Questions No One Knows the Answers to

Întrebări la care nimeni nu știe răspunsul

(Music)

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

(Muzică)

On a typical day at school,

Într-o zi obișnuită la școală

endless hours are spent

ore fără sfârșit sunt petrecute

learning the answers to questions.

învățând răspunsurile la întrebări.

But right now, we'll do the opposite.

Dar acum vom face opusul.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Ne vom axa pe întrebări la care nu poți învăța răspunsurile,

because they're unknown.

pentru că nimeni nu le ştie.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Mă întrebam tot felul de lucruri când eram copil.

For example, what would it feel like

De exemplu, ce aș simți

to be a dog?

dacă aș fi cățel?

Do fish feel pain? How about insects?

Peștii simt durere? Dar insectele?

Was the Big Bang just an accident?

A fost Bing Bangul un accident?

And is there a God?

Și există un dumnezeu?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Dacă da, cum suntem siguri că e un El și nu o Ea?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

De ce așa mulți oameni și animale nevinovate suferă lucruri îngrozitoare?

Is there really a plan for my life?

Există într-adevăr un plan pentru viața mea?

Is the future yet to be written,

E viitorul necunoscut

or is it already written

sau predestinat, dar noi nu-l putem vedea?

and we just can't see it? But then, do I have free will?

Dar atunci, am liber-arbitru?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Cine sunt eu? Sunt doar o mașină biologică?

But then, why am I conscious?

Dar atunci, de ce sunt conștient?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Ce e conștiința? Vor deveni roboții conștienți într-o zi?

I mean, I kind of assumed

Presupuneam că într-o zi

that some day I would be told the answers to all these questions.

mi se va răspunde la aceste întrebări.

I mean, someone must know, right?

Cineva trebuie să știe, da?

Huh. Guess what? No one knows.

Ha. Ce crezi? Nimeni nu știe.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Majoritatea acelor întrebări mă preocupă acum mai mult ca oricând.

But diving into them is exciting

Cufundându-mă în ele e incitant

because it takes you to the edge of knowledge,

pentru că te duce la marginea cunoașterii

and you never know what you'll find there.

și niciodată nu știi ce vei găsi acolo.

So, two questions to kick off this series,

Iată două întrebări pentru început:

questions that no one on Earth knows the answer to ...

la care nimeni pe Pământ nu ştie răspunsul:

Text: How many universes are there?

Câte universuri există?

Why can't we see evidence of alien life?

De ce nu vedem dovezi pentru viața extraterestră?