Questions No One Knows the Answers to

Otázky, na které nikdo nezná odpovědi

(Music)

Překladatel: Michaela Jez Korektor: Petr Jedelský

(Hudba)

On a typical day at school,

Typický den ve škole

endless hours are spent

strávíme nekonečnými hodinami

learning the answers to questions.

učením se odpovědí na otázky.

But right now, we'll do the opposite.

Ale teď to uděláme naopak.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Zaměříme se na otázky, které se nemůžeme naučit

because they're unknown.

odpovědi, protože odpovědi neznáme.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Jako malý kluk jsem řešil spoustu hádanek.

For example, what would it feel like

Například: Jaké by to bylo

to be a dog?

býti psem?

Do fish feel pain? How about insects?

Cítí ryba bolest? A co hmyz?

Was the Big Bang just an accident?

Byl velký třesk jen nehoda?

And is there a God?

A existuje Bůh?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

A pokud ano, jak to, že jsme si tak jistý že je to ten a ne ta?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Proč tolik nevinných lidí a zvířat trpí hroznými věcmi.

Is there really a plan for my life?

Opravdu existuje plán mého života?

Is the future yet to be written,

Bude budoucnost teprve napsána

or is it already written

nebo je už napsána?

and we just can't see it? But then, do I have free will?

Nebo to jenom nevidím? Mám svobodnou vůli?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Kdo vlastně jsem? Jsem jen biologický stroj?

But then, why am I conscious?

Pokud ano, proč vnímám?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

A co je vědomí? Budou roboti někdy schopni vnímat?

I mean, I kind of assumed

Mám tím na mysli, že jsem tak trochu předpokládal,

that some day I would be told the answers to all these questions.

že jednoho dne dostanu odpovědi na takovéto otázky.

I mean, someone must know, right?

Někdo je přece musí znát, ne?

Huh. Guess what? No one knows.

Hmm, a hádejte co? Nikdo je neví.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Lámu si s těmito otázkami hlavu víc než nikdy předtím.

But diving into them is exciting

Ale potápění se do nich je vzrušující,

because it takes you to the edge of knowledge,

protože vás zavedou k samotné hranici vědění.

and you never know what you'll find there.

A vy nikdy nevíte na co narazíte.

So, two questions to kick off this series,

Dvě otázky do začátku,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

otázky, na které nikdo na Zemi neví odpověd:

Text: How many universes are there?

Kolik existuje vesmírů?

Why can't we see evidence of alien life?

Proč nevidíme známky mimozemského života?