Questions No One Knows the Answers to

Jautājumi, uz kuriem neviens nezina atbildi

(Music)

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Evelina Puzo

(Mūzika)

On a typical day at school,

Parastā skolas dienā

endless hours are spent

neskaitāmas stundas tiek pavadītas

learning the answers to questions.

mācoties atbildes uz jautājumiem.

But right now, we'll do the opposite.

Taču pašlaik mēs darīsim pretējo.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Mēs koncentrēsimies uz jautājumiem, uz kuriem nevar iemācīties atbildes,

because they're unknown.

jo tās nav zināmas.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Kā zēns es biju neziņā par daudzām no šīm lietām.

For example, what would it feel like

Piemēram, kāda būtu sajūta,

to be a dog?

ja es būtu suns?

Do fish feel pain? How about insects?

Vai zivis jūt sāpes? Un kukaiņi?

Was the Big Bang just an accident?

Vai Lielais sprādziens bija tikai negadījums?

And is there a God?

Vai ir Dievs?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Ja ir, tad kādēļ mēs esam tik pārliecināti, ka tas ir Viņš un nevis Viņa?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Kādēļ tik daudz nevainīgi cilvēki un dzīvnieki piedzīvo briesmīgas lietas?

Is there really a plan for my life?

Vai manai dzīvei tiešām ir plāns?

Is the future yet to be written,

Vai nākotne vēl nav rakstīta

or is it already written

vai arī tā jau ir uzrakstīta

and we just can't see it? But then, do I have free will?

un mēs to vienkārši neredzam? Bet tādā gadījumā vai mums ir brīvā griba?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Kas es vispār esmu? Vai esmu tikai bioloģiska mašīna?

But then, why am I conscious?

Taču tādā gadījumā, kādēļ man ir apziņa?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Kas ir apziņa? Vai roboti kādudien iegūs apziņu?

I mean, I kind of assumed

Es lielā mērā pieņēmu,

that some day I would be told the answers to all these questions.

ka kādudien man tiks pateiktas atbildes uz šiem jautājumiem.

I mean, someone must know, right?

Kādam taču jāzina, vai ne?

Huh. Guess what? No one knows.

Eh. Zināt ko? Neviens nezina.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Lielākā daļa šo jautājumu tur mani neziņā vairāk kā jebkad.

But diving into them is exciting

Taču iedziļināšanās tajos ir aizraujoša,

because it takes you to the edge of knowledge,

jo tas aizved jūs uz zināšanu robežu,

and you never know what you'll find there.

un jūs nekad zināt, ko tur atradīsit.

So, two questions to kick off this series,

Tātad, divi jautājumi, lai aizsāktu šo sēriju,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

jautājumi, uz kuriem neviens uz Zemes nezina atbildi ...

Text: How many universes are there?

Teksts: Cik pavisam ir Visumu?

Why can't we see evidence of alien life?

Kāpēc mēs neredzam apliecinājumu citplanētu dzīvībai?