Questions No One Knows the Answers to

Preguntes a les quals ningú no té resposta

(Music)

Translator: Núria Núñez Reviewer: Fran Ontanaya

(Música)

On a typical day at school,

En un dia qualsevol a l'escola,

endless hours are spent

passem una infinitat d'hores

learning the answers to questions.

aprenent les respostes a certes preguntes.

But right now, we'll do the opposite.

Ara mateix, però, farem el contrari.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Ens centrarem en preguntes de les quals no podeu aprendre les respostes,

because they're unknown.

perquè ningú no les sap.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Quan era un nano, hi havia moltes coses que em feien pensar.

For example, what would it feel like

Per exemple, com em sentiria si

to be a dog?

fos un gos?

Do fish feel pain? How about insects?

Els peixos senten dolor? I els insectes?

Was the Big Bang just an accident?

El Big Bang va ser només un accident?

And is there a God?

Existeix Déu?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

I si existís, com estem tan segurs que és Ell i no Ella?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Per què hi ha tantes persones innocents i animals que pateixen coses terribles?

Is there really a plan for my life?

Realment hi ha un pla traçat per a la meva vida?

Is the future yet to be written,

El futur encara s'ha d'escriure

or is it already written

o ja està escrit

and we just can't see it? But then, do I have free will?

i simplement no el podem veure? Però, llavors, tinc llibertat per decidir?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Per cert, qui sóc? Sóc només una màquina biològica?

But then, why am I conscious?

Però, llavors, per què sóc conscient?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Què és la consciència? Algun dia els robots seran també conscients?

I mean, I kind of assumed

Vull dir, d'alguna manera vaig assumir

that some day I would be told the answers to all these questions.

que en algun moment obtindria les respostes a totes aquestes preguntes.

I mean, someone must know, right?

És a dir, algú les ha de saber, oi?

Huh. Guess what? No one knows.

Ehm. Sabeu què? Ningú no les sap.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

La majoria d'aquestes preguntes m'intriguen ara més que mai.

But diving into them is exciting

Però endinsar-te en aquestes preguntes és molt interessant

because it takes you to the edge of knowledge,

perquè t'apropen als límits del coneixement,

and you never know what you'll find there.

i mai no saps què hi trobaràs.

So, two questions to kick off this series,

Ara, dos preguntes per donar inici a aquests vídeos;

questions that no one on Earth knows the answer to ...

preguntes de les quals absolutament ningú no coneix la resposta...

Text: How many universes are there?

Text: Quants universos hi ha?

Why can't we see evidence of alien life?

Per què no tenim proves de que hi hagi vida extraterrestre?