community's mindset,

Ядуурал болон эмэгтэйчүүдийн боловсролыг дорд үздэг

which belittles women's education,

нийгмийнхээ үзлийг үл харгалзан,

Umm El-Saad, along with her Egyptian classmates,

Умм Эл-Саад болон түүний Египетийн ангийнхан

was eager to learn how to read and write.

уншиж бичиж сурахыг тэмүүлж байсан.

Тунист би Асматай танилцсан нь

In Tunisia, I met Asma,

one of the four activist women I interviewed.

миний ярилцлага хийсэн дөрвөн идэвхтэн бүсгүйчүүдийн нэг байсан.

The secular bioengineering student is quite active on social media.

Био-инженерийн оюутан, шүтлэггүй тэрээр нийгмийн сүлжээнд нилээд идэвхтэй.

Regarding her country, which treasured what has been called the Arab Spring,

Арабын Хавар хэмээн нандигнан нэрлэгддэг эх орныхоо тухай тэр:

“Би үргэлж шинэ төрлийн бактери нээхийг хүсдэг байлаа.

she said, "I've always dreamt of discovering a new bacteria.

Now, after the revolution, we have a new one every single day."

Одоо хувьсгалын дараа өдөр бүр нэг шинийг нээж байна” гэсэн.

Asma was referring to the rise of religious fundamentalism in the region,

Асма энэ бүс нутагт хүчээ авч байсан шашны ягшмал үзлийн тухай хэлсэн бөгөөд

which is another obstacle to women in particular.

энэ нь ялангуяа эмэгтэйчүүдэд бас нэг бэрхшээл болсон.

Уулзаж байсан эмэгтэйчүүдээс маань Йемений Фэйза надад хамгийн их нөлөөлсөн.

Out of all the women I met, Fayza from Yemen affected me the most.

Fayza was forced to drop out of school at the age of eight when she was married.

Фэйзаг 8 настай байхад сургуулиас нь хүчээр гарган хүнтэй гэрлүүлсэн.

That marriage lasted for a year.

Тэр гэрлэлт нь нэг жил л болсон.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man,

14 настай байхдаа тэр 60 настай эрийн гурав дахь эхнэр нь болж

and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

18 настайдаа гурван хүүхэдтэй өрх толгойлсон эмэгтэй болсон.

Despite her poverty,

Ядуу байдлаа үл харгалзан,

despite her social status as a divorcée in an ultra-conservative society,

хэт хуучинсаг нийгэмд өрх толгойлсон эмэгтэй гэсэн гуншинг үл харгалзан,

and despite the opposition of her parents to her going back to school,

эцэг эх нь эргээд сургуульд сурахыг нь хориглосныг ч тоолгүйгээр,

Fayza knew that her only way to control her life was through education.

амьдралаа удирдах ганц зам нь боловсрол гэдгийг мэдэж байсан.

She is now 26.

Тэр одоо 26 настай.

She received a grant from a local NGO

Орон нутгийн нэгэн ТББ-аас түүний

to fund her business studies at the university.

их сургуулийн бизнесийн ангийн төлбөрийг төлөхөөр болжээ.

Her goal is to find a job, rent a place to live in,

Түүний зорилго нь ажилтай болж амьдрах байр түрээслээд,

and bring her kids back with her.

хүүхдүүдээ өөр дээрээ авах юм.

Арабын улсууд асар их өөрчлөгдөж байна.

The Arab states are going through tremendous change,

and the struggles women face are overwhelming.

Энэ нь эмэгтэйчүүдэд маш том сорилт болж байна.

Just like the women I photographed,

Миний зургийг нь авсан эмэгтэйчүүдийн нэгэн адил,

I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today,

би ч бас өнөөдрийнх шигээ зурагчин болохын тулд маш олон саадыг даван туулсан.

many people along the way telling me what I can and cannot do.

Замд таарсан олон хүн миний хийж болох, болохгүйг бүгдийг заадаг байлаа.

Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world,

Умм Эл-Саад, Асма, Фэйза болон Арабын ертөнц дэх олон бүсгүйчүүд

show that it is possible to overcome barriers to education,

боловсролын төлөө олон саад бэрхшээлийг давж болдгийг харуулсан.

which they know is the best means to a better future.

Тэд үүнийг сайхан ирээдүйд хүрэх хамгийн зөв зам гэдгийг мэддэг.

And here I would like to end with a quote by Yasmine,

Төгсгөлд нь би Тунист сурвалжилсан нийгмийн идэвхтэн 4 бүсгүйн нэг

one of the four activist women I interviewed in Tunisia.

Ясмины хэлсэн үгийг иш татъя.

Yasmine wrote,

Ясмин бичихдээ,

"Question your convictions.

“Итгэл үнэмшлээ тунгааж бай.

Be who you to want to be, not who they want you to be.

Өөр хэн нэгний хүссэнээр биш, зөвхөн өөрийнхөө хүссэнээр л бай.

Ээж чинь чамайг эрх чөлөөтэй төрүүлсэн учраас боолчлолыг бүү хүлээн зөвшөөр.”

Don't accept their enslavement, for your mother birthed you free."

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)