Questions No One Knows the Answers to

Pertanyaan Yang Tidak Seorangpun Tahu Jawabannya

(Music)

Translator: Toar Sumakul Reviewer: Yustina Suryanti

(Musik)

On a typical day at school,

Setiap hari di sekolah,

endless hours are spent

banyak waktu kita habiskan

learning the answers to questions.

mempelajari jawaban dari berbagai pertanyaan

But right now, we'll do the opposite.

Tapi sekarang, kita akan melakukan sebaliknya

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Kita akan fokus pada pertanyaan-pertanyaan yang jawabannya tidak bisa dipelajari,

because they're unknown.

karena jawabannya memang tidak ada.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Sewaktu kecil banyak hal yang kita ingin tahu.

For example, what would it feel like

Misalnya, bagaimana rasanya

to be a dog?

menjadi seekor anjing?

Do fish feel pain? How about insects?

Apakah ikan bisa merasa sakit? Bagaimana dengan serangga?

Was the Big Bang just an accident?

Apakah Dentuman Besar hanyalah kebetulan?

And is there a God?

Dan, apakah Tuhan itu ada?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Dan jika ada, bagaimana kita tahu Tuhan itu perempuan atau laki-laki?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Mengapa banyak orang dan hewan yang tidak bersalah mengalami hal-hal yang buruk?

Is there really a plan for my life?

Apakah hidup saya adalah takdir?

Is the future yet to be written,

Apakah masa depan saya belum dituliskan?

or is it already written

atau sudah tertulis

and we just can't see it? But then, do I have free will?

tapi tidak bisa dilihat? Lalu, apakah saya bebas menentukan jalan hidup saya sendiri?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Siapakah saya? Hanya mesin biologis?

But then, why am I conscious?

Tetapi, mengapa saya memiliki kesadaran?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Apakah kesadaran itu? Apakah suatu saat nanti robot akan memiiki kesadaran?

I mean, I kind of assumed

Sempat terpikir

that some day I would be told the answers to all these questions.

suatu saat nanti saya akan mendapatkan jawabannya.

I mean, someone must know, right?

Pasti ada orang yang tahu, 'kan?

Huh. Guess what? No one knows.

Tidak ada orang yang tahu.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Pertanyaan-pertanyaan ini semakin membingungkan saya.

But diving into them is exciting

Tetapi menyelam ke dalam pertanyaan-pertanyaan itu membuat saya bersemangat

because it takes you to the edge of knowledge,

karena hal itu membawa saya ke ujung batas pengetahuan,

and you never know what you'll find there.

dan jawabannya tidak akan pernah terduga.

So, two questions to kick off this series,

Jadi, ada dua pertanyaan untuk memulai seri ini,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

pertanyaan yang tak seorang pun tahu jawabannya...

Text: How many universes are there?

Teks: Ada berapa banyak alam semesta?

Why can't we see evidence of alien life?

Kenapa kita tidak bisa menemukan bukti kehidupan makhluk luar angkasa?