Questions No One Knows the Answers to

Preguntas que nadie sabe responder

(Music)

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

(Música)

On a typical day at school,

En un día de escuela típico

endless hours are spent

se pasan horas interminables

learning the answers to questions.

aprendiendo respuestas a preguntas.

But right now, we'll do the opposite.

Pero ahora, haremos lo contrario.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Nos centraremos en cuestiones cuyas respuestas no se pueden aprender

because they're unknown.

porque se desconocen.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

De niño solía darle vueltas en la cabeza a un montón de cosas.

For example, what would it feel like

Por ejemplo, ¿qué sentiría

to be a dog?

siendo un perro?

Do fish feel pain? How about insects?

¿Los peces sienten dolor? ¿Y los insectos?

Was the Big Bang just an accident?

¿Fue el Big Bang sólo un accidente?

And is there a God?

Y, ¿existe un Dios?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Y si es así, ¿cómo estamos tan seguros de que es él y no ella?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

¿Por qué tantas personas inocentes y animales sufren tantas cosas terribles?

Is there really a plan for my life?

¿Existe realmente un plan para mi vida?

Is the future yet to be written,

¿Está el futuro aún por escribirse,

or is it already written

o ya está escrito

and we just can't see it? But then, do I have free will?

y simplemente no lo podemos ver? Entonces, ¿tengo libre albedrío?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

¿Quién soy yo, entonces? ¿Una máquina biológica?

But then, why am I conscious?

Pero entonces, ¿por qué soy consciente?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

¿Qué es la conciencia? ¿Algún día serán conscientes los robots?

I mean, I kind of assumed

O sea, supuse que

that some day I would be told the answers to all these questions.

algún día obtendría las respuestas a todas estas preguntas.

I mean, someone must know, right?

Quiero decir, alguien debe saberlas, ¿no?

Huh. Guess what? No one knows.

¿Sabes qué? Nadie las sabe.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Ahora más que nunca le doy vueltas en la cabeza a la mayoría de esas preguntas.

But diving into them is exciting

Y profundizar en ellas es apasionante

because it takes you to the edge of knowledge,

porque nos lleva a la frontera del conocimiento,

and you never know what you'll find there.

y nunca se sabe lo que uno encontrará allí.

So, two questions to kick off this series,

Así, dos preguntas para dar inicio a esta serie,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

preguntas que nadie en el mundo sabe contestar...

Text: How many universes are there?

¿Cuantos universos hay?

Why can't we see evidence of alien life?

¿Por qué no hay evidencia de vida extraterrestre?