Questions No One Knows the Answers to

Kimsenin Yanıtlarını Bilmediği Sorular

(Music)

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: osman oguz ahsen

(Müzik)

On a typical day at school,

Okuldaki herhangi bir günde

endless hours are spent

soruların yanıtlarını öğrenmek için

learning the answers to questions.

bitmez tükenmez saatler harcarız.

But right now, we'll do the opposite.

Ama şimdi tam tersini yapacağız.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Yanıtlarını öğrenemeyeceğimiz sorulara odaklanacağız,

because they're unknown.

çünkü bu soruların yanıtları bilinmiyor.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Çocukken kafamı karıştıran çok şey vardı.

For example, what would it feel like

Örneğin, bir köpek olmak

to be a dog?

nasıl bir şeydi?

Do fish feel pain? How about insects?

Balıklar acıyı hissedebiliyorlar mı? Peki ya böcekler?

Was the Big Bang just an accident?

Büyük Patlama sadece bir rastlantı mıydı?

And is there a God?

Peki Tanrı diye bir şey var mı?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Peki varsa, onun bir kadın değil de erkek olduğundan nasıl emin olabiliyoruz?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Masum insanlar ve hayvanlar neden acı çekmek zorundalar?

Is there really a plan for my life?

Gerçekten hayatımın bir amacı var mı?

Is the future yet to be written,

Gelecek belirsiz mi,

or is it already written

yoksa çoktan belirlenmiş de

and we just can't see it? But then, do I have free will?

biz mi daha göremiyoruz? Öyleyse, özgür bir iradeye sahip miyim?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Peki ya ben kimim? Sadece biyolojik bir makine miyim?

But then, why am I conscious?

Öyleyse, neden bir bilince sahibim?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Bilinç nedir? Bir gün robotların da bilinci olacak mı?

I mean, I kind of assumed

Küçükken birisinin bana bir gün

that some day I would be told the answers to all these questions.

bu soruların yanıtlarını söyleyeceğini düşünmüştüm.

I mean, someone must know, right?

Birileri bu yanıtları biliyor olmalı, öyle değil mi?

Huh. Guess what? No one knows.

Hah. Tahmin edin bakalım ne? Kimse bilmiyor.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Bu soruların çoğu şimdi beni hiç olmadığı kadar rahatsız ediyor.

But diving into them is exciting

Ama bu sorulara dalmak heyecan verici,

because it takes you to the edge of knowledge,

çünkü sizi bilginin sınırlarına götürüyor

and you never know what you'll find there.

ve orada ne bulacağınızı hiçbir zaman tahmin edemezsiniz.

So, two questions to kick off this series,

Bu yüzden bu diziyi başlatacak iki soru,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

Dünya'daki kimsenin yanıtını bilmediği sorular... Kaç tane evren var? Neden uzayda bir şeylerin yaşadığının kanıtını göremiyoruz?

Text: How many universes are there?

Why can't we see evidence of alien life?