Questions No One Knows the Answers to

คำถามที่ไม่มีใครรู้คำตอบ

(Music)

Translator: Kanawat Senanan Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

(เสียงเพลง)

On a typical day at school,

ในวันธรรมดาวันหนึ่งที่โรงเรียน

endless hours are spent

ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

learning the answers to questions.

ถูกใช้ไปในการเรียนรู้คำตอบของคำถาม

But right now, we'll do the opposite.

แต่ตอนนี้ เราจะทำสิ่งตรงกันข้าม

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

เราจะเน้นไปที่คำถามที่เราไม่มีคำตอบ

because they're unknown.

เพราะว่ามันยังไม่ถูกค้นพบ

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

ผมเคยสงสัยเกี่ยวกับหลายๆสิ่ง เมื่อยังเป็นเด็ก

For example, what would it feel like

ยกตัวอย่างเช่น มันจะรู้สึกเป็นอย่างไร

to be a dog?

หากได้เป็นสุนัข

Do fish feel pain? How about insects?

ปลารู้สึกเจ็บหรือเปล่า? แล้วแมลงล่ะ?

Was the Big Bang just an accident?

บิ๊กแบงเป็นแค่อุบัติเหตุหรือเปล่า?

And is there a God?

แล้วพระเจ้ามีจริงไหม?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

แล้วถ้ามีจริง เราอยู่ได้อย่างไรว่าเขาเป็นผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

ทำไมผู้บริสุทธิ์มากมาย รวมถึงเหล่าสัตว์ ต้องทุกข์ทรมานจากสิ่งเลวร้าย?

Is there really a plan for my life?

แล้วแผนการณ์สำหรับชีวิตผมล่ะ มีจริงหรือเปล่า?

Is the future yet to be written,

อนาคตยังไม่ได้ถูกกำหนดไว้

or is it already written

หรือมันถูกเขียนเอาไว้แล้ว

and we just can't see it? But then, do I have free will?

เพียงแต่เรายังมองไม่เห็นมัน? แล้วเช่นนั้น ผมยังมีอิสระที่จะเลือกหรือเปล่า?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

ผมเป็นใคร? ผมเป็นเพียงแค่เครื่องจักรชีวภาพใช่หรือไม่?

But then, why am I conscious?

แล้วอย่างนั้น ทำไมผมยังมีสติรับรู้?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

สติสัมปชัญญะคืออะไร? หุ่นยนต์จะมีสติสัมปชัญญะขึ้นมาได้หรือเปล่า?

I mean, I kind of assumed

ผมทึกทักเอา

that some day I would be told the answers to all these questions.

ว่าสักวันหนึ่ง ผมจะได้รับการบอก ถึงคำตอบของคำถามทั้งหมด

I mean, someone must know, right?

ผมหมายถึง ต้องมีสักคนที่รู้คำตอบใช่ไหมครับ?

Huh. Guess what? No one knows.

แต่เชื่อไหม? ไม่มีใครรู้คำตอบเลย

Most of those questions puzzle me more now than ever.

คำถามส่วนใหญ่ยิ่งทำให้ผมฉงนมากขึ้นทุกวัน

But diving into them is exciting

แต่การดำดิ่งลงสู่คำถามเหล่านั้นมันน่าตื่นเต้น

because it takes you to the edge of knowledge,

เพราะว่ามันจะพาคุณไปสุดแดนแห่งความรู้

and you never know what you'll find there.

และคุณจะไม่รู้ว่าจะพบอะไรที่นั่น

So, two questions to kick off this series,

เอาล่ะครับ สองคำถามเพื่อเปิดรายการนี้

questions that no one on Earth knows the answer to ...

คำถามที่ไม่มีใครบนโลกใบนี้รู้คำตอบ ...

Text: How many universes are there?

1. มีกี่จักรวาลอยู่ด้านนอกนั้น?

Why can't we see evidence of alien life?

2. ทำไมเราไม่เจอมนุษย์ต่างดาวสักที